黄金のエルサレム

『黄金のエルサレム』（ヘブライ語: ירושלים של זהב, Yerushalayim Shel Zahav）は、イスラエルで最も有名な作詞・作曲者ナオミ・シェメルによって書かれたイスラエルの非公式国歌である。イスラエルでは、国歌の「ハティクヴァ」ほど人気である。この曲は、エルサレムの旧市街と東部地域に戻りたいという多くのユダヤ人の深い切望を表している。これらの地域は、1948年のパレスチナ戦争後、ユダヤ人が立ち入ることができなくなっていた。

歌詞

ヘブライ語歌詞

ローマ字転写

אוויר הרים צלול כיין וריח אורנים נישא ברוח הערבים עם קול פעמונים ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכול שיריך אני כינור ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכול שיריך אני כינור איכה יבשו בורות המים כיכר השוק ריקה ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה ובמערות אשר בסלע מיללות רוחות ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים קטונתי מיצעיר בניך ומאחרון המשוררים כי שמך צורב את־השפתים כנשיקת שרף אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב חזרנו אל בורות המים לשוק ולכיכר שופר קורא בהר־הבית בעיר העתיקה ובמערות אשר בסלע אלפי שמשות זורחות נשוב נרד אל ים המלח בדרך יריחו

Avir harim tzalul kayayin Vereiach oranim Nisa beru'ach ha'arbayim Im kol pa'amonim Uvetardemat ilan va'even Shvuyah bachalomah Ha'ir asher badad yoshevet Uvelibah chomah Yerushalayim shel zahav Veshel nechoshet veshel or Halo lechol shirayich ani kinor Yerushalayim shel zahav Veshel nechoshet veshel or Halo lechol shirayich ani kinor Eicha yavshu borot hamayim Kikar hashuk reikah Ve'ein poked et har habayit Ba'ir ha'atikah Uvame'arot asher basela Meyalelot ruchot Ve'ein yored el yam hamelach Bederech Yericho Ach bevo'i hayom lashir lach Velach lik'shor k'tarim Katonti mitze'ir bana'ich Ume'acharon ham'shorerim Ki shmech tzorev et hasfatayim Keneshikat saraf Im eshkachech Yerushalayim Asher kulah zahav Chazarnu el borot hamayim Lashuk velakikar Shofar kore behar habayit ba'ir ha'atikah Uvame'arot asher baselah Alfei shmashot zorchot Nashuv nered el yam hamelach Bederech Yericho