ヤグルシとアイムール

ヤグルシ（ウガリット語: ygrš, Yagrush; ヤグルシュの表記もみられる）とアイムール（ウガリット語: aymr, Aymur）は、ウガリット神話に登場する2本の棍棒である。技術工芸の神コシャル・ハシス（英語版）がバアル神に与えたもの。

ウガリット神話は、1928年にシリアのラス・シャムラで大量の粘土板文書が出土したことにより、その詳細が知られるようになった^{[1][2][3][注 1]}。ヤグルシとアイムールは、その中でも「バアルの神話（英語版）」「バアルとヤム」等と呼ばれる神話の中に登場する^{[注 2]}。

この神話の中で、神バアルは神ヤム^{[注 3]}と争っている。劣勢のバアルに、技術工芸の神コシャル・ハシス（英語版）は魔術的な^{[注 4]}2本の棍棒、ヤグルシとアイムールを与える。コシャル・ハシスはまず1本目を取り出し^{[注 5]}、ヤグルシ（追放、駆逐する者）という名を与え、呪文を籠めた。ヤグルシは呪文の通り、バアルの手から鷲のように飛び立ち、ヤムの肩を打った。しかしヤムは倒れなかった。コシャル・ハシスは同様に2本目、アイムール（撃退、追放する者）を与えた。アイムールはヤムの眉間を打ち据え、ヤムを地に倒すことができた。その後、バアルはヤムに止めを刺し、勝利を収めた。

表記・意味

各文献では、以下のように表記・音訳または訳出されている。

出典	ヤグルシ	アイムール
フック & 吉田訳 (1967)	「ヤグルシ」（チェイサーによる）[4]	「アイムール」（ドライバーによる）[4]
Hooke (1963)	'Yagrush' (Chaser)[5]	'Aymur' (Driver)[5]
谷川 (1998)	「ヤグルシュ」[6] 〝追放〟[7][8] ygrš[7][8][注 6]	「アィヤムル」[6] 〝撃退〟[7][9] aymr[7][9][注 6]
Gordon (1948)	ygrš[10][11] ‘Expeller’[12]	aymr[13][11] ‘Driver’[14]
柴山 (1978)	〝駆逐する者〟[15][16]	〝追放する者〟[15][17]
ガスター & 矢島訳 (2017)	〈駆逐者〉[18]	〈反撥者〉[18]
Gaster (1959)	Driver[19]	Repeller[19]
ゴールドン & 柴山訳 (1976)	「駆逐者（ドライヴァー）」[20]	「追放する者（エックスペラー）」[21]
グレイ & 森訳 (1993)	「追う者」[22]	「追放する者」[23]
ボンヌフォワ & 山下訳 (2001)	「追い払え」[24]	「放逐せよ」[24]
Mendelsohn (1955)	Yagrush (‘Chaser’?)[25]	Ayamur (‘Driver’?)[25]
Gibson (2004)	Yagrush[26]	Ayyamur[26]
Smith (1994)	Yagarrish[27]	Ayyamarri[28]