ciurma

Italiano

Sostantivo

ciurma f (pl.: ciurme)

1. (antico) forzati ai remi di una galera
2. manovalanza di una nave
3. accozzaglia di gentaglia
4. abbreviazione di ciurmeria, effetto del ciurmare

Voce verbale

ciurma f sing

1. terza persona singolare, presente indicativo del verbo ciurmare
2. seconda persona singolare, imperativo del verbo ciurmare

Sillabazione

ciùr | ma

Pronuncia

AFI: /ˈt͡ʃurma/

Etimologia / Derivazione

dal genovese antico ciusma, derivato dal latino celeusma, latinizzazione del greco κέλευσμα

	«I rematori della galere, e dividevansi in tre parti o specie: schiavi, forzati o buonevoglie; nessuna classe d'uomini che non appartenga a questa specie può essere appellata ciurma fuorché a titolo di spregio.»
	(Il Dizionario della Lingua Italiana di Niccolò Tommaseo )

Sinonimi

• addetti, equipaggio, marinai, personale, rematori
• (per estensione) (spregiativo) canaglia, ciurmaglia, feccia, gentaglia, marmaglia, plebaglia

Contrari

• (senso figurato) galantuomini, persone perbene

Parole derivate

• capociurma, ciurmaglia

Traduzione

marina

inglese: crew

Note / Riferimenti