続高僧伝

『続高僧伝』（ぞく こうそうでん）とは、梁の慧皎の『高僧伝』に続けて撰せられた中国の高僧の伝記集である。唐の道宣撰、30巻、645年（貞観19年）の成立である^[1]。

続高僧伝

大治2年（1127年）写本, 国立国会図書館
著者	釈道宣
原題	續高僧傳
国	唐
言語	漢文
分野	高僧伝
出版日	貞観19年（645年）
巻数	30巻以上 (書籍一覧)
前作	梁高僧伝
次作	宋高僧伝

概要

梁の初めから唐の初めに至る約160年の間の僧伝を集めている。別名、『唐高僧伝（唐伝）』ともいう。成立の過程において、たびたび増補改訂が繰り返されており、自序では貞観19年に至る144年の僧侶500名（正伝340名、附伝160名）を収録したと述べているが、現行本には、正伝・附伝あわせて700名余りの伝記が収められている。そのことは、一例を挙げれば、664年（麟徳元年）没の玄奘伝も完結している^[2]ことを見ればわかる。

十科分類

体裁は『高僧伝』にならい、十科分類をしているが、その篇名には異同が見られる。

1. 訳経
2. 義解
3. 習禅
4. 明律
5. 護法
6. 感通
7. 遺身
8. 読誦
9. 興福
10. 雑科声徳

道宣は、南山律宗の開祖でもあり、『広弘明集』や『集古今仏道論衡』、『大唐内典録』など、数々の中国仏教史上の重要な著作を残した僧である。本書も、当該時期の仏教や僧侶に関する状況を知る上での基本的文献である。

内容

全体構成

序	—	—	—
巻1	訳経篇初	6人	27人
巻2	訳経篇二	4人	8人
巻3	訳経篇三	3人	—
巻4	訳経篇四	2人	—
巻5	義解篇初	12人	19人
巻6	義解篇二	21人	16人
巻7	義解篇三	10人	4人
巻8	義解篇四	14人	2人
巻9	義解篇五	14人	6人
巻10	義解篇六	17人	5人
巻11	義解篇七	12人	5人
巻12	義解篇八	15人	4人
巻13	義解篇九	17人	7人
巻14	義解篇十	14人	5人
巻15	義解篇十一	15人	4人
巻16	習禅初	23人	15人
巻17	習禅篇之二	11人	9人
巻18	習禅三	13人	4人
巻19	習禅四	14人	2人
巻20	習禅五	14人	5人
巻25	習禅六	13人	1人
巻26	習禅六之余	7人	2人
巻21	明律上	15人	12人
巻22	明律下	9人	7人
巻29	明律下之余	5人	—
巻23	護法上	8人	4人
巻24	護法下	10人	5人
巻25	感通上	34人	4人
巻35	感通篇中	39人	4人
巻26	感通下	45人	2人
巻27	遺身篇	12人	2人
巻28	読誦篇	14人	7人
巻29	興福篇	12人	5人
巻30	雑科声徳	12人	8人
合計		486人	210人
		696人

巻1 - 4：訳経

巻1	僧伽婆羅（曼陀羅・木道賢・僧法・道命）・宝唱（梁武帝・僧朗・梁簡文・僧昭）・曇曜（曇靖）・菩提流支（常景・李廓・宝意・覚定・法場・智希・楊衒之・曇顕・智賢・法希・蔵称）・拘那羅陀（高空・徳賢・善吉）・法泰（智愷・曹毘・智敫・道尼）
巻2	那連耶舍（万天懿）・闍那崛多（僧就・法智）・達摩笈多（侯君素・徐同卿・劉憑・費長房）・彦琮（行矩）
巻3	波頗・慧賾・慧浄
巻4	玄奘・那提

