トップQs
タイムライン
チャット
視点
Wikipedia:翻訳依頼
ウィキペディアから
Remove ads
このページはウィキペディアにおける翻訳（translation）の需要と供給を交換し合う場所です。一から記事を書くだけが、記事の書き方ではありません。ウィキペディアは200以上の多言語で展開しています（参照：Wikipedia:多言語プロジェクトとしてのウィキペディア）。記事ページの左にあるリンクを辿れば簡単にアクセスすることができます。そして、他言語版ウィキペディアの中には、質・量ともにきわめてすぐれた記事をもつものもあります。このような記事を翻訳していくことによって、日本語版ウィキペディアを成長させていくこともできるのです。
他言語版から翻訳を行なう際、機械翻訳を使うのは注意が必要です。多くのサービスでは、訳文を私的利用の範囲内でしか用いることを認めていないので、ウィキペディアに投稿することができません（投稿された場合は削除の必要があります）。機械翻訳は翻訳の参考程度にとどめるようにしてください。
翻訳依頼から巣立っていった記事には、ラッファー曲線、コロラド高原、死の舞踏 (美術)、放射性降下物などがあります。
自分ひとりで翻訳する自信がなく他の人の力も借りたいという場合は共同翻訳依頼も利用できます。他種の依頼についてはWikipedia:依頼と提案を参照してください。
Remove ads
翻訳者が注意すべき点
- 2008年1月1日よりWikipedia:翻訳のガイドラインが導入されました。必ずお読み下さい。
- 翻訳を途中で中断する際にはTemplate:翻訳中途を該当ページの冒頭に挿入してください。
- 翻訳依頼ページの記入
- 未執筆または翻訳中途の記事を翻訳する際には、「翻訳請負」の欄に時刻つき署名（チルダ4つ、~~~~）をしてください。
- 作業期間が3か月を超える場合、掲載期間内に「翻訳中」欄に翻訳期間の延長を示す時刻つき署名をしてください（3か月以上状況が更新されていない依頼は、翻訳依頼から外されます）。
- 翻訳が終了したら、「翻訳完了」の部分に時刻つき署名をしてください。（推敲・校正のため、翻訳完了から1週間後に翻訳依頼から外されます）
翻訳依頼のやり方
- 翻訳依頼を出すことができるのは、グローバル編集回数50回以上のログイン・ユーザのみです。
- 依頼後のメンテナンスへのご協力をお願いします（翻訳完了記事のレビュー・校正、校正期間後の記事の除去）。
- ウィキメディア財団サイトのコンテンツやプロジェクト運営文書などの依頼は プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼に出してください。
- 翻訳依頼を出すときには、以下のテンプレートに必要事項を日本語または英語で記入して、適当な場所に貼り付けてください。テンプレートの下に記入例があります。
- テンプレートには、翻訳先となる記事の名前、翻訳元の記事へのリンク、記事の概要、依頼を出した理由、依頼者の署名を必ず記入してください。必要事項が不十分である場合には、翻訳依頼は無効となります（翻訳依頼から削除されます）。
- 署名は必ず時刻つき署名にしてください。チルダ4つ (~~~~)、または編集画面上部にある署名アイコン
をクリックすれば時刻つき署名が記されます。
テンプレート（貼り付け用）
=== [[翻訳先となる記事名]] === * '''翻訳元となる記事''' - [[:en:article name]] * '''記事の概要''' - * '''依頼理由''' - * '''依頼者''' - ~~~~ * '''翻訳者記入欄''' ** '''翻訳請負''' - ** '''翻訳作業中''' - ** '''翻訳完了''' - * '''コメント''' -
- 依頼者：依頼者が依頼時に署名
- 翻訳請負：依頼を請け負う翻訳者が受諾時に署名
- 翻訳作業中：掲載期間（3か月）を超えて作業する場合、翻訳者が掲載期間内に署名
- 翻訳完了：翻訳者が翻訳完了時に署名。{{完了}}~~~~の形式で署名してください。
テンプレート記入例
==== [[翻訳先となる記事名]] ====（必須）
* '''翻訳元となる記事''' - （必須。他言語版の記事へのリンク 例：[[:en:article name]]）
* '''記事の概要''' - （必須）
* '''依頼理由''' - （必須。項目の執筆状況・特筆性・関連項目など）
* '''依頼者''' - （必須。翻訳依頼者の署名）
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - （依頼請負時に翻訳者が署名）
** '''翻訳作業中''' - （掲載期間（3か月）を超えて作業する場合に翻訳者が署名）
** '''翻訳完了''' - （翻訳完了時に翻訳者が署名、{{完了}}~~~~の形式で署名してください）
* '''コメント''' -
Remove ads
メンテナンスの手順
- 翻訳完了したら翻訳者記入欄の翻訳完了項目に{{完了}}~~~~の形式で署名をし、完了した項目をテンプレート:翻訳完了項目に記載してください。1週間以上経過した項目は自動的に削除されます。ただし、1週間経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で削除しても問題ありません。
- 3か月以上依頼状況が更新されていない項目（コメント以外の署名の日付が、すべてメンテナンス日より3か月以上前の項目）は自動的に古い依頼に移動されます。ただし、3か月経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で移動しても問題ありません。
- テンプレート:翻訳完了項目に挙げられている項目のレビュー・校正にもご協力をお願いします。
翻訳完了項目
総記 （図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）
