fingere

Italiano

Verbo

Transitivo

fingere (vai alla coniugazione)

1. tentare di far passare per vero ciò che è falso
   • stai fingendo di avere l'influenza per non andare a scuola domani o è la verità?

Sillabazione

fìn | ge | re

Pronuncia

AFI: /fiŋd͡ʒere/

Etimologia / Derivazione

dal latino fingĕre

	«Siamo così abituati a mascherarci dinanzi agli altri che finiamo per mascherarci dinanzi a noi stessi »
	(François de La Rochefoucauld)

Sinonimi

• affettare, camuffare, contraffare, dare a intendere, dare a vedere, dissimulare, falsare, simulare, fare credere, fare finta, far mostra, far vista, ingannare, inventare, mascherare, mentire
• figurare, immaginare, rappresentare, simboleggiare, supporre
• ipotizzare, mostrare, ostentare, raffigurare,

Contrari

• essere realmente, far sul serio

Parole derivate

• fingersi, fingimento, figmento

Varianti

• (antico) fignere

Proverbi e modi di dire

• Chi non sa fingere, non sa regnare

Traduzione

Vedi le traduzioni

francese: feindre inglese: feign, pretend latino: simulo spagnolo: fingir tedesco: vortäuschen

Latino

Verbo

fingere

1. costruire, creare, fabbricare
2. foggiare, modellare, formare, scolpire, plasmare, figurare, rappresentare
3. accarezzare, lisciare, toccare accarezzando
4. trasformare, rinnovare
5. ornare, adornare, acconciare i capelli
6. immaginare, supporre, credere, pensare
7. inventare, escogitare, ordire, macchinare
8. fingere, simulare, dare ad intendere
9. contraffare, falsificare, imitare
10. istruire, educare, guidare, formare, indirizzare
11. conformare secondo un modello, adattare, accomodare
12. comporre versi o poesie, coniare nuove parole
13. rappresentare, tracciare, raffigurare, delineare
14. imitare, sostenere un ruolo

Note / Riferimenti

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni di o su fingere