タグリッシュ

タグリッシュ (英語: Taglish) とは、フィリピンで使用されている言語の一つである、タガログ語 (Tagalog) と英語 (English) が混ざった混成語で、庶民や芸能人、学生などで幅広く使われている。フィリピンでは、英語も公用語として位置づけられているため、初等教育から英語教育である。そのため、タガログ語が使われる事が少なくなり、タガログ語に英語を混ぜる事が多くなった^{[注釈 1]}。

「Tanglish」あるいは「Tagish language」とは異なります。

Taglish
Eng-log
話される国	フィリピン
地域	南ルソン
話者数	?
言語系統	Austronesian & West Germanic フィリピン英語 フィリピン語 タガログ語 タグビス Taglish
表記体系	ラテン (タガログ語 or フィリピン語) & バイバイン
言語コード
ISO 639-3	—

概要

最近ではタグリッシュを使う人が増えており、またタグリッシュはチャットや電子メールなどでは便利なため、良く使用される。

例その1

日本語

説明してもらえますか？

タガログ語

"Maaaring ipaliwanag mo sa akin?"

タグリッシュ

"Maaaring i-explain mo sa akin?" または "Maaaring paki-explain mo sa akin?"

例その2

日本語

もう宿題は終わったの？

タガログ語

"Natapos mo na ba yung takdang-aralin mo?"

タグリッシュ

"Natapos mo na ba yung homework/assignment mo?"/"Finish na ba yung homework/assignment mo?"

例その3

日本語

運転手を呼んでくれる？

タガログ語

"Pakitawag ang tsuper?"

タグリッシュ

"Pakitawag ang driver?" / "Pakitawag ang drayber/drayver?" / "Paki-call ang driver?"

注釈

1. 当然ながら挨拶も英語で行われることが多い。

関連項目

• フィリピン英語