costare

Italiano

Verbo

Intransitivo

costare (vai alla coniugazione)

1. avere un prezzo

   quanto costa quel vestito?

   quella macchina costa 25000 euro

   quel vestito costava parecchio

2. avere un prezzo, e comportarne effettivamente il pagamento

   quest'errore mi sta costando troppo

   hai idea di quanto ci costi ogni giorno ?

   vivere qui costa !

Sillabazione

co | stà | re

Pronuncia

AFI: /kosˈtare/

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Sinonimi

• valere, avere il prezzo di
• (popolare) venire
• (senso figurato) comportare, esigere, implicare, provocare, richiedere, volere
• (senso figurato) dispiacere, rincrescere, pesare, addolorare

Proverbi e modi di dire

• costare un occhio della testa : costare tanto (ha una connotazione quasi drammatica, si dice quando ormai la decisione è presa o quasi e si sente il peso del pagamento)

  va bene, te lo prendo, ma mi costa un occhio della testa

• costare uno sproposito : costare tanto (ha una connotazione più di obiezione o protesta, e si dice quando l'acquisto è ancora in discussione)

  sei sicura di volerlo ? costa uno sproposito !

• costare un casino, costare l'ira di Dio, costare un'ira di Dio : costare tanto (colloquiale, denota una obiezione un po' decisa)
• costare un cifro, costare una cifra : costare tanto (in senso colloquiale, ha un tono quasi scherzoso e privo di drammaticità, può dirsi anche di cose che in effetti non hanno un prezzo o valore esagerato)
• non costare nulla, non costare niente : avere un costo molto basso o nullo
• non costare un cazzo : (volgare) avere un costo molto basso o nullo
• non mi costa nulla : lo dice chi può fare qualcosa senza sforzo o difficoltà o quasi

  non mi costa nulla aiutarti, lo farò oggi

• cosa costa ? : quanto costa ?
• cosa ti costa? : si dice per chiedere, con tono leggermente polemico, che cosa trattiene qualcuno dal fare qualcosa; da notare che in questa espressione si usa cosa e non quanto

  cosa ti costa riordinare la tua stanza?

Traduzione

avere un prezzo

ceco: stát inglese: cost

olandese: kosten tedesco: kosten

Note / Riferimenti