parare

Italiano

Verbo

Transitivo

parare (vai alla coniugazione)

1. fermare un colpo
2. (di bestiame) mandare avanti

Sillabazione

pa | rà | re

Pronuncia

AFI: /paˈrare/

Etimologia / Derivazione

dal latino parare cioè "preparare, allestire, apparecchiare"

Sinonimi

• (di chiese) addobbare
• (scherzoso) (con un vestito) agghindare, abbigliare
• (di paramenti) rivestire

• decorare, ornare, abbellire
• (di ombrello) riparare
• (per estensione) proteggere, schermare, coprire, difendere, custodire
• (senso figurato) (un colpo, un attacco) scansare, schivare, deviare, stornare, fermare impedire, scansare, stornare, schermire
• (senso figurato) (un'insidia) evitare, allontanare, prevedere, sventare
• (di cavallo) fermare, trattenere
• (raro) (la mano) porgere, offrire, presentare
• (il bestiame) spingere
• (di bambino) badare, sorvegliare
• (antico) preparare, predisporre, apparecchiare
• (di vele) distendere, aprire
• (di ragionamento) tendere, mirare
• (di portiere di una squadra di calcio) arrestare, bloccare, respingere

Contrari

• denudare, svestire, spogliare
• (per estensione) esporre, scoprire, mostrare
• (un colpo, un attacco) subire, cercare, ricevere

Parole derivate

• pararsi, parata, preparare

Proverbi e modi di dire

• parare un diretto
• parare i colpi

Traduzione

evitare

latino: evitare, eludere

colpi

inglese: to parry, to block

riparare,schermare

inglese: to protect, to shield

ornare

inglese: to adorn, to embellish

Note / Riferimenti