アルマス (シャルルマーニュ伝説)

アルマス（フランス語: Almace^[2]）は、シャルルマーニュ伝説に登場する大司教テュルパン（またはチュルパン）（フランス語版）の剣。11世紀古フランス語の武勲詩『ローランの歌』やその他の武勲詩、それらの翻訳・翻案作品に登場する。

剣名の意味解釈は諸説ある（ § 語釈にて後述）。

登場作品と用例

『ローランの歌』では、テュルパンの剣として登場する^[3][4][5]。作中では刃の鋭さが謳われており、一部の日本語訳では「氷の刃」と表現されている^{[注 1]}。異本ではエーグルデュール（Aigredure^{[注 2][1][6]}）等とも表記される^{[7][注 3]}。

12世紀末の武勲詩『エイモンの四人の息子』（または『ルノー・ド・モントーバン』）（フランス語版）^{[注 4]}では、モージに盗み出される^[9]。

13世紀中頃の武勲詩『ジョフロワ』（フランス語版）にも登場するが、オートミーズ（Hautemise^{[注 5]}）と剣は呼ばれている^[10][7]。

北欧サガ版

→詳細は「コルト (剣) § 北欧サガ版」を参照

13世紀後半に古ノルド語散文で書かれた翻案作品（騎士のサガ（英語版））の一つ『カルル大王のサガ（英語版）』では、アルマツィア（Almacia）の表記で登場する。作中では、カルル大王（＝シャルルマーニュ）に献上された三振りの名剣の一つとして登場する。献上した者が語るには、ガラント ^[12]、すなわちウェイランド・スミス^[13]によって7年掛けて鍛えられた業物であるとされる^[14]。

カルル大王が鋼鉄を試し斬りして、切れ味が上がっていくのを確かめ、小傷させた剣をクルト（＝クルタン, Kurt）、掌幅以上切りこんだのをアルマツィア（＝アルマス）、足の長さ半分以上の欠片を切り落としたのをデュルムダリ（＝デュランダル, Dyrumdali）と名付けた。またアルマツィアはカルル大王から「異教徒を斬るのに良さそうだ」と評されている^[15]。

その後、異教徒と戦うための武器を求めたトゥルピン（＝テュルパン, Turpin）に、カルル大王はアルマツィアを下賜した^[16]。

語釈

アルマス "Almace" はフランス語で読み下して "alme hache" つまり 「聖なる斧」の意と解釈できる、とベルギーの言語学者リタ・ルジュンヌ（英語版）は主張した^[18]。

しかしながら、アラビア語に語釈を求める説も幾つかある。

例えば「モーセの剣」を意味する"al-Mūsā"（ال ماضي）が元になったと、ヘンリー・カハネ（英語版）、ルネ―・カハネ（英語版）ら夫妻は論じている^{[注 6]}。また、このアラブ語形に最も近いのが『ロランの歌』V⁴本にある異綴りAlmuceであろうと指摘する^{[注 7][19][20]}。

これを受けて、元はアラビア語の"al-mās^u"であり^{[注 8]}、要するにアラビア語で"ダイアモンド"を意味する「アルマス」（ألماس）が本来の名称だろうと、アルヴァロ・ガルメス・デ・フエンテス（スペイン語版）が反論。固有名詞の由来説には否定的であった^[21]。

また異説として、al-māḍī（الماضي） すなわち"切るもの、切れる、鋭利"^{[注 9]}こそがそのアラビア語での剣名だと、ジェイムス・A・ベラミー（英語版）は主張した。しかしこの語にあるダード（ḍ, ض）の字はサード（ṣ, ص）の字と点の有無しか違わないため、書き違えやすく、そのようにヨーロッパ人によって誤読された、と論ぜられる^{[注 10][22]}。