古代のサガ

古代のサガ（こだいのサガ、古ノルド語: fornaldarsǫgur^{[注 1]}）^{[注 2]}とは、サガのサブジャンルの一つである。伝説的サガ（英語: legendary saga）と呼ばれることもある^{[3][4][1][注 3]}。

「古代のサガ」という名称は、デンマークの学者カール・クリスチャン・ラヴン（英語版）が1829-30年に刊行した著作『Fornaldarsögur Norðrlanda』（北欧古代サガ^[5]）に由来する^[3][4][6][7]。この著作はサガを集めたものであり、この著作に収録されたサガと同傾向のサガが「古代のサガ」と呼ばれている。

アイスランドでサガが写本に書き残されたのは主に12世紀後半以降、特に盛んだったのは13世紀初頭から13世紀末にかけてである^[4]が、古代のサガの多くが書き残されたのは、他の種のサガよりも後となる13世紀半ば以降であったと考えられている^[3][8][9]。ただし伝承自体はそれ以前から伝わっていたようで、例えば『ストゥルルンガ・サガ（英語版）』（「ソルギルスとハヴリジのサガ（スペイン語版）」第11章^{[注 4]}）に、1119年のレイキャホウラルの婚宴においてフロームンド・グリプスソンに関するサガを含む複数のサガが語られ、またスヴェッリル王から「このような『嘘のサガ』^{[注 5]}は面白い」と評された、という記述が残されている^[10][11][12]。

内容としては、アイスランド植民以前（9世紀以前）の英雄や伝説的な人物（王、ヴァイキング、戦士など）を扱ったものが多い。書き残された時代からは遠い昔の出来事を扱っているため「古代」のサガと呼ばれる^[13][14]。同じくサガのサブジャンルの一つである「アイスランド人のサガ（英語版）」などと比べ、より空想的な傾向が強いとされる^[3][15]。現代の学者からの文学的評価はアイスランド人のサガに比べ劣るとされる^[16][9]が、中世から近世にかけて民衆には人気があったようで、数多くの紙写本が残されている^[9][7]。また古代のサガにインスピレーションを受けた創作者も多く、例えば『豪傑フリズショーヴのサガ』を基としたエサイアス・テングネールの『フリショフ物語』、『ヴォルスンガ・サガ』を素材の一部としたリヒャルト・ワーグナーの『ニーベルングの指環』などがある。

刊本・翻訳

刊本としては、ラヴンによるもの（1829-30年）のほか、 Valdimar Ásmundarson によるもの（1886–92年）、グヴズニ・ヨウンソン（英語版）と Bjarni Vilhjálmsson によるもの（1943-44年）、グヴズニ・ヨウンソンによる新版（1954年）などがある。

翻訳については、2020年にルドルフ・ジメック編のドイツ語訳が刊行された。上述の Valdimar Ásmundarson を底本としている^[17]。3巻構成に合わせてサガを分類し、それぞれ「Heldensagas（英雄のサガ）」「Wikingersagas（ヴァイキングのサガ）」「Trollsagas（トロールのサガ）」としている。英語圏では Ben Waggoner が多くの古代のサガの英語訳を出版している。