巻5 - 15：義解

巻5	法申（道達・慧命）・僧韶（法朗・法亮）・法護（智遠・僧達）・智欣・僧若（僧令・法度・慧梵・慧朗）・法寵（智果・僧淑）・僧遷・僧旻・法雲・慧澄（慧朗・慧略・法生・慧武）・法令（慧泰・慧纂）・智蔵
巻6	慧超・慧約・曇巒・慧韶・慧皎・道弁（曇永・亡名）・道登・僧密・曇准（智深）・道超（慧安）・僧喬（慧生・僧整・慧済）・慧開（曇儁）・明徹・法開・道宗（法敞）・法貞（僧建・慧聡・道寂）・宝淵（法文・法度・法護・本闕）・僧詢（道遂・道摽・本闕）・慧超（本闕）・真玉・僧遷
巻7	洪偃・法朗・慧勇・宝瓊（明解）・警韶・安廩・慧布（僧詮・玄弁）・亡名（僧琨）・道竉・慧嵩
巻8	僧範・曇遵・恵順・道憑・霊詢・法上（法存）・道慎・僧妙・慧善・宝彖・曇衍・慧栄・曇延・慧遠（僧猛）
巻9	宝海・智方・羅雲・法安・慧哲（道瓊・洪哲・慧嚮・慧嵩）・慧暅・慧弼・霊裕・慧蔵・智脱・法澄・道荘・法論・僧粲（僧鸞・僧鳳）
巻10	靖嵩・靖玄・智閏・智聚・慧曠・智琳・浄願・智凝（霊覚・道卓）・法彦・法総・僧曇（慧重）・霊璨・法瓚・宝儒・慧最・僧朗・慧暢（僧温）
巻11	志念・智矩（慧感・慧賾）・慧海・弁義・明舜（慧相）・智梵・𩇕淵・道宗・普曠・保恭・法侃（道撫）・吉蔵（慧遠）
巻12	慧隆・慧海・慧覚・道判・浄業・童真・霊幹（霊弁）・敬脱・善胄（慧威）・弁相・宝襲（曇恭・明洪）・慧遷・慧覚・智琚・道慶
巻13	慧因・慧暠・法祥・静蔵（道刪）・円光（円安）・海順（行友）・曇蔵・神逈（玄究）・僧鳳（法位）・道岳（明曠・明略）・功逈・神照・道傑・神素・法護・玄続・慧壁
巻14	智琰・道基（慧景・宝暹）・道愻（道謙）・慧頵・道宗・三慧・慧頵・法恭・智正（智現）・慧稜・智拔・慧瑜・慧持・智凱
巻15	法敏・慧璿・慧眺・霊睿・僧弁・法常・智徽・玄鑑・玄会・行等・志寬・慧休（曇元・霊範）・霊潤（浄元・智衍）・道洪・義褒

巻16 - 20：習禅

巻16	僧副・慧勝（慧初）・道珍（法帰・慧景）・仏陀・菩提達磨（道宵）・僧可（向居士・化公・廖公・和公・法林・僧那・慧満）・僧達・僧稠・法聡・智遠・法常・法京・法懍・恵成・法忍・僧実・僧瑋・曇相・道正・曇詢・法充・信行（裴玄証）・慧意（法永・岑闍梨・智曉）
巻17	慧命（戴逵・慧朗・慧曉）・慧思・智顗・曇崇・慧越・慧実・僧善（僧襲・僧集）・玄景（玄覚）・智舜（智賛）・智鍇・智越（波若・法彦）
巻18	曇遷・僧淵・真慧・慧瓚・法純（慧昂）・法進・静端・道舜・慧歓・智通・本済（善智・道訓・道樹）・僧照・洪林
巻19	僧定・道林・法応・智周・法蔵・慧超・智晞・智満・僧邕・灌頂（智晞・光英）・智璪・普明・智蔵・法喜
巻20	道昂（霊智）・道哲（道成・静安）・曇栄・静琳・慧斌・志超・曇韻・慧思・道綽（道撫）・明浄（慧融）・慧熙・世瑜・智聡・僧徹
巻25	恵祥・曇倫・普明・曇献・無礙・道暀・法顕・玄爽（恵普）・恵仙・恵寬・僧倫・静之・智巌
巻26	善伏・解脱（普明・僧奣）・法融・恵方・法嚮・道信・恵明

