母が教えてくれた歌 (アイヴズ)

母が教えてくれた歌 (ははがおしえてくれたうた、英語: Songs my Mother taught me) は、チャールズ・アイヴズが作曲した歌曲。歌詞は、有名なドヴォルザークの同名の歌曲『母が教えてくれた歌』と同じだが、それをナタリー・マクファーレンが英訳したものを用いている。

概要

1895年にピアノ伴奏用の歌曲としてアイヴズが作曲した^[1]。1922年にアイヴズは自身の歌曲をまとめて私家版として『114の歌』を出版したが、その中の108番が『母が教えてくれた歌』である^{[2][注 1]}。1903年頃には、作曲者自身の手で室内楽曲に編曲されている。

曲の構成

変形有節歌曲形式。変ホ長調、4分の3拍子、ラルゴ^[2]。

アイヴズというと、不協和音、トーン・クラスター、無調・複調、ポリ・リズム、互いに無関係な音楽要素の多層的・同時的構造、ポピュラー・ソングやアメリカ民謡の引用というイメージを抱きがちだが、アイヴズの初期の作品であるため、この『母が教えてくれた歌』はいたって普通の歌である。ドヴォルザークの『母が教えてくれた歌』と異なり、ロマンティックでノスタルジックな曲調が最後まで続く。全ての歌詞を歌い終わったあと、最初に戻って初めの2行だけが再度歌われて静かに終わる^[2]。

歌詞

ドヴォルザークの同名の歌曲『母が教えてくれた歌』(『ジプシー歌曲集』第4曲) と同じく、チェコの作家で詩人のアドルフ・ハイドゥーク（英語版）が原詩だが、ナタリー・マクファーレン (Natalie Macfarren, 1826 - 1916) による英訳を用いている^[1]。

母が教えてくれた歌

歌詞 (英語)	対訳
Songs my mother taught me in the days long vanished,	遠い昔の日、母が私に教えてくれた歌
Seldom from her eyelids were the tear drops banished.	母のまぶたからいつも涙がこぼれていた
Now I teach my children each melodious measure	今、私はその歌どもをわが子に教えながら
Often tears are flowing from my memory's treasure.	昔を思い出し、しばし涙が流れ出る

作曲時期

1895年に書かれた^[1]。

編曲

1903年ころになって、アイヴズ自身がこの曲をもとに室内楽作品に編曲している^[1]。ただし、タイトルは『錯乱の古き歌』(英語: An Old Song Deranged) に変えられている^{[1][注 2]}。