日本語訳については、少数の古代のサガが散発的に翻訳されている程度である（『ヴォルスンガ・サガ』『勇士殺しのアースムンドのサガ』など）。

古代のサガの一覧

記事	古ノルド語	Rafn (1829-30)		Jónsson & Vilhjálmsson (1943-44)		Simek (2020)		備考
		収録順[注 6][注 7]	題[18]	収録順[注 6][注 8]	題	収録順[注 6][注 9]	題
フロールヴ・クラキのサガ（英語版）[19]	Hrólfs saga kraka	1-01	Sagan af Hrolfi Konungi Kraka ok Köppum Hans	2-01	Hrólfs saga kraka ok kappa hans	1-01	Die Saga von Hrolf Kraki und seinen Kämpen
ヴォルスンガ・サガ	Vǫlsunga saga	1-03	Völsungasaga	1-01	Völsunga saga	1-02	Die Saga von den Völsungen
ラグナル・ロズブロークのサガ	Ragnars saga loðbrókar	1-04	Saga af Ragnari Konungi Lodbrok ok Sonum Hans	1-02	Ragnars saga loðbrókar ok sona hans	1-03	Die Saga von Ragnar Lodbrok und seinen Söhnen
ラグナルの息子たちの話（英語版）	Þáttr af Ragnars sonum	1-07	Þattr af Ragnars Sonum	1-03	Þáttr af Ragnars sonum	1-04	Die Geschichte von Ragnars Söhnen
ノルナゲストの話	Norna-Gests þáttr	1-06	Söguþattr Norna-Gesti	1-04	Norna-Gests þáttr	1-06	Die Geschichte von Norna-Gest
ソルリの話	Sǫrla þáttr	1-09	Sörla-þattr	2-02	Sörla þáttr eða Heðins saga ok Högna	1-07	Die Geschichte von Sörli	『ソルリの話とヘジンとホグニのサガ』（Sǫrla þáttr eða Heðins saga ok Hǫgna）とも。
ヘルヴォルとヘイズレク王のサガ	Hervarar saga ok Heiðreks	1-10	Hervarar Saga ok Heidreks Konungs	1-05	Hervarar saga ok Heiðreks	1-08	Die Saga von Hervör und König Heidrek
ハールヴ王と勇士たちのサガ（英語版）[20]	Hálfs saga ok Hálfsrekka	2-02	Saga af Halfi ok Halfs Rekkum	2-05	Hálfs saga ok Hálfsrekka	1-09	Die Saga von Half und seinen Helden	ハールヴ王（Hálfr ハールヴル）と彼に仕えた戦士たち（Hálfsrekkar ハールヴスレッカル）のサガ
ヴィーキングの息子ソルステインのサガ（英語版）[21]	Þorsteins saga Víkingssonar	2-10	Saga Þorsteins Vikingssonar	2-06	Þorsteins saga Víkingssonar	2-01	Die Saga von Thorstein, Vikings Sohn	ヴィーキング（Víkingr ヴィーキングル）の息子ソルステイン（Þorsteinn Víkingsson ソルステイン・ヴィーキングスソン）のサガ。
豪傑フリズショーヴのサガ（英語版）[22]	Friðþjófs saga ins frækna	2-03	Fridþjofs Saga ens Frækna	2-07	Friðþjófs saga ins frækna	2-02	Die Saga von Fridthjof dem Kühnen	『フリショフのサガ』などとも。
ガウトレクのサガ（英語版）[23]	Gautreks saga	3-01	Saga Gautreks Konungs	3-01	Gautreks saga	2-03	Die Saga von Gautrek oder Saga von Gaben-Ref
ガウトレクの息子フロールヴのサガ（英語版）	Hrólfs saga Gautrekssonar	3-02	Saga af Hrolfi Konungi Gautrekssyni	3-02	Hrólfs saga Gautrekssonar	2-04	Die Saga von Hrolf, Gautreks Sohn	ガウトレクの息子フロールヴ（Hrólfr Gautreksson フロールヴル・ガウトレクスソン）のサガ。
雄鮭のケティッルのサガ（英語版）[24]	Ketils saga hængs	2-05	Saga Ketils Hængs	1-06	Ketils saga hængs	2-05	Die Saga von Ketil Lachs	〈雄鮭〉のケティッル（Ketill hængr ケティッル・ヘーングル）のサガ。「フラヴニスタの人々のサガ（英語版）」の一つとされる。