巻21 - 22：明律

巻21	法超・道禅・慧光（道雲・道暉・馮居士）・曇隠（洪理・道楽）・曇瑗・智文・法願（道龕・道行）・霊蔵・通幽・道成・洪遵（道洪・法勝・洪淵）・覚朗（海蔵・法鏘）・慧主・智保・慧詵
巻22	智首・慧璡（満徳・真懿・善智・敬道）・法礪・玄琬（僧伽）・慧蕭・慧満・慧進（明瓚）・道亮（道胄）・慧旻
巻29	慧進（明瓚）（見前文）・道亮（見前文）・道興・恵旻（見前文）・明導・曇光・道胄（下文欠後）・曇逞（下文欠頭）

巻23 - 24：護法

巻23	曇無最・曇顕・静藹（慧宣）・道安（慧俊・慧影・宝貴）・僧勔・僧猛・道臻・智炫
巻24	明贍・慧乗（道璋）・智実（普応・法行）・法琳（慧序）・慈蔵（円勝）・曇選・法通・弘智・道会・智勤

巻25 - 26：感通

巻25	勒那漫提・超達・慧達・道泰・僧融・法力・植相・僧林・慧簡・僧朗・僧意・僧照・道豊・円通・慧宝・僧雲・僧遠・慧瑱・洪献・慧雲（傅大士）・法朗・道仙・慧峰・慧巌・法安（法済）・慧偘・転明・賈逸（楊祐）・法順（智儼）・道英・又徳・智則・通達・明琛
巻35	僧安・香闍梨・猷禅師・僧度・衛元嵩・尚円・法行・道穆・智曠・無相・童進・富上・明恭・法進・道幽・岑闍梨・通闍梨・法慶（単道琮）・徳山（旭上）・道悦・慧耀・道弁（神弁）・慧琳・洪満・慧聡・法通・慧因・法施・慧岸・法運・帝示階・智顕・法聡・僧明・明隠・法空・明濬・明解（宋尚礼）・法沖
巻26	道密・智隠・闍提斯那・明誕・明璨・慧重・宝積・道端・道粲・明芬・僧蓋・曇瑎・道貴・僧順・法顕・僧世・法周（景暉）・慧誕・智光・智教・円超・慧蔵（法順）・宝憲・法朗・曇遂・曇觀・霊達・僧昕・玄鏡・智揆・僧範・宝安・宝巌・明馭・道生・法性・弁寂・静凝・法楷・智能・曇良・智嶷・道嵩・道顏・浄弁

巻27：遺身

巻27	法凝・僧崖・普円・普済（又普済）・普安・大志・知命・玄覧・法曠・会通・紹闍梨・道休

巻28：読誦

巻28	志湛・法建・慧恭・法泰・慧超・慧顕・道積（洪遠・僧思・智曄）・宝瓊・善慧・法誠・空蔵・慧銓（智証・宋公）・遺俗（玄秀・史擔）・宝相（法達）

巻29：興福

巻29	明達・僧明（僧護）・慧達・僧晃・住力・智興（善因）・道積・徳美（静黙・曇献）・慧胄（法素）・智通・慧震・慧雲

巻30：雑科声徳

巻30	慧明・道紀・法称（智雲）・真観・法韻・立身（慧寧・広寿）・善権（法綱）・智果（玄応・智騫）・慧常（道英・神爽）・法琰・智凱・宝巌

• 括弧内小字は附見
• 『大正新脩大蔵経』(SAT 2018)とウィキソース中国語版を基に作成

テキスト

• 『大正新脩大蔵経』巻50「史伝部2」
  • SAT大正新脩大藏經テキストデータベース2018版 (SAT 2018)

日本語訳

• 『新国訳大蔵経 中国撰述部 史伝部　続高僧伝』 吉村誠・山口弘江訳註（東京：大蔵出版, 2012年-）
  • 第1冊目：巻第1～6の訳註。全6分冊予定
• 『大乗仏典 中国・日本篇14　高僧伝』 諏訪義純・中嶋隆蔵編訳（東京：中央公論社, 1991年）

  真諦・法雲・曇鸞・僧稠・信行・灌頂・道綽・善導の8名の伝記を訳出した抄訳。

  • 梁・慧皎『高僧伝』、宋・賛寧『宋高僧伝』を併せ収録。各・現代語編訳