peccato

Italiano

Sostantivo

peccato ( approfondimento) m sing (pl.: peccati)

1. (religione) violazione volontaria o involontaria di uno o più comandamenti
   • confrontando un grave peccato ed uno meno ad alcuni sembra plausibile l'accettazione di quello lieve
2. azione empia contraria ai precetti religiosi
   • quell'individuo è continuamente tentato dal peccato
3. (per estensione) trasgressione, soprattutto nell'agire, volontaria o non voluta
   • così fu libero dalle conseguenze del peccato tanto da riuscire a vedere con maggior nitidezza ed obiettività
4. misfatto vissuto con malizia, quindi con desiderio di fare del male o qualcosa di crudele, oppure per negligenza, quindi per forza maggiore

Sillabazione

pec | cà | to

Pronuncia

AFI: /pekˈka.to/

Etimologia / Derivazione

dal latino peccatum, derivazione del verbo pecco, "peccare"

	«Amare il peccatore e odiare il peccato. »
	(Agostino d'Ippona)

Sinonimi

• colpa, errore, sbaglio, vizio, perversione, traviamento, male, mancanza, trasgressione, fallo, scandalo
• vita peccaminosa
• guaio, inconveniente, sfortuna, contrattempo
• caduta, delitto, fallo, macchia, violazione

Contrari

• innocenza, perfezione, rettitudine, virtù creanza, cura
• (per estensione) vigilanza

Termini correlati

• punizione, dannazione
• premio, merito

Parole derivate

• peccatore

Contrari

• bene, virtù

Alterati

• (diminutivo) peccatino, peccatuccio
• (peggiorativo) peccataccio
• (accrescitivo) peccatone

Proverbi e modi di dire

• peccato !: che cruccio
• Al medico, al confessore e all'avvocato, bisogna dire ogni peccato.
• peccato che tu te lo sia perso, era divertente: esprime un rammarico
• ...ma è un peccato veniale: esprime poca considerazione per la condotta morale

Traduzione

violazione dei comandamenti religiosi

alabama : kànkotilka estone: patt finlandese: synti francese: péché giapponese: 罪 inglese: sin latino: peccatum n napoletano: spuónulo m

olandese: zonde papiamento: piká polacco: grzech spagnolo: pecado m svedese: synd c tedesco: Sünde f turco: günah

Latino

Sostantivo, forma flessa

peccato n

1. dativo singolare di peccatum
2. abltivo singolare di peccatum

Voce verbale

peccato

1. seconda persona singolare dell'imperativo futuro attivo di peccō
2. terza persona singolare dell'imperativo futuro attivo di peccō
3. dativo maschile singolare del participio perfetto (peccatus) di peccō
4. ablativo maschile singolare del participio perfetto (peccatus) di peccō
5. dativo neutro singolare del participio perfetto (peccatus) di peccō
6. ablativo neutro singolare del participio perfetto (peccatus) di peccō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /pek.kaː.toː/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) vedi peccatum
• (voce verbale) vedi peccatus, peccō

Note / Riferimenti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikipedia

• Wikiquote contiene citazioni di o su peccato
• Wikipedia contiene una voce riguardante peccato