venire

venire (vai alla coniugazione)

IPA: /veˈni.re/

dal latino venīre, infinito presenta attivo di venio con medesimo significato

	«In quel tempo, Giovanni, che era in carcere, avendo sentito parlare delle opere del Cristo, per mezzo dei suoi discepoli mando a dirgli: "Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro" »
	(Vangelo secondo Matteo 11,2.3,testo CEI 2008)

arrivare, avvicinarsi, comparire, capitare, giungere, piombare, presentarsi, recarsi, sopraggiungere
(di calcio, lavoro) concludersi, risultare, riuscire
(senso figurato) (di origine) derivare, discendere, provenire
(senso figurato) (di idea) nascere, sorgere, spuntare
accadere, capitare, manifestarsi, succedere
(verbo ausiliare per il passivo) essere
(dirigersi verso qualcuno o qualcosa) giungere, sopraggiungere, manifestarsi, procedere, avvicinarsi, appressarsi, approssimarsi
(di data) ricorrere, cadere
(sovvenire di un ricordo) sovvenire
(essere di retribuzione) tornare
(manifestarsi di una malattia) colpire, prendersi, beccarsi
(di fatto, fenomeno) arrivare, sopraggiungere, manifestarsi, accadere, capitare, presentarsi, comparire, ricorrere, cadere
(origine) provenire, derivare, discendere
(biologia) nascere, sorgere, crescere, spuntare, svilupparsi, attecchire
(di calcolo, gioco) riuscire, risultare, avere esito, ottenere
(senso figurato), (familiare) (di prodotto, bene) costare
(familiare) (di denaro, eredità) toccare, spettare
(di cosa) staccarsi, cedere
(popolare) (raggiungere l'orgasmo) godere, eiaculare
(volgare) sborrare

venire a mancare: morire o, con significato più generale, non esserci più
venire a tiro : avvicinarsi
venire alla luce
venire alle mani: (dopo una discussione) arrivare a picchiarsi
venire al dunque
venire al nocciolo (della questione): arrivare al punto centrale di una discussione
venire al sodo :
venire fuori:
venire in mente: il tornare alla mente di un ricordo o la comparsa di un nuovo pensiero o idea
venire meno : svenire o, con significato più generale, non esserci più
venir meno a qualcosa: mancare a una promessa o a un impegno;
venire da un certo posto : essere originario di quel posto
venire su : spingersi in alto dove si trova o sta andando qualcuno
venire via :(di qualcosa) staccarsi, cedere, uscire

dirigersi verso qualcuno

bengalese: আসা (asha), আসতে (ashte)
bretone: dont
catalano: venir
cinese: 來 (t.) / 来 (s.) (lái)
francese: venir
giapponese: 来 (く)る (kuru), いらっしゃる (irassharu), おいでになる (oideninaru), 参 (まい)る (mairu)
ido: venar
inglese: to come