contare

Italiano

Verbo

Transitivo

contare (vai alla coniugazione)

1. (matematica) stabilire il numero totale di elementi presenti in un dato insieme, campione o popolazione
   • puoi contare quante persone ci sono in sala?
   • è impossibile contare le stelle!
   • è un avaro, non fa altro che starsene lì a contare i suoi soldi
2. includere qualcuno o qualcosa in un conteggio o in una stima numerica
   • saremo in dieci, contando anche i bambini
   • devo contare anche te per la cena di stasera?
3. possedere, oppure avere a propria disposizione o supporto (cose o persone)
   • l'Italia conta molti fiumi di media lunghezza, soprattutto nel nord
   • l'esercito nemico conta molti uomini bene armati
4. (obsoleto), (letterario) raccontare
   • la nonna mi conta sempre delle bellissime storie
   • ma che mi conti?

Intransitivo

contare (vai alla coniugazione)

1. (matematica) enumerare, secondo il corretto ordine logico, le cifre del sistema numerico
   • contare da uno a cento
   • mio figlio va ancora all'asilo, ma ha già imparato a contare e a fare le addizioni
2. (per estensione) eseguire le operazioni aritmetiche basilari
   • non sai nemmeno contare? due più tre fa cinque!
3. avere un determinato valore, oppure in senso assoluto avere importanza o influenza
   • la mia opinione conta quanto la tua
   • non conta quello che hai, ma quello che sei
   • quello che pensi tu non conta nulla
4. fare affidamento su qualcuno o qualcosa (solitamente seguito dalla preposizione su)
   • conto su di te per questa faccenda, non mi deludere
5. avere fiducia o speranza che una data cosa accadrà secondo determinate previsioni o aspettative (seguito da una proposizione oggettiva, solitamente retta da "di" o "che")
   • conto di arrivare entro stasera
   • contando che non ci siano intoppi, dovremmo arrivare stasera

Sillabazione

con | tà | re

Pronuncia

AFI: /konˈtare/

Etimologia / Derivazione

dal latino compŭtare formato da con- e putare nel senso di "calcolare, verificare un conto"

	«Dopo queste cose vidi: ecco, una moltitudine immensa, che nessuno poteva contare, di ogni nazione, tribù, popolo e lingua. Tutti stavano in piedi attorno al trono e davanti all'Agnello, avvolti in vesti candide, e tenevano rami di palma. »
	(Apocalisse di Giovanni 7,9, testo CEI 2008)

Sinonimi

• conteggiare, enumerare, far di conto, numerare
• annoverare, comprendere, considerare
• (per estensione) calcolare, computare, fare il conto, mettere in conto, stimare, tener conto, valutare,
• (di proprietà) avere, disporre, possedere, vantare
• (per estensione) controllare, limitare, risparmiare
• includere,
• prendere in considerazione, prevedere, pensare, sperare
• (senso figurato) lesinare,
• essere importante, essere autorevole, avere credito, avere influenza,
• avere intenzione, ripromettersi
• (senso figurato) premere, stare a cuore
• importare, pesare, premere, stare a cuore, valere,
• affidarsi, appoggiarsi, basarsi, confidare, dare per certo, fare assegnamento, fidare, proporsi, riproporsi, sperare
• (antico) narrare, raccontare

Contrari

• detrarre, distinguere, escludere, scorporare, togliere
• (per estensione) trascurare
• mancare di
• dissipare, sperperare, sprecare
• disperare, temere
• essere ininfluente, non avere importanza, non avere peso
• diffidare

escludere || || essere indifferente || dubitare, diffidare.

Parole derivate

• contato

Proverbi e modi di dire

• contarsi sulla punta delle dita: poche volte

Parole derivate

• contaballe, ricontare

Traduzione

stabilire il numero totale di elementi in un insieme

francese: compter, calculer, (raro) computer inglese: to count, to compute, to calculate latino: computo, numero napoletano: cuntà olandese: tellen polacco: liczyć

portoghese: contar siciliano cuntari spagnolo: contar svedese: räkna tedesco: zählen

enumerare le cifre secondo il corretto ordine

francese: compter inglese: to count, to enumerate latino: numero, enumero napoletano: cuntà portoghese: contar

siciliano cuntari spagnolo: contar svedese: räkna tedesco: zählen, aufzählen ungherese: számolni

eseguire le operazioni aritmetiche basilari

francese: compter, calculer inglese: to count, to calculate

latino: computo, numero

includere qualcuno in un conteggio

francese: compter, comprendre inglese: to include

latino: computo, numero, enumero tedesco: einschließen

possedere, avere a disposizione

inglese: to have, to possess

latino: numero

avere un determinato valore, avere importanza

francese: compter inglese: to count, to matter

tedesco: zählen

fare affidamento su qualcuno o qualcosa

francese: compter (sur), faire confiance inglese: to count (on), to trust

spagnolo: contar (con)

pensare o sperare che qualcosa accada

inglese: to expect, to hope

raccontare

francese: conter inglese: to tell latino: narro napoletano: cuntà

portoghese: contar spagnolo: contar tedesco: erzählen

Note / Riferimenti