よい

日本語

形容詞

よい【良い・善い・好い・吉い・佳い・令い】

1. すばらしい、すぐれている。
   • よい景色だ。
2. 物事が望ましい状態である様。
   • 朝御飯はしっかり食べた方がよい。
3. 都合がいい。望む。したい。
   • あなたがたのよいようにすればどうか。
4. 行うことが許容されまた望ましい。勧められる。
   • 見に行きたかったら行けばよい。
5. 行うことが可能である。許容される。
   • ちょっと手伝ってもらってよいかな？
6. （「でよい」の形で）十分である。最善ではないが、十分である。
   • 砂糖の量はそのくらいでよい。
7. 不要である。
   • その話はもうよい。
8. どちらの選択もありうる。こだわらない。無関心である。
   • してもよいし、しなくてもよい。
   • そんなことはどちらでもよい。
9. （年齢について）物事の分別をわきまえることができるであろう、ある程度以上に達している様。それなりだ。
   • 角平が二十六。弁内が二十四。どッちも良い歳だ。（坂口安吾『明治開化　安吾捕物』）〔1952年〕^[1]
   • 私の喜びは直ぐ苦笑に変った。よい年をして、全く性懲りもない話である。私はその執念の深さに呆れ返った。（外村繁『落日の光景』）〔1960年〕^[2]
10. めでたい。
11. （反語的に）ひどい。
    • またこの葉をよく揉んで糸のさきに結わえ、田の中を持ちあるいて蛙を釣る遊びなどは、あんまり面白いので親になってからも、私はこれを試みて子どもに見せたことがある。（中略）今考えると蛙こそよい迷惑であった。（柳田國男『野草雑記』）〔1939年〕^[3]
12. （補助形容詞）うつくしい。こころよい。
    • 見よい。聞きよい。
13. （補助形容詞）（古風、方言）容易だ。しやすい。
    • フィンランドは、世界中で、一番生活のしよい処だということであった。（小川未明「北と南に憧がれる心」）

活用

よ-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
よ	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	よかろう	未然形 + う
否定形	よくない	連用形 + ない
過去・完了	よかった	連用形 + た
言い切り	よい	終止形のみ
名詞化	よいこと	連体形 + こと
仮定条件	よければ	仮定形 + ば
様態	よそうだ	語幹 + そうだ

活用と結合例

語源

古典日本語「よし」(yö-si)

（以下は一説）

＜ 四 (yö) + 形容詞語尾「し」(si)

四（よ、いよ）・八（や、いや）は、古来日本語の神聖数（四を「し」と読んで忌むのは近世（漢語の普及）以降）。cf. iwan

発音

• (東京式) よ​い [yóꜜì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [jo̞i]
• X-SAMPA: /jo_Hi/
• (京阪式) よ​い

類義語

• いい
• ええ（方言）
• よろしい
• グッド

対義語

• 語義1：わるい

派生語

• よからぬ
• よかれ
• よしあし

翻訳

語義1

• アイスランド語: góður 男性, góð 女性, gott 中性
• アイヌ語: pirka
• アゼルバイジャン語: yaxşı ^(az)
• アフリカーンス語: goed ^(af)
• アラビア語: جَيّد‎ ^(ar) (jéyyid), طَيّب‎ ^(ar) (ʈáyyib), حَسَن‎ ^(ar) (ḥasan)
• アルバニア語: mirë ^(sq)
• イタリア語: buono ^(it)
• イディッシュ語: גוט‎ ^(yi) (gut)
• イド語: benigna ^(io), bona ^(io)
• イヌクティトゥット語: pitsiartok ^(iu)
• インターリングア: bon ^(ia)
• インドネシア語: baik ^(id), bagus ^(id)
• ウェールズ語: da ^(cy)
• ウクライナ語: до́брий ^(uk) (dóbryj)
• ウズベク語: яхши ^(uz)
• 英語: good ^(en)
• エスペラント: bona ^(eo)
• オランダ語: goed ^(nl), goede ^(nl)
• カタルーニャ語: bo ^(ca) 男性, bona ^(ca) 女性
• キクユ語: -ega ^(ki)
• ギリシア語: καλός ^(el) (kalós), αγαθός ^(el) (agathós)
• グアラニ語: porã ^(gn)
• ケチュア語: allin ^(qu)
• スウェーデン語: god ^(sv) 通性, gott ^(sv) 中性
• スペイン語: bueno ^(es) 男性, buena ^(es) 女性
• スロヴァキア語: dobrý ^(sk) 男性, dobrá ^(sk) 女性, dobré ^(sk) 中性
• スロヴェニア語: dober ^(sl) 男性, dobra ^(sl) 女性, dobro ^(sl) 中性
• スワヒリ語: -zuri ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: добро ^(sh) 男性

