discerno

Italiano

Voce verbale

discerno

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di discernere

Etimologia / Derivazione

vedi discernere

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

discerno (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: discernō, discernis, discrēvi, discrētum, discernĕre)

1. separare, dividere, suddividere, spartire
   • qui locus Cappadocas discernit et Cilicas - il luogo che divide la Cappadocia dalla Cilicia (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XXII, 9, 13)
   • quis rerum formator? quis omnia in uno mersa et materia inerti convoluta discreverit? - chi [è stato] il creatore? chi ha separato tutte le cose [che erano] immerse in una sola ed avvolte dalla materia inerte? (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, libr VII, LXV, 19)
2. distinguere, discernere, fare distinzioni tra
   • notum ignotumque quantum ad ius hospitis nemo discernit - nessuno distingue tra l'amico e lo straniero per quanto riguarda il diritto all'ospitalità (Tacito, Germania, XXI)
   • ipse diem noctemque negat discernere caelo - egli afferma di non [poter] distinguere la notte dal giorno nel cielo (Virgilio, Eneide, liber III, 201)
   • praeciae duo genera magnitudine acini discernuntur - i due generi di uva precia si distinguono per la grandezza dell'acino (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XIV, IV, 29)
3. (riferito a questione, diatriba) giudicare, stabilire, risolvere
   • se divisum esse populum Romanum in partes duas; neque sui iudicii neque suarum esse virium discernere, utra pars iustiorem habeat causam - il popolo romano era diviso in due fazioni; e né il giudizio dell'una né le violenze dell'altra avevano [facoltà] di stabilire quale parte avesse maggior ragione (Cesare, De bello civili, liber I, 35)
   • matrimonia contraxerit turpius an dimiserit an tenuerit, non est facile discernere - se [sia stato] più infame nel contrarre i matrimoni, o nel ripudiare [le spose], o nell'imprigionarle, non è facile giudicare (Svetonio, Vite dei Cesari, liber V (Caligula), XXV)

Sillabazione

dĭs | cĕr | nō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /disˈker.noː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /diˈʃer.no/

Etimologia / Derivazione

composto di dis-, "fra due, in due", oppure con funzione intensiva, e cerno, "distinguere, capire, giudicare"

Sinonimi

• (dividere, separare) divido, separo, segrego, disiungo, dirimo
• (distinguere, discernere) cerno, distinguo, diiudico, discrimino, dinosco
• (giudicare, stabilire) iudico, arbitror, cerno, decerno

Parole derivate

• discretio, discretor, discretus, discernenter, discernibilis, discerniculum, discretim, discretivus, discrimen

discendenti in altre lingue

• italiano: discernere
• francese: discerner
• inglese: discern
• portoghese: discernir
• romeno: discerne
• spagnolo: discernir

Termini correlati

• (composti di cerno) concerno, decerno, excerno, incerno, secerno

Note / Riferimenti