心さわぐ青春の歌

心さわぐ青春の歌（ロシア語: Песня о тревожной молодости ）は、1958年のソビエト連邦の楽曲である。同年公開の映画 По ту сторону （『はるか彼方へ』）の主題歌に用いられた^[2]。関忠亮や園部四郎による日本語訳詞があり、うたごえ運動や歌声喫茶で歌われてきた。ドイツ語・中国語・朝鮮語・ベトナム語でも歌詞がつけられ歌われてきたことが、動画投稿サイトで確認できる。

「心さわぐ青春の歌[1] Песня о тревожной молодости」
楽曲
リリース	1958年
作曲者	アレクサンドラ・パフムートワ[1]
作詞者	レフ・オシャーニン[1]

心さわぐ青春の歌
繁体字	歌唱動蕩的青春
簡体字	歌唱动荡的青春
発音記号 標準中国語 漢語拼音 gē chàng dòng dàng de qīng chūn
朝鮮語
ハングル	험난한 청춘 의 노래
漢字	險難한 靑春 의 노래
発音記号 RR式 Heomnanhan cheongchun ui nolae MR式 Hŏmnanhan chŏngchunŭi norae
ベトナム語
クオック・グー	Thời Thanh Niên Sôi Nổi
チュハン	時青年𤐝𤃠
ロシア語
ロシア語	Песня о тревожной молодости
ドイツ語
ドイツ語	Lied Von Der Unruhevollen Jugend