→「Portal:書物/翻訳依頼」も参照
オールドメディア
哲学 （哲学、心理学、倫理学、宗教）
→「Portal:哲学/翻訳依頼」、「Portal:神道/執筆依頼」、「Portal:仏教/様々な依頼」、「Portal:キリスト教/執筆依頼」、「Portal:イスラーム/執筆依頼」、「Portal:民俗学」、「Portal:宗教」、および「Portal:神話伝承/執筆・加筆依頼」も参照
現在の枢機卿の一覧
- 翻訳元となる記事 - en:List of current cardinals
- 記事の概要 - 枢機卿の一覧
- 依頼理由 - 枢機卿の全員の情報が少ないです。詳細を知るには翻訳が必要です。翻訳をお願いします。
- 依頼者 - イライーライ（会話） 2025年4月23日 (水) 15:08 (UTC)
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
教皇候補者
- 翻訳元となる記事 - en:Papabile
- 記事の概要 - 教皇の候補。
- 依頼理由 - 詳細を知るには翻訳が必要です。翻訳をお願いします。
- 依頼者 - イライーライ（会話） 2025年5月1日 (木) 12:17 (UTC)
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
国別の教皇の一覧
- 翻訳元となる記事 - en:List of popes by country
- 記事の概要 -生まれた国別の教皇の一覧
- 依頼理由 - 教皇は様々な国で生まれています。詳細を知るには翻訳が必要です。翻訳をお願いします。
- 依頼者 - イライーライ（会話） 2025年5月5日 (月) 11:54 (UTC)
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
教皇名
- 翻訳元となる記事 - en:Papal name
- 記事の概要 - 教皇の名前
- 依頼理由 - 教皇名の情報が少ないです。詳細を知るには翻訳が必要です。翻訳をお願いします。
- 依頼者 - イライーライ（会話） 2025年5月17日 (土) 12:20 (UTC)
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
Remove ads
歴史 （歴史、伝記）
→「Portal:歴史/執筆依頼」、「Portal:歴史学/翻訳依頼」、「Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼」、「Portal:世界遺産/執筆依頼」、および「Category:地理のポータル」も参照
大静郡
咸悦郡、臨陂郡、礪山郡
古阜郡
Remove ads
社会科学 （政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）
→「Portal:法学/翻訳依頼」、「Portal:経済学/翻訳依頼」、「Portal:会計/翻訳依頼」、「Portal:教育 § 翻訳依頼」、「Portal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼」、「Portal:戦争/執筆依頼」、「Portal:戦争/加筆依頼」、「Portal:平和 § 執筆依頼」、「Portal:災害/依頼」、および「Portal:民俗学」も参照
アメリカ合衆国の「手を引け！」デモ
- 翻訳元となる記事 - en:Hands Off protests
- 記事の概要 - ドナルド・トランプの第二次政権に対する抗議デモ
- 依頼理由 - トランプ大統領に対する「手を引け」（hands off）という表現が個人的には非常にしっくりくる、いまのアメリカ国民の世情・感情を表現した活動・記事であるため--以上の署名のないコメントは、SURUGA tank （会話・投稿記録）さんが 2025年4月6日 (日) 08:25 (UTC) に投稿したものです（Open-box（会話）による付記）。
- 依頼者 -
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
教皇選挙の一覧
- 翻訳元となる記事 - en:List of papal conclaves
- 記事の概要 - コンクラーヴェの一覧
- 依頼理由 - コンクラーヴェがどの年代に行われたか知るにはこの記事が必要です。翻訳をお願いします。
- 依頼者 - イライーライ（会話） 2025年4月22日 (火) 02:15 (UTC)
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
2025年フィリピン総選挙
- 翻訳元となる記事 - en:2025 Philippine general election
- 記事の概要 - 2025年のフィリピンの選挙
- 依頼理由 - 詳細を知るには翻訳が必要です。よろしくお願いします。
- 依頼者 - イライーライ（会話） 2025年5月16日 (金) 10:07 (UTC)
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
人身保護法 (アメリカ合衆国)
- 翻訳元となる記事 - en:Habeas corpus in the United States
- 記事の概要 - アメリカ合衆国におけるヘイビアス・コーパス（人身保護法）について
- 依頼理由 - 友人と第2次トランプ政権について話をした時、友人から「トランプが本気で独裁的なことを考えているならば、国内の争乱を理由に人身保護法を停止する筈だが、現状はその動きはないので独裁的と見るのは過大評価だ」と言われ、同法について調べたかったのですが、現状英語の記事しかないようでしたので、翻訳の依頼をお願い致します。
