colpire

Italiano

Verbo

Transitivo

colpire (vai alla coniugazione)

1. dare uno o più colpo con la mano o per mezzo di uno strumento
   • L'ha colpito con un calcio
2. colpire involontariamente qualcun altro
   • Hai colpito un povero ragazzo che passava di lì.
3. (senso figurato) provocare una profonda impressione di stupore o ammirazione
   • La sua bravura mi ha colpito

Sillabazione

col | pì | re

Pronuncia

AFI: /kolˈpire/

Etimologia / Derivazione

derivazione di colpo dal latino colpus

Sinonimi

• battere, percuotere, picchiare
• (con armi)bastonare, ferire, trafiggere
• (di bersagli) centrare, cogliere, far centro, imbroccare, prendere
• cozzare, sbattere, urtare
• (senso figurato) danneggiare, devastare, nuocere, offendere, ostacolare,
• emozionare, impressionare, meravigliare, sorprendere, turbare
• assestare colpi, attaccare, dare addosso, dare colpi, ferire, infilzare, investire con violenza, urtare con violenza, vibrare colpi
• azzeccare, cogliere nel segno, dare nel segno, indovinare, imbroccare, prenderci
• (senso figurato) criticare violentemente, danneggiare, gettar discredito, gravare, ledere, penalizzare punire, screditare
• (senso figurato) affascinare, attirar l’attenzione, far colpo, far bella figura, stupire, turbare, toccare

Contrari

• fallire, mancare, sbagliare
• evitare, schivare
• favorire
• lasciare indifferente

• carezzare
• scansare
• (senso figurato) giovare, favorire
• (senso figurato) passare inosservato

Proverbi e modi di dire

• colpire nel mucchio: colpire a caso
• colpire alla schiena: colpire a tradimento

Traduzione

dare colpi con la mano o con altri strumenti

francese: frapper inglese: to hit, to strike

centrare qualcuno con un colpo di arma da fuoco

francese: inglese: to hit

impressionare suscitando stupore o ammirazione

francese: inglese: to affect

Note / Riferimenti