静夜思

静夜思（せいやし、中国語: 靜夜思）は、中国唐時代の詩人李白の五言絶句の題名である。「早発白帝城」（中国語：早發白帝城、七言絶句）などと並ぶ有名な作品。

李白

原文

牀前看月光

疑是地上霜

挙頭望山月

低頭思故郷

書き下し文

牀前月光を看る

疑ふらくは是れ地上の霜かと

頭（こうべ）を挙げて山月を望み

頭を低れて故郷を思ふ

現代語訳

寝台の前に差し込む月の光を見て

地上の霜かと思った

頭を挙げては山上の月を仰ぎ

頭を垂れては故郷を思う

版による差異

「看月光」の部分を「明月光」、「望山月」を「望明月」としている版もある。これは詩が大衆化した明代以降、分かりやすく書き換えられたものである^[1]。現代の中国では統一小学校教科書でこちらを習うため、人気がある。

参照項目

• 李白
• 唐詩