perdonare

Italiano

Verbo

Transitivo

perdonare (vai alla coniugazione)

1. esprimere un sentimento di benevolenza nei confronti della persona di chi ci ha offeso
2. (per estensione) assolvere da una colpa per un grave o un lieve danno contro qualcuno
   • quando si subisce un torto, la persona colpita potrebbe perdonare il colpevole ma con la modestia di quest'ultimo
3. (raro) non serbare più rancore, non avere un risentimento o non sentire contrarietà verso una persona che potrebbe aver offeso, magari scherzando troppo, deridendo, dicendo parole sbagliate, sminuendo la sofferenza e non rispettando la dignità o l'importanza di qualcuno o qualcosa, addirittura con l'azione o anche cercando di rendere spiacevole qualcosa invece gradito in modo particolare ad un individuo, per esempio per una passione, per un interesse o proprio nel lavoro

Sillabazione

per | do | nà | re

Pronuncia

AFI: /perdoˈnare/

Etimologia / Derivazione

dal latino medievale perdonare che deriva dal latino classico condonare cioè "condonare"

Sinonimi

• (diritto) amnistiare, assolvere, condonare, graziare, risparmiare
• (per estensione) compatire, comprendere, giustificare, indulgere, tollerare
• scusare, lasciar perdere, lasciar correre
• (un’offesa) dimenticare
• prosciogliere,
• (religione: i peccati) rimettere
• capire

Contrari

• accanirsi, infierire, incolpare
• (un'offesa) vendicare
• condannare, punire, castigare
• essere rigido

Parole derivate

• perdonabile, perdonamento, perdonarsi, perdonanza,

Traduzione

religione

inglese: to forgive, to absolve latino: ignoscĕre, parcĕre, concēdĕre, condōnāre

diritto

inglese: to pardon, to absolve

essere troppo permissivo

inglese: to excuse, to overlook

Note / Riferimenti