finire

Italiano

Verbo

Transitivo

finire (vai alla coniugazione)

1. portare a compimento
2. (gergale) (senso figurato) dare il colpo di grazia; togliere la vita

Sillabazione

fi | nì | re

Pronuncia

AFI: /fiˈnire/

Etimologia / Derivazione

dal latino fīnīre (derivazione di finis cioè "limite, cessazione") che significa "limitare, cessare"

	«Ciò che diciamo principio spesso è la fine, e finire è cominciare. La fine è là onde partiamo »
	(Thomas Stearns Eliot)

Sinonimi

• chiudere, compiere, completare, consumare, esaurire, perfezionare, terminare, ultimare
• (senso figurato) ammazzare, dare il colpo di grazia, eliminare sopprimere, uccidere,
• concludere, portare a compimento,
• consumare, esaurire, terminare, dare fondo
• cessare, desistere, morire
• interrompere, smettere, lasciar perdere
• (un lavoro) sbrigare
• (burocrazia) evadere
• (un'opera e simili) rifinire, perfezionare
• giungere alla fine, avere fine, concludersi, terminare
• (di fiume, strada) sfociare, sboccare, terminare,
• andare, capitare, essere mandato, essere relegato
• (di oggetto) cacciarsi, ficcarsi, cadere
• cessare, estinguere
• (finirla) smettere, piantare, farla finita

Contrari

• (un'opera e simili) iniziare, cominciare, conservare intraprendere, avviare
• (senso figurato) salvare, graziare
• iniziarsi, avviarsi
• continuare, proseguire

Parole derivate

• definire, finimento, ridefinire, rifinire, sfinire

Proverbi e modi di dire

• finire in bellezza: terminare in modo esaltante
• andare a finire:
• finire col, finire per:
• sul finire:
• finire sul lastrico : cadere in povertà
• finire in una bolla di sapone
• a non finire: a volontà
• [allora] è finita: quando qualcuno scopre qualcosa oppure quando sta per capitare qualcosa di terribile. Nello sport o nel lavoro indica una sconfitta. Altrimenti riguarda la morte avvenuta di qualcuno. Potrebbe altresì riferirsi ad una guarigione o ad un miglioramento nella salute in genere. In questo caso il significato letterale è assai raro, per esempio nel compimento di una particolare conoscenza o scienza

Traduzione

Vedi le traduzioni

francese: finir; achever friulano: finî inglese: to finish, to end, to complete, to conclude, to bring to an end: lombardo: finì piemontese: finì tedesco: beenden, abschließen, fertigwerden mit, fertig machen, aufhören, aufbrauchen, verbrauchen

Note / Riferimenti