soffiare

Italiano

Verbo

soffiare (vai alla coniugazione)

Intransitivo

1. espellere aria dalla bocca o dal naso

Transitivo

1. rubare qualcosa a qualcuno

   mi hanno soffiato i soldi!

2. (senso figurato) portare via qualcosa, sebbene legalmente, ma comunque nell'ambito di una competizione o rivalità

   ci hanno soffiato i posti migliori

3. (gioco) in certi giochi da tavolo, portare via un pezzo all'avversario

   mi ha soffiato il cavallo

Sillabazione

sof | fia | re

Pronuncia

AFI: /sofˈfjare/

Etimologia / Derivazione

dal latino sŭfflare, formato da sŭb ossia "sotto" e flare ovvero "spirare"

Sinonimi

• respirare, alitare, ansare, ansimare, emettere, espirare
• (di venti) spirare, tirare, infuriare, imperversare
• (di persona)sbuffare, spazientirsi
• (familiare) riferire, rilevare, spiare, spifferare, tradire
• (familiare) fregare, portar via, rubare, sottrarre, togliere
• (popolare) sgraffignare
• (giochi) mangiare

Contrari

• inspirare, immettere, aspirare
• (di venti) cessare, smettere
• tacere, tenere segreto
• (familiare) concedere, lasciare, restituire, ridare, rendere
• pazientare, sopportare, tollerare

Parole derivate

• soffiata, soffiato, soffiatoio, soffiatore, soffiatura, soffieria, soffietto, soffio, soffione

Termini correlati

• aria, bocca, naso, vetro

Proverbi e modi di dire

• soffiare sul fuoco: sobillare
• soffiare il naso  : espellere muco e impurità dal naso con un forte soffio, in genere coll'ausilio di un fazzoletto
• soffiare il vetro : soffiare tramite una cannuccia nella pasta di vetro ancora incandescente per modellare prodotti vuoti all'interno come vasi e bottiglie

Traduzione

espellere aria dalla bocca o dal naso

inglese: to blow latino: afflare, inflare, perflare, conflare, inhalare, aspirare, inspirare lombardo: bufà tedesco: schnäuzen

del vento

inglese:flāre

di felini

inglese: to hiss, to spit

Note / Riferimenti