もじゃ髭のグリームのサガ（英語版）[25]	Gríms saga loðinkinna	2-06	Saga Grims Lodinkinna	1-07	Gríms saga loðinkinna	2-06	Die Saga von Grim Zottelwange	〈もじゃ髭〉のグリーム（Grímur loðinkinni グリームル・ロジンキンニ）のサガ。「フラヴニスタの人々のサガ」の一つ。
オルヴァル・オッドのサガ（ドイツ語版）[26]	Ǫrvar-Odds saga	2-07	Örvar-Odds Saga	1-08	Örvar-Odds saga	2-07	Die Saga von Pfeile-Odd	オルヴァル・オッド（英語版）（Ǫrvar-Odds オルヴァル＝オッドル、「〈矢〉のオッド」の意味）のサガ。「フラヴニスタの人々のサガ」の一つ。
弓曲げのアーンのサガ（英語版）	Áns saga bogsveigis	2-08	Ans Saga Bogveigis	1-09	Áns saga bogsveigis	2-08	Die Saga von An Bogenbieger	〈弓曲げ〉のアーン（Án bogsveigir アーン・ボグスヴェイギル）のサガ。「フラヴニスタの人々のサガ」の一つ。
フロームンド・グリプスソンのサガ[27]	Hrómundar saga Gripssonar	2-09	Saga af Hromundi Greipssyni	2-08	Hrómundar saga Gripssonar	2-09	Die Saga von Hromund, Greips Sohn	グリプ（Gripr グリプル）の息子フロームンド（Hrómundr Gripsson フロームンドル・グリプスソン）のサガ。
勇士殺しのアースムンドのサガ	Ásmundar saga kappabana	2-11	Asmundar Saga Kappabana	2-09	Ásmundar saga kappabana	2-10	Die Saga von Asmund Heldentöter
苦難のストゥルラウグのサガ（英語版）	Sturlaugs saga starfsama	3-10	Sagan af Sturlaugi Starfsama	2-10	Sturlaugs saga starfsama	3-01	Die Saga von Sturlaug dem Vielgeplagten	〈苦難〉のストゥルラウグ（Sturlaugr starfsami ストゥルラウグル・スタルヴサミ）のサガ。
徒歩のフロールヴのサガ（英語版）	Gǫngu-Hrólfs saga	3-04	Gaungu-Hrolfs Saga	2-11	Göngu-Hrólfs saga	3-02	Die Saga von Göngu-Hrolf	〈徒歩〉のフロールヴ（Gǫngu-Hrólfr, ゴング＝フロールヴル）のサガ。〈徒歩〉のフロールヴは〈苦難〉のストゥルラウグの息子。
ボーシとヘッラウズのサガ（英語版）[28]	Bósa saga ok Herrauðs	3-03	Sagan af Herraudi ok Bosa	2-12	Bósa saga ok Herrauðs	3-03	Die Saga von Bosi und Herraud	『ボーシのサガ』（Bósa saga）とも。
隻腕のエギルとベルセルク殺しのアースムンドのサガ（英語版）[29]	Egils saga einhenda ok Ásmundar berserkjabana	3-05	Sagan af Eigli Einhenda ok Asmundi Berserkjabana	3-03	Egils saga einhenda ok Ásmundar berserkjabana	3-04	Die Saga vom einhändigen Egil und dem Berserkertöter Asmund
強者ソルリのサガ（英語版）[30]	Sǫrla saga sterka	3-06	Sörla Saga Sterka	3-04	Sörla saga sterka	3-05	Die Saga von Sörli dem Starken
ヒャールムセールとオルヴィルのサガ（英語版）[31]	Hjálmþés saga ok Ǫlvis	3-07	Saga af Hjalmter og Ölver	3-05	Hjálmþés saga ok Ölvis	3-06	Die Saga von Hjalmther und Ölver
エイステインの息子ハールヴダンのサガ（英語版）	Hálfdanar saga Eysteinssonar	3-08	Saga af Halfdani Eysteinssyni	3-06	Hálfdanar saga Eysteinssonar	3-07	Die Saga von Halfdan, Eysteins Sohn	エイステイン（Eysteinn）の息子ハールヴダン（Hálfdan Eysteinsson ハールヴダン・エイステインスソン）のサガ。
ブラナの養い子ハールヴダンのサガ（英語版）	Hálfdanar saga Brǫnufóstra	3-09	Halfdanar Saga Brönufostra	3-07	Hálfdanar saga Brönufóstra	3-08	Die Saga von Halfdan, dem Schützling der Brana	ブラナ（Brana）の養い子ハールヴダン（Hálfdan Brönufóstri ハールヴダン・ブロヌフォーストリ）のサガ。
