北オセチアの国歌

北オセチアの国歌（オセット語: Цӕгат Ирыстоны паддзахадон гимн, ロシア語: Государственный гимн Республики Северной Осетии — Алании）は北オセチア共和国の国歌である。1994年11月24日に国歌として制定された。作詞はКамал Ходов（ロシア語版）、作曲はАцамаз Макоев（ロシア語版）、Аркадий Цорионовによる。^[1]

Цӕгат Ирыстоны паддзахадон гимн（オセット語）
Cægat Irystony paddzaxadon gimn
和訳例：北オセチアの国歌
国歌の対象 北オセチア共和国
別名	Государственный гимн Республики Северной Осетии — Алании （北オセチア・アラニヤ共和国国歌）
作詞	Камал Ходов（ロシア語版）
作曲	Ацамаз Макоев（ロシア語版） Аркадий Цорионов
採用時期	1994年11月24日
試聴
北オセチアの国歌 noicon

オセット語歌詞の作詞者Камал Ходов（ロシア語版）

歌詞

オセット語^[2]

キリル文字	ラテン文字	IPA転写[注釈 1]
Зӕрин хур йӕ тынтӕ нывӕнды фӕлмӕн[注釈 2] Нӕ фыдӕлты рагон уӕзӕгыл рӕдауӕй Арвы бын калы, фӕрдыгау, тӕмӕн’ Ирыстон йӕ адӕмты фарнӕй. Заманты тарӕй ӕрттивы, зынгау, Дӕ уидаг — нӕ Ивгъуыд, нӕ Абон, нӕ Фидӕн… Барвӕсс нӕ куывдыл, Хуыцӕутты Хуыцау! Уастырджи, рафӕлгӕс, табу — Дӕхицӕн! Базард: Кад ӕмӕ радимӕ фидӕнмӕ кӕс! Амондӕй абузӕд, ронгау, дӕ цард! Амонд, мысайнагау, фидӕнма хӕсс! Дӕ кӕстӕр дын басгуыхӕд кард ӕмӕ уарт! Фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ фӕцӕуӕд дӕ фарн! Рын ӕмӕ сонӕй дӕ хизӕд хъысмӕт! Хистӕры намыс, кӕстӕры ӕхсар Хурау дын царды цырагъдарӕг уӕнт! Базард: Кад ӕмӕ радимӕ фидӕнмӕ кӕс! Фарнимӕ абузӕд, ронгау, дӕ цард! Амонд, мысайнагау, адӕмтӕн хӕсс! Уастырджи, рафӕлгӕс, Табу Дӕхицӕн!	Zærin xur jæ tyntæ nyvændy fælmæn Næ fydælty ragon uæzægyl rædauæj Arvy byn kaly, færdygau, tæmæn’ Iryston jæ adæmty farnæj. Zamanty taræj ærttivy, zyngau, Dæ uidag — næ Ivhuyd, næ Abon, næ Fidæn… Barvæss næ kuyvdyl, Xuycæutty Xuycau! Uastyrdži, rafælgæs, tabu — Dæxicæn! Bazard: Kad æmæ radimæ fidænmæ kæs! Amondæj abuzæd, rongau, dæ card! Amond, mysajnagau, fidænma xæss! Dæ kæstær dyn basguyxæd kard æmæ uart! Fæltæræj-fæltærmæ fæcæuæd dæ farn! Ryn æmæ sonæj dæ xizæd qysmæt! Xistæry namys, kæstæry æxsar Xurau dyn cardy cyrahdaræg uænt! Bazard: Kad æmæ radimæ fidænmæ kæs! Farnimæ abuzæd, rongau, dæ card! Amond, mysajnagau, adæmtæn xæss! Uastyrdži, rafælgæs, Tabu Dæxicæn!	[z̠ɐ.ˈrin xur jɐ tɘn.ˈtɐ nɘ.ˈvɐn.dɘ fɐɫ.ˈmɐn |] [nɐ fɘ.ˈdɐɫ.tʰɘ ˈra.gon wɐ.ˈz̠ɐ.gɘɫ rɐ.ˈda.wɐj ‖] [ˈar.vɘ bɘn ˈka.ɫɘ fɐr.ˈdɘ.gaw tʰɐ.ˈmɐn |] [ˈi.rɘs̠.ton jɐ ˈa.dɐm.tʰɘ ˈfar.nɐj ǁ] [ˈz̠a.man.tʰɘ ˈtʰa.rɐj ɐrt.ˈtʰi.vɘ z̠ɘŋ.ˈgaw |] [dɐ ˈwi.dag nɐ ˈiv.ɣʷɘd nɐ ˈa.bon nɐ ˈfi.dɐn ǁ] [ˈbar.vɐs̠ː nɐ kʷɘv.ˈdɘɫ xʷɘ.ˈ(t͡)sɐwt.tʰɘ xʷɘ.ˈ(t͡)saw |] [ˈwas̠.tɘr.d͡ʒi ˈra.fɐɫ.gɐs̠ ˈtʰa.bu dɐ.ˈxi.(t͡)sɐn ǁ] [ˈba.z̠ard] [kad ɐ.ˈmɐ ˈra.di.mɐ ˈfi.dɐn.mɐ kɐs̠ |] [ˈa.mon.dɐj ˈa.bu.z̠ɐd ˈroŋ.gaw dɐ (t͡)sard ‖] [ˈa.mond mɘ.ˈs̠aj.na.gaw ˈfi.dɐn.ma xɐs̠ː |] [dɐ kɐs̠.ˈtɐr dɘn ˈbas̠.gʷɘ.xɐd kard ɐ.ˈmɐ wart ‖] [fɐɫ.ˈtʰɐ.rɐj fɐɫ.ˈtʰɐr.mɐ fɐ.ˈ(t͡)sɐ.wɐd dɐ farn |] [rɘn ɐ.ˈmɐ ˈs̠o.nɐj dɐ ˈxi.z̠ɐd qɘs̠.ˈmɐt ‖] [ˈxis̠.tɐ.rɘ ˈna.mɘs̠ kɐs̠.ˈtɐ.rɘ ɐx.ˈs̠ar |] [ˈxu.raw dɘn ˈ(t͡)sar.dɘ (t͡)sɘ.ˈraɣ.da.rɐg wɐnt ‖] [ˈba.z̠ard] [kad ɐ.ˈmɐ ˈra.di.mɐ ˈfi.dɐn.mɐ kɐs̠ |] [ˈfar.ni.mɐ ˈa.bu.z̠ɐd ˈroŋ.gaw dɐ (t͡)sard ‖] [ˈa.mond mɘ.ˈs̠aj.na.gaw ˈa.dɐm.tʰɐn xɐs̠ː |] [ˈwas̠.tɘr.d͡ʒi ˈra.fɐɫ.gɐs̠ ˈtʰa.bu dɐ.ˈxi.(t͡)sɐn ‖]