- 依頼者 - 水野白楓（会話） 2025年6月18日 (水) 14:29 (UTC)
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
エリック・アダムズ
- 翻訳元となる記事 - en:Eric Adams
- 記事の概要 - アメリカ合衆国の政治家。ニューヨーク市長。
- 依頼理由 - 詳細を知るには翻訳が必要です。よろしくお願いします。
- 依頼者 - イライーライ（会話） 2025年7月2日 (水) 14:30 (UTC)
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
Remove ads
自然科学 （数学、理学、医学）
技術 （工学、工業、家政学）
→「Portal:技術と産業/執筆依頼」、「Portal:建築/執筆依頼」、「Portal:エレクトロニクス/各種依頼」、「Portal:コンピュータ/執筆依頼」、「Portal:交通/執筆依頼」、「Portal:自動車/翻訳依頼」、「Portal:バス/翻訳依頼」、「Portal:食/加筆・修正・翻訳・意見募集中」、「Portal:エネルギー/各種依頼」、「Portal:宇宙開発/各種依頼」、「Portal:環境/執筆依頼」、および「Portal:原子力/各種依頼」も参照
トリアミノトリニトロベンゼン
- 翻訳元となる記事 - TATB
- 記事の概要 - トリアミノトリニトロベンゼンに付いての記述（独立記事作成の目安を満たしていないほどの量
- 依頼理由 - 日本語版トリアミノトリニトロベンゼンの記述が不足していて、英語版には詳細な記述があるため。また、専門的な知識がないと翻訳が難しいため
- 依頼者 - --BOOKWORM15342（会話） 2025年3月21日 (金) 01:01 (UTC)
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
シリア料理
- 翻訳元となる記事 - en:Syrian cuisine
- 記事の概要 - シリアの食文化
- 依頼理由 - シリア料理の情報が少ないです。詳細を知るには翻訳が必要です。翻訳をお願いします。
- 依頼者 - イライーライ（会話） 2025年6月2日 (月) 02:29 (UTC)
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
産業 （農林水産業、商業、運輸、通信）
→「Portal:技術と産業/執筆依頼」、「Portal:鉄道/翻訳依頼」、「Portal:バス/翻訳依頼」、「Portal:自動車/翻訳依頼」、「Portal:航空/執筆依頼」、「Portal:ディズニー/翻訳依頼」、および「Portal:農業と農学」も参照
芸術 （美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）
→「Portal:美術/執筆依頼」、「Portal:デザイン/執筆依頼」、「Portal:音楽/執筆依頼」、「Portal:クラシック音楽/執筆依頼」、「Portal:音楽/お知らせ」、「Portal:舞台芸術/執筆依頼」、「Portal:映画/執筆依頼」、「Portal:競馬/各種依頼」、「Portal:スポーツ/翻訳依頼」、「Portal:野球/翻訳依頼」、および「Portal:ファッション/依頼」も参照
マダム・ウェブ
- 翻訳元となる記事 - en:Madame Web
- 記事の概要 - スパイダーマンの登場人物。
- 依頼理由 - ノート:マダム・ウェブを見て、マダム・ウェブ (映画)の改名と翻訳の必要を感じました。翻訳をお願いします。
- 依頼者 - イライーライ（会話） 2025年6月8日 (日) 12:02 (UTC)
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
インビジブル・ウーマン
- 翻訳元となる記事 - en:Invisible Woman
- 記事の概要 - ファンタスティック・フォーの登場人物
- 依頼理由 - ファンタスティック4:ファースト・ステップに登場します。詳細を知るには翻訳が必要です。
- 依頼者 - イライーライ（会話） 2025年7月8日 (火) 04:17 (UTC)
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
Remove ads
言語
→「Portal:言語学/執筆依頼」も参照
文学
→「Portal:文学/翻訳依頼」も参照
ウィキメディア・ウィキペディア関連文書
→「プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼」を参照
その他・未分類
インド人
- 翻訳元となる記事 - en:Indian people
- 記事の概要 - インドの人物（国民）
- 依頼理由 - 現状サブスタブであり、テンプレートと冒頭部の3文のみに終始しているため。翻訳で充実できると思うため、依頼。--2405:6584:500:7C00:1161:3E8D:74AA:430B 2025年3月31日 (月) 10:20 (UTC)
- 翻訳者記入欄
- 翻訳請負 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- コメント -
関連項目
- Wikipedia:雑草とり#Botの代理作業
- Wikipedia:翻訳のガイドライン
- Category:言語別の加筆依頼テンプレート - 他言語版の対応するページから翻訳することでページの内容を充実させる場合に、このカテゴリにカテゴライズされている各言語別の加筆依頼テンプレートを使用しますが、翻訳を伴うため、この翻訳依頼にも関係しています。
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads