- コーラス
Türkmenbaşyň guran beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!
- 1番
Janym gurban sana, erkana ýurdum
Mert pederleň ruhy bardyr könülde.
Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur
Baýdagyn belentdir dünýan önünde.
- (コーラス)
- 2番
Gardaşdyr tireler, amandyr iller
Owal-ahyr birdir bizin ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.
- (コーラス)
- 3番
Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler
Ykbalym, namysym, togabym, Watan!
Sana şek ýetirse, kör bolsun gözler
Geçmişim, geljegim, dowamym, Watan! |
- コーラス
テュルクメンバシュのつくった偉大な建造物
堅固な我が国家、我が肺臓、我が心臓
人々の頭の冠なる汝、その言葉は祈り
世界よ止まれ、汝に止まれ、我がトルクメニスタン！
- 1番
私の魂は汝に捧げよう、自由な我が祖国よ
勇敢な父祖の魂は心の中にある
中立、独立の国土の光であり
世界を前にして、その旗は気高いのだ
- (コーラス)
- 2番
諸部族は兄弟であり、諸国民は守護されている
初めから終わりまでひとつなのだ、我々の血は
嵐に奪われず、濁流に砕かれず
祝福は胸に広がり、名誉は護られる
- (コーラス)
- 3番
その山々は我が背中、その高原は我が護り
我が運命、我が名誉、我が愛する祖国よ！
お前に疑いが向けられたら目を閉じよ
我が過去、我が未来、我が永遠なる祖国よ！ |
- コーラス
The great creation of Türkmenbaşy
Native land, the sovereign state,
Long live and prosper forever,
The light and song of the soul, Turkmenistan!
- 1番
I am ready to give life for native hearth
The spirit of ancestors descendants are famous for.
My land is sacred, My flag flies in the world
A symbol of the great neutral country flies.
- (コーラス)
- 2番
My nation is united and is veins of tribes
Ancestors' blood, undying flows.
Storms and misfortunes of times are not dreadful for us
Let us increase fame and honour.
- (コーラス)
- 3番
Mountains, rivers and beauty of steppes
Love and destiny, revelation of mine!
Let my eyes go blind for any cruel look at you
Motherland of ancestors and heirs of mine! |