英訳

The golden sun spreadeth its rays Generously upon the homeland of our forebears. From the sky light shineth like jewels By Ossetia as the farn of her peoples. Gleaming from times of darkness like fire; Thy source, our past, our present, our future. Reject not our devotional feast, O God of Gods; Look upon us, Wastyrdzhi, praise to thee. Chorus: Honourably look into the future; May thy life be joyous like ambrosia. Sacredly bring happiness into the future; May thy young excel with sword and shield. May thy farn be passed down through generations; May fate protect thee from sickness and woe. May the honour of the old, the valour of the young Bear the light in thy life like the sun. Chorus: Honourably look into the future; May thy farn be joyous like ambrosia. Sacredly bring happiness into the nations; Look upon us, Wastyrdzhi, praise to thee!

和訳

黄金の太陽が光を広げ

先祖の故郷を愛して

空の光は宝石のように

オセチアよ、国民の農場であれ！

闇の時代に火を吹き

源が、未来が、現在が輝く

神々の神よ、我が信仰を拒まぬよう

ワスティルジよ、我らに目を向け汝を讃えよう！

繰り返し:

名誉と未来を見据え

汝の人生が喜びに溢れ

神聖な未来に幸福がもたらされる

若者は剣と盾を持つ

この農場は世代を超えて受け継がれ

運命は苦や災いから守り

老人の名誉と若者の勇気が

太陽のような光を灯した

繰り返し:

名誉と未来を見据え

汝の人生が喜びに溢れ

神聖な未来に幸福がもたらされる

若者は剣と盾を持つ

Феликс Царикатиによる歌詞

オセット語

キリル文字

ラテン文字

Ӕнусты цӕра нӕ Ирыстон Фӕрнӕйдзаг уа йӕ райсомы бон Цъититӕй суадӕттӕ хурмӕ тындзынц Цардамон хохӕй быдырмӕ хӕссынц! Мӕ фыдыбӕстӕ мӕ Ирыстон Йӕ фырттӕй ныфсджын уа йӕ фыдӕны бон Рухс уӕд дӕ ном Задӕлески нана Фидар кӕстӕртӕй сӕрбӕрзонд куыд уай! Бирӕ бӕркӕддтӕ Ирыстон уӕд кадджын Хицау ӕмӕ адӕмы фарнӕй уӕд хайджын Дидинӕг ракалӕд хӕсты быдыр Сау мигътӕ ахӕссӕд дымгӕ дӕрдтыл Хуссар Цӕгат Ир сӕ нӕртон ӕгъдауыл Иумӕ цӕудзысты фыдӕлты фӕндагыл Хетӕджы Уастырджи сӕ мбал фӕуӕд Нӕ Уарзон Ирыстон ӕнусты цӕрӕд!

Ænusty cæra næ Iryston Færnæjdzag ua jæ rajsomy bon Chititæj suadættæ xurmæ tyndzync Cardamon xoxæj bydyrmæ xæssync! Mæ fydybæstæ mæ Iryston Jæ fyrttæj nyfsdžyn ua jæ fydæny bon Ruxs uæd dæ nom Zadælesky nana Fidar kæstærtæj særbærzond kuyd uaj! Biræ bærkæddtæ Iryston uæd kaddžyn Xicau æmæ adæmy farnæj uæd xajdžyn Didinæg rakalæd xæsty bydyr Sau mihtæ axæssæd dymgæ dærdtyl Xussar Cægat Ir sæ nærton æhdauyl Iumæ cæudžysty fydælty fændagyl Xetædžy Uastyrdži sæ mbal fæuæd Næ Uarzon Iryston ænusty cæræd!

英訳

Our Ossetia shall always eternal be In the morning thou bloomest brightly And the sun shineth above thee Thy valleys and mountains shall for centuries stand My pride, my Ossetia All thy sons and their fathers are eternal Let us carry thy name through the years And from now our ancestors are a wise folk Our Ossetia hath many feats All thy peoples are grateful All thy glades are blooming May the wind blow the dark clouds away South and North Ossetia are united always May the glory of our ancestors grow Khetag and Wastyrdzhi shall be with us always Our beloved Ossetia shall be eternal always

関連

• 南オセチアの国歌