  ラテン文字: dobro ^(sh) 男性, dobar ^(sh) 男性, dobra ^(sh) 女性, dobrotstvo ^(sh) 中性, blagodaran ^(sh) 男性, blagodarna ^(sh) 女性, blagodarnost ^(sh) 中性

• タイ語: ดี ^(th) (dee)、เจตนาดี ^(tr) (jet taa naa dee)
• タガログ語: mabuti
• チェコ語: dobrý ^(cs) 男性, dobrá ^(cs) 女性, dobré ^(cs) 中性
• 中国語: 好 (hǎo)
• 朝鮮語: 좋다 ^(ko) (jota)
• ツォツィル語: lek
• テルグ語: మంచి ^(te) (mañci)
• デンマーク語: god ^(da) 男性, godt ^(da) 中性
• ドイツ語: gut ^(de)
• トキポナ: pona
• トク・ピシン: gutpela
• トルコ語: iyi ^(tr)
• ノルウェー語:

  ブークモール: god

• ハンガリー語: jó ^(hu)
• フィジー語: vinaka ^(fj)
• フィンランド語: hyvä ^(fi)
• フランス語: beau ^(fr), bon ^(fr) 男性, bonne ^(fr) 女性
• ブルガリア語: добър ^(bg) 男性 (dobǎr), добра ^(bg) 女性 (dobra), добро ^(bg) 中性 (dobro); приятен ^(bg) 男性 (prijaten), приятна ^(bg) 女性 (prijatna), приятно ^(bg) 中性 (prijatno)
• ベトナム語: tốt ^(vi)
• ヘブライ語: טוב ^(he) (tóv) 男性, טובה ^(he) (tová) 女性
• ペルシア語: خوب‎ ^(fa) (xub)
• ポーランド語: dobry ^(pl) 男性, dobra ^(pl) 女性, dobre ^(pl) 中性
• ポルトガル語: bom ^(pt) 男性, boa ^(pt) 女性
• マサイ語: sidai
• ラテン語: bonus ^(la) 男性, bona ^(la) 女性, bonum ^(la) 中性
• ラトヴィア語: labs ^(lv)
• リトアニア語: gẽras ^(lt) 男性
• ルーマニア語: bun ^(ro) 男性, bună ^(ro) 女性
• ロシア語: хороший ^(ru) (xorošij), добрый ^(ru) (dobryj)

名詞：宵

よい【宵】

1. (時間) 日が沈んだ直後。

語源

古典日本語「よひ」/yöɸi/

発音

• (東京式) よい [yòí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [jo̞i]
• X-SAMPA: /joi_H/
• (京阪式) よい

関連語

• ゆうべ→よい→よなか→あかつき→あした　（夜の区分）
• あさ→ひる→ゆう　（昼の区分）
• あさ⇔ゆう。あした⇔ゆうべ

名詞：酔い

よい【酔い】

1. ようの連用形: あるものに執着して我を失うこと
2. アルコールに酔った状態のこと。ほろ酔い、わるよい、ふつかよいなど。

語源

古典日本語「ゑひ」/weppi/

発音

• (東京式) よい [yòí] (平板型 – [0])
• (東京式) よ​い [yóꜜì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [jo̞i]
• X-SAMPA: /joi_H, jo_Hi/
• (京阪式) よい​

関連語

• しらふ

名詞:夜居

よい【夜居】

1. 泊まり込んで、夜の警備に当たること。

翻訳

• 英語: night watch ^(en), night duty
• フランス語: vigilant
• ポルトガル語: guarda-noturno

関連語

• 宿直（しゅくちょく、とのい）、ナイトウォッチ

名詞:夜寝

よい【夜寝】

1. 夜（よる）に寝ること。

助詞

よい

1. (終助詞) 人名のあとにつけて、人を呼ぶときに用いる。

感動詞

よい

1. (古用法, 方言) 人を呼ぶときに用いる。おい。
2. (方言) 困ったときに用いる。やれやれ。

同音異義語

よい

• 【余威】物事を最後までやりとげても、まだ勢いが残っていること。
• 【余意】言葉に出さない部分の意味。
• 【與井】兵庫県上郡町にある地名。