pecco

Vedi anche: peccò

Italiano

Voce verbale

pecco

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di peccare

Etimologia / Derivazione

vedi peccare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Intransitivo

pecco (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: peccō, peccās, peccāvī, peccātum, peccāre)

1. peccare, sbagliare, commettere errori
   • non deorum natura sed hominum coniectura peccavit - sbagliò non a causa della natura degli dei, ma per il ragionamento degli uomini (Cicerone, De natura deorum, liber II, 12)
   • peccat qui commendandum se putat esse suis - sbaglia chi crede di dover essere raccomandato ai propri (amici) (Marziale, Epigrammi (Marziale)|Epigrammi, liber III, V)
2. peccare, trasgredire le leggi umane e divine, la morale corrente etc.
   • cui peccare licet, peccat minus - (colui) a cui è consentito peccare, pecca meno (Ovidio, Amores, 3.4)
   • qui beneficium non reddit, magis peccat - chi non restituisce un beneficio, pecca sommamente (Seneca, De beneficiis, liber I, 1)
   • miserere mei (Domine): cura animam meam, quoniam peccavi tibi - (Signore) abbi pietà di me, abbi cura della mia anima, perché verso di te ho peccato (Agostino d'Ippona, Le confessioni, liber IV, 3.4)

Transitivo

pecco (vai alla coniugazione)

1. sbagliare (qualcosa), commettere (un peccato, uno sbaglio, un'azione malvagia etc.)
   • nihil nimirum in his exercitationibus doctores peccant - evidentemente i dottori nelle sue esercitazioni non sbagliano nulla (Petronio Arbitro, Satyricon, III)
   • sed aliquid praecipientium vitio peccatur, qui nos docent disputare, non vivere - ma qualcosa (di male) è commesso per difetto degli insegnanti, poiché noi insegniamo a discutere, non a vivere (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, libri XVII - XVIII, CVIII, 23)

Sillabazione

pĕc | cō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈpek.koː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈpek.ko/

Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :

Etimologia / Derivazione

di origine dubbia, forse correlato alla radice indoeuropea *ped- ("camminare", inciampare"), oppure *pik- ("essere arrabbiato, arrabbiarsi")

Sinonimi

• (commettere errori, sbagliare) erro, aberro
• (peccare, violare le leggi umane e divine) erro, devio
• (commettere) committo, perpetro

Termini correlati

• peccatio, peccator, peccatrix, peccatum, peccatus, peccatorius

discendenti in altre lingue

• italiano: peccare
• catalano: pecar
• francese: pécher
• portoghese: pecar
• siciliano: piccari
• spagnolo: pecar

Note / Riferimenti