piegare

Italiano

Verbo

Transitivo

piegare (vai alla coniugazione)

1. curvare oggetti
2. (senso figurato) (sport) nel motociclismo significa "curvare al limite"
3. (per estensione) (senso figurato) "mettere in ordine" un tessuto, un vestito, un abito in confezione oppure con pieghe lungo "limiti", cuciture e/o "lati", quindi sovrapponendone alcune parti, per poterli riporre

Sillabazione

pie | gà | re

Pronuncia

AFI: /pjeˈɡare/

Etimologia / Derivazione

dal latino plicare, infinito presente attivo di plico (simile al greco πλέκω cioè "intrecciare, tessere")

	«chi di voi, usando l'armi mie, potrà piegare Amazzone al suo amore, su quelle spoglie conquistate scriva: Mi fu maestro Ovidio »
	(Ovidio, L'arte di amare, libro secondo, versi 1114-1117 )

Sinonimi

• curvare, arcuare, flettere, marcare, incurvare, torcere
• (di capo) abbassare, chinare, inclinare, reclinare
• (di carta, stoffa) accartocciare, arricciare, increspare, sciupare, sgualcire, spiegazzare
• (un lenzuolo, una maglia) ripiegare
• (senso figurato) ammansire, convincere, costringere, persuadere, indurre
• (senso figurato) domare, indurre, sottomettere, vincere, sconfiggere, umiliare, costringere, obbligare
• deviare, dirigersi, girare, indirizzarsi, prendere, volgere, voltare, svoltare

Contrari

• raddrizzare
• (un lenzuolo, un maglia) svolgere, spiegare
• (senso figurato) dissuadere, distogliere
• proseguire

Parole derivate

• dispiegare, piega, piegabaffi, piegabile, piegabilità, piegaciglia, piegaferro, piegamento, piegarsi, piegatore, piegatura, pieghettare, pieghettatore, pieghettatura, pieghevole, pieghevloezza, ripiegare

Proverbi e modi di dire

• piegare il capo :
• piegare il ginocchio:

Traduzione

dare forma curva a un oggetto, avvicinandone le estremità tra loro

inglese: to bend, to fold, to crook latino: arcuo, curvo, incurvo, flecto, sinuo, plico

napoletano: chiejà tedesco: biegen, beugen, verbiegen

far assumere a un tessuto o altro materiale sottile una forma ordinata e che occupi meno spazio

inglese: to fold latino: plico

tedesco: falten, falzen

Note / Riferimenti