concludere

Italiano

Verbo

Transitivo

concludere (vai alla coniugazione)

1. portare a termine qualcosa giungendo ad una conclusione, ovvero ad un risultato effettivo e concreto
   • concludere con successo gli studi
   • concludere una trattativa
2. porre fine a qualcosa, in particolare ad un'opera, a un testo o a un discorso,
   • concludo il mio discorso rivolgendo un appello ai miei ascoltatori
3. (in senso assoluto) realizzare qualcosa mettendola in pratica con successo
   • parla molto, ma non conclude mai nulla
4. (obsoleto), (letterario) racchiudere

Sillabazione

con | clù | de | re

Pronuncia

AFI: /konˈkludere/

Etimologia / Derivazione

dal latino concludĕre, infinito presente attivo di concludo, formato da cum e da cludo derivazione di claudo ossia "chiudere"

	«Per concludere, insegnate al vostro allievo ad amare tutti gli uomini, anche quelli che disprezzano i loro simili; fate in modo che non si rinchiuda in nessuna classe sociale, ma si ritrovi in tutte; dinanzi a lui parlate del genere umano con tenerezza, con pietà, ma giammai con disprezzo. O uomo, non disonorare l'uomo »
	(Jean-Jacques Rousseau)

Sinonimi

• completare, finire, sbrigare, terminare, ultimare,
• (un discorso) chiudere, riassumere, riepilogare, tirare le somme
• (un patto) definire, stipulare
• concretare, concretizzare, risolvere, stringere
• accordarsi, decidere, definire, firmare, stabilire,
• argomentare, arguire, dedurre, provare,
• (portare a termine qualcosa giungendo a un risultato) effettuare, esaurire, fare, realizzare

Contrari

• avviare, cominciare, incominciare, iniziare,
• introdurre
• annullare, disdire, mandare a monte, rompere
• sconcludere
• perdere tempo, tergiversare

Parole derivate

• concludersi, conclusione, conclusivo, concluso

Termini correlati

• finire, terminare, cessare, chiudersi

Varianti

• conchiudere

Traduzione

portare a termine qualcosa giungendo a un risultato

inglese: to conclude, to accomplish, to carry out latino: concludo, finio, termino, impleo, expleo, compleo, conficio, perficio

olandese: afsluiten portoghese: concluir spagnolo: concluir

porre fine a uno scritto, discorso o simili

inglese: to conclude, to end latino: concludo, finio, termino

portoghese: concluir

mettere in pratica qualcosa

inglese: to conclude

giungere alla conclusione di un ragionamento, dedurre

inglese: to conclude, to infer latino: concludo, infero, conicio

portoghese: concluir

Latino

Voce verbale

concludere

1. infinito presente attivo di concludō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di concludō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /kon.kluː.de.re/

Etimologia / Derivazione

vedi concludō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque concludō

Note / Riferimenti