accendere

Italiano

Verbo

Transitivo

accendere (vai alla coniugazione)

1. comunicare, applicare la fiamma
   • accendere un fiammifero
2. (fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) trasmettere energia elettrica a un apparecchio o dispositivo per farlo funzionare
   • accendere la luce, il televisore, il telefonino, il tablet
3. (senso figurato) suscitare, eccitare, infiammare, dare inizio a qualcosa
   • accendere una lite
   • accendere l'odio, la passione
4. (diritto) porre in essere, avviare un'operazione contabile o un atto giuridico
   • accendere un conto, un'ipoteca

Sillabazione

ac | cèn | de | re

Pronuncia

AFI: /atˈt͡ʃɛndere/

Etimologia / Derivazione

dal latino accendere, infinito presente attivo di accendo, a sua volta composto di ad, "a", e candeo, "brillare, risplendere"

	«I giovani non sono vasi da riempire ma fiaccole da accendere »
	(Plutarco)

Sinonimi

• appiccare il fuoco, bruciare, dare alle fiamme, dare fuoco, dare luce, far ardere, fare ardere, illuminare, incendiare, infiammare, infuocare
• (senso figurato) (passione, lite, discussione) aizzare, eccitare, fomentare, istigare, provocare, scaldare, scatenare, sobillare, spingere, stimolare, stuzzicare, suscitare,
• (apparecchio, congegno)aprire, avviare, azionare, mettere in funzione, mettere in moto,
• (diritto) (di mutuo, conto corrente) contrarre, fare

Contrari

• domare, frenare, raffreddare, sedare, sopire
• (apparecchio, congegno) disattivare, fermare
• (senso figurato) (passione, lite, discussione)calmare, estinguererasserenare, smorzare, soffocare, spegnere, tranquillizzare
• estinguere

Parole derivate

• accendibile, accendigas, accendimento, accendersi, riaccendere

Proverbi e modi di dire

• Meglio accendere una candela che maledire l'oscurità

Traduzione

suscitare, comunicare, applicare la fiamma

bengalese: জ্বালানো (jjalano) esperanto: ekbruligi, bruligi finlandese: sytyttää francese: allumer ido: enswichar

inglese: to light, to kindle, to set fire (to) latino: accendo, inflammo, incendo olandese: aansteken spagnolo: encender veneto: inpizhar

(fisica) trasmettere energia elettrica

bengalese: খোলা (khola) (luce, tv), চালু করা (chalu kora) (motori) inglese: turn on

(senso figurato) suscitare, infiammare, iniziare

inglese: to inflame, to arouse latino: accendo, inflammo, suscito, excito

(diritto) porre in essere, avviare

inglese:

Latino

Voce verbale

accendere

1. infinito presente attivo di accendō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di accendō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ak.ken.de.re/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /at.t͡ʃen.de.re/

Etimologia / Derivazione

vedi accendō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque accendō

Note / Riferimenti