provocare

Italiano

Verbo

Transitivo

provocare (vai alla coniugazione)

1. indurre una persona all'assunzione di un comportamento aggressivo
2. (per estensione) tentare di far arrabbiare
   • rischiando il posto di lavoro, non lo ha soltanto provocato per anni ma lo ha addirittura offeso impunemente
3. eccitare, spingere, muovere una persona
   • provocare la gelosia di qualcuno
   • provocare un pianto
4. (per estensione) incoraggiare una persona con tentazioni
5. (per estensione) offendere una persona con lusinghe e bugie
   • in fondo sapeva di provocarli, eppure continuava senza alcun contegno
6. (per estensione) fare, dire qualcosa, comportarsi contro qualcuno in modo da creare situazioni a lui o a lei sfavorevoli e normalmente ritenute ingiuste, talvolta per brama o per fini personali, successivamente addirittura sminuendo la gravità di quanto causato
   • dopo aver creato contrasti all'interno del gruppo provocando ripetutamente, dovette arrendersi dinanzi all'evidenza

Sillabazione

pro | vo | cà | re

Pronuncia

AFI: /provoˈkare/

Etimologia / Derivazione

dal latino provocare, composto di pro, cioè "avanti", e voco ossia "chiamare", propriamente "chiamare avanti, chiamare fuori"

Sinonimi

• cagionare, causare, determinare, generare, produrre, scatenare, suscitare, fomentare,
• (di intervento) indurre, muovere, promuovere, , sollecitare, spingere, stimolare
• (di persona) aizzare, istigare, irritare, offendere, sfidare, sobillare, stuzzicare
• procurare, far scoppiare, far nascere,
• (in senso erotico) attrarre, eccitare, sedurre
• (per estensione) opporsi, contraddire

Contrari

• arrestare, evitare, frenare, impedire, trattenere
• rallentare, rinviare, ritardare
• calmare, placare, quietare,
• bloccare
• (per estensione) coadiuvare, sostenere
• (in senso erotico) disgustare, nauseare, ripugnare

Parole derivate

• provocato, provocarsi

Termini correlati

• (per estensione) ostilità
• pazienza
• (senso figurato) strategia
• (senso figurato) difendersi
• premunirsi

Traduzione

causare

inglese: to provoke, to cause, to bring about, to arouse, to elicit

sfidare, irritare

inglese: to provoke, to irritate, to annoy

di sentimenti, emozioni

inglese: to arouse, to stir up, to provoke

suscitare una reazione

inglese: to incite, to provoke

eccitare sessualmente

inglese: to [èarouse]], to lead on

suscitare la rabbia o l'aggressività di una persona

inglese: to inflame, to trigger, to instigate latino: provoco, lacesso, sollicito, irrito

suscitare emozioni

inglese: to induce, to trigger, to evoke, to prompt latino: cieo, suscito, commoveo, excito

irretire una persona suscitando desiderio o attrazione

inglese: to arouse, to seduce latino: provoco, excito

essere causa di una determinata conseguenza o azione

inglese: to cause, to produce, to give rise to latino: genero, provoco (latino tardo)

Latino

Voce verbale

provocare

1. infinito presente attivo di provocō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di provocō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /proː.wo.kaː.re/

Etimologia / Derivazione

vedi provocō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque provocō

Note / Riferimenti