ウェールズ語訳聖書

ウェールズ語訳聖書（ウェールズごやくせいしょ、英語: Bible translations into Welsh）では、キリスト教聖書のウェールズ語への翻訳を扱う。ウェールズ語はおもに、イギリスの南西部にあるウェールズの北西部に住むウェールズ人たちにより使われてきて、インド・ヨーロッパ語族ケルト語派ブリソン諸語に属する言語で、イギリスがアングロ・サクソン人に侵略を受ける前に住んでいたケルト人の言葉である。

ウェールズ語聖書（1620年）

概要

ウェールズ語による最初の聖書翻訳は、ウィリアム・セールズベリー（William Salesbury）（1520年 - 1584年）による1567年の「新約聖書」で、1588年のウィリアム・モーガン（William Morgan）による『ウィリアム・モーガン訳聖書』（正式名称：Y Beibl cyssegr-lan）へと受継がれてゆく。これは英訳聖書として名高い『ジェームズ王版聖書』との双璧をなすものである。

新しい翻訳『Y Beibl Cymraeg Newydd』（新ウェールズ語聖書）は1988年に出版され、訳の正確さに異議が唱えられても『ウィリアム・モーガン訳聖書』に大きく取って代わった。この改訂版『Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig』(改訂新ウェールズ語聖書）が2004年3月に出版された。

上記の翻訳は文語的なウェールズ語であり、より口語的な翻訳が必要とされていた。アーフォン・ジョーンズ（Arfon Jones）により口語聖書が翻訳され、初めbeib.net^[1]で配布され、2015年には書籍になり、聖書協会^[2]から配布されている。

翻訳文の比較

日本語訳（新共同訳聖書）

「ヨハネによる福音書」3章16節）：神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。

ウェールズ語訳ヨハネによる福音書3:16の比較

Translation	Ioan 3:16
Beibl William Morgan, 1588	Canys felly y carodd Duw y byd fel y rhoddodd efe ei unig-anedig Fab, fel na choller pwy bynnag a gredo ynddo ef, ond caffael ohono fywyd tragwyddol.
Y Beibl Cymraeg Newydd, 1988	Do, carodd Duw y byd gymaint nes iddo roi ei unig Fab, er mwyn i bob un sy'n credu ynddo ef beidio â mynd i ddistryw ond cael bywyd tragwyddol.
beibl.net by Arfon Jones, 2008	Ydy, mae Duw wedi caru’r byd cymaint nes iddo roi ei unig Fab, er mwyn i bwy bynnag sy'n credu ynddo beidio mynd i ddistryw ond cael bywyd tragwyddol.