abduco

Verbo

Transitivo

abduco (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: abdūcō, abdūcis, abdūxi, abductum, abdūcĕre)

portare via, condurre altrove, rimuovere, togliere, allontanare (da un luogo)
- me tamen miles ille ab illo praesepio nullo equidem contradicente dictum abducit - invece quel soldato, senza che nessuno parlasse per impedirlo, mi portò via dalla capanna (Apuleio, Le metamorfosi, liber X, 1)
- Caesaris adventu cognito profugit ex oppido cohortesque secum abducere - avendo saputo dell'arrivo di Cesare fuggì dall'accampamento e portò via con sé le truppe (Cesare, De bello civili, liber I, 15)
togliere, sottrarre, portare via, rubare (da una persona)
- legiones abducis a Bruto - sottrai le legioni a Bruto (Cicerone, Filippiche, X, 6)
(senso figurato) liberare, sollevare (da un male, da un dolore etc.)
- a malis igitur mors abducit, non a bonis - la morte invero ci libera dai mali, non dalle cose buone (Cicerone, Tusculanae disputationes, liber I, XXXIV, 83)
(senso figurato) distogliere, distrarre, allontanare (da un lavoro, un dovere, un intento)
- mihi enim videtur periculum fore ille (...) te ab institutis tuis cogitationibusque abducat - mi sembra che vi sarà pericolo che egli (...) ti distolga dalle tue intenzioni e dai tuoi ragionamenti (Cicerone, Divinatio in Caecilium, XIV, 46)
- morbus, qui me omnibus abduxit officiis - la malattia, che mi ha distolto da tutti i doveri (Seneca, la:Epistulae morales ad Lucilium, liber IX, LXXVIII, 20)
(senso figurato) portare via, sottrarre, rapire o sedurre (il coniuge a qualcuno)
- uxorem abduxit ab Amynta praegnantem - sottrasse ad Aminta la sposa incinta (Cicerone, Pro Valerio Flacco, 72)
- ardet in abducta Briseide magnus Achilles - brucia di rabbia il grande Achille per la sottratta Briseide (Ovidio, Amores, 1, 9)

Sillabazione

ăb | dū | cō

Pronuncia

(pronuncia classica) AFI: /abˈduː.koː/
(pronuncia ecclesiastica) AFI: /abˈdu.ko/

Etimologia / Derivazione

composto di ab, "da, via da" e duco, "condurre"

Sinonimi

(portare via, condurre altrove, allontanare) abalieno, deduco, absterreo, aufero, amoveo, demoveo, removeo, levo
(sottrarre, togliere) alieno, abalieno, tollo
(liberare da dolori, pene) levo, libero
(distogliere) abstraho, averto, avoco, demoveo, deterreo, revoco
(sottrarre il coniuge) seduco (con le lusinghe), rapio (con la forza)