fresco

Italiano

Aggettivo

fresco m sing

	singolare	plurale
maschile	fresco	freschi
femminile	fresca	fresche

1. (fisica) (chimica) di un freddo temperato, un clima gradevole
2. (gergale) appena pescato o frutta raccolta da poco tempo
   • pesce fresco; frutta fresca
3. pronto da poco tempo, appena preparato
4. (per estensione) appena fatto
   • uova fresche
5. (familiare) che interviene senza pertinenza o parla a sproposito, in genere facendo come se nulla fosse... e pure con fare egoista
   • e lui se n'arriva fresco fresco...
6. (senso figurato) qualità per un profumo o per il gusto di un cibo che ne indica una frizzante e leggiadra percezione di purezza o di leggera sensazione energica
7. (gergale) molto bello

Sillabazione

fré | sco

Pronuncia

AFI: /ˈfresko/

Etimologia / Derivazione

dal germanico frisk

Sinonimi

• (piacevolmente) freddo, rinfrescante, ristoratore leggermente freddo
• giovane, intatto, novello, nuovo, recente
• (di cibo) appena fatto, fatto da poco
• (di frutto, fiore) appena colto, colto da poco
• (senso figurato) fiorente, florido, forte, in forma, rigoglioso,riposato, sano, vigoroso,
• (senso figurato) arzillo, brioso, effervescente, pimpante, spumeggiante, vivace
• (di mente) riposato, rilassato
• (sostantivo) frescura, refrigerio
• (senso figurato) spontaneo

Contrari

• (aggettivo) caldo, tiepido
• (di cibo) vecchio, stantio, rancido
• (di pane) secco
• (di frutto, fiore) appassito, sfiorito
• (senso figurato) debole, fiacco
• (senso figurato) stanco, affaticato
• avariato, conservato, passato
• (senso figurato) (di forze, energie) esaurito, esausto, spossato
• (sostantivo) calura, caldo, afa

Parole derivate

• frescura, frescare, rinfrescare

Termini correlati

• asciutto

Alterati

• frescolino
• freschetto

Proverbi e modi di dire

• vento fresco mare crespo:
• fresco di studi: averli appena terminati
• andare al fresco: in prigione
• fresco di giornata: in genere gastronomico, prodotto letteralmente disponibile sul mercato immediatamente dopo la messa in commercio; altrimenti, soprattutto per frutta e verdura oppure, ancora, per esempio "uova fresche di giornata"

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese: fresh, cool, wet, fresh (of paint)

Inglese

Sostantivo

fresco

1. affresco

Olandese

Sostantivo

fresco n

1. (pittura) affresco

Sillabazione

fres | co

Pronuncia

Ascolta la pronuncia (/ˈfresko/) :

Spagnolo

Aggettivo

fresco

1. fresco
2. (biancheria) leggero
3. (persona) sfrontato

Sostantivo

fresco m

1. (persona) sfrontato
2. fresco
3. (pittura) affresco

Sillabazione

fres | co

Pronuncia

AFI: /ˈfresko/

Note / Riferimenti