グリーズの養い子イッルギのサガ（英語版）	Illuga saga Gríðarfóstra	3-11	Sagan af Illuga Gridarfostra	3-08	Illuga saga Gríðarfóstra	3-09	Die Saga von Illugi, dem Schützling der Grid	グリーズ（Gríðr）の養い子イッルギ（Illugi Gríðarfóstri イッルギ・グリーザルフォーストリ）のサガ。
遠征王ユングヴァルのサガ（英語版）[32]	Yngvars saga víðfǫrla	-	-	3-09	Yngvars saga víðförla	3-10	Die Saga von Yngvar dem Weitgereisten
遠征者エイレクのサガ（英語版）	Eireks saga víðfǫrla	3-12	Saga as Eireki Vidförla	3-13.6	Eireks saga víðförla	3-11	Die Saga von Eirek dem Weitgereisten	『遠征者エイリークのサガ』（Eiríks saga víðfǫrla）とも。
古代諸王のサガ断片（英語版）[33]	Sǫgubrot af nokkurum fornkonungum[34]	1-08	Sögubrot af Norkrum Fornkonungum i Dana ok Sviaveldi	2-03	Sögubrot af nokkurum fornkonungum í Dana- ok Svíaveldi	-	-
フォルニョートと彼の一族の者たちについて（英語版）	Frá Fornjóti ok hans ættmǫnnum	2-01	Fornjöti ok Hans Ættmönnum	2-04	Frá Fornjóti ok hans ættmönnum	-	-
ノルウェーはいかに住まわれしか（英語版）[35]	Hversu Noregr byggðist	2-01.1	Hversu Noregr bygðist[36]	2-04.1	Hversu Noregr byggðist	-	-
ノルウェーの発見（英語版）	Fundinn Noregr	2-01.2	Fundinn Noregr[37]	2-04.2	Fundinn Noregr	-	-
ウップランドの諸王より（英語版）	Af Upplendinga konungum	2-04	Af Uppleninga Konungum	2-04.3	Af Upplendinga konungum	-	-
屋敷への力のソルステインの話（英語版）	Þorsteins þáttr bœjarmagns[38]	-	-	3-10	Þorsteins þáttr bæjarmagns	-	-	〈屋敷への力〉のソルステイン（Þorsteinn bœjarmagn ソルステイン・ベーヤルマグン）に関するサットル。
ソーリルの息子ヘルギの話（英語版）[39]	Helga þáttr Þórissonar	-	-	3-11	Helga þáttr Þórissonar	-	-	ソーリル（Þórir）の息子ヘルギ（Helgi Þórisson ヘルギ・ソーリスソン）に関するサットル。
トーキの息子トーキの話（英語版）	Tóka þáttr Tókasonar	-	-	3-12	Tóka þáttr Tókasonar	-	-	トーキの息子トーキ（Tóki Tókason トーキ・トーカソン）に関するサットル。
ヴェルシの話	Vǫlsa þáttr	-	-	-	-	-	-
ブーアの息子ヨークルの話（スペイン語版）	Jǫkuls þáttr Búasonar	-	-	-	-	-	-
フルダル・サガ（英語版）	Huldar saga	-	-	-	-	-	-	失伝したサガの一つ。名前と概要だけが残っており、本文は見つかっていない。
フラズマルの息子オルマルの話[40]	Ormars þáttr Framarssonar[41]	-	-	-	-	-	-	失伝したサガの一つ。en:Ormars rímur に関連する。
シャラル＝ヨーンのサガ（英語版）	Þjalar-Jóns saga	-	-	-	-	-	-	「騎士のサガ」に分類されることもある。
美丈夫サムソンのサガ（英語版）[42]	Samsons saga fagra	-	-	-	-	-	-	「騎士のサガ」に分類されることもある。
ヴァルディマルのサガ（スペイン語版）[43]	Valdimars saga	-	-	-	-	-	-	「騎士のサガ」に分類されることもある。
彼方より来たるヴィルムンドのサガ（英語版）[44]	Vilmundar saga viðutan	-	-	-	-	-	-	「騎士のサガ」に分類されることもある。
ストーロールヴの息子オルムの話（スペイン語版）[45]	Orms þáttr Stórólfssonar[46]	-	-	-	-	-	-	伝統的に「アイスランド人のサガ」に分類されてきた[47]。
スネーフェッルの尾根のバールズのサガ（英語版）[48]	Bárðar saga Snæfellsáss	-	-	-	-	-	-	伝統的に「アイスランド人のサガ」に分類されてきた[47]。