clemenza

Italiano

Sostantivo

clemenza f sing(pl.: clemenze)

1. predisposizione al perdono
2. (senso figurato) indulgenza con misura
   • le vuole bene con affetto e clemenza
3. (per estensione) non voler rallegrarsi delle altrui difficoltà e/o disgrazie né infierire per possibili sofferenze
   • in seguito a profonda riflessione, ha provato clemenza per entrambi
4. (per estensione) evitare imbarazzo a qualcuno comunicando invece consapevole amicizia, per esempio nella condivisione, foss'anche accennata, appunto non provocando alcun disagio lieve o grave
   • gli fece capire con clemenza ed innocentemente che la sua maglietta preferita era veramente bella

Sillabazione

cle | mèn | za

Pronuncia

AFI: /kleˈmɛntsa/

Etimologia / Derivazione

dal latino clementia

Sinonimi

• benignità, indulgenza, misericordia, umanità
• (non comune) di clima) dolcezza, mitezza

• bontà, benevolenza, comprensione, tolleranza, generosità, pietà, compassione, mitezza, benevolenza
• (senso figurato) (di clima) mitezza, dolcezza

Contrari

• inclemenza, durezza, intransigenza, rigore asprezza, severità, inflessibilità, implacabilità, spietatezza
• (per estensione) crudeltà
• egoismo
• (di clima) inclemenza, rigidezza

Termini correlati

• aiuto
• buone azioni
• (senso figurato) amore, liberalità

Traduzione

predisposizione al perdono

inglese: clemency, leniency, clemency, mercy, mercifulness latino: clementia, mansuetudo, indulgentia, lenitas

mancanza di rigore eccessivo del clima

inglese: mildness, clemency

Note / Riferimenti