all thumbs

英語

語源

ことわざ"When he should get aught, each finger is a thumb."より。

成句

all thumbs

1. 不器用な。
   • I am all thumbs when it comes to shuffling cards.

     私は、カードをシャフルするのが大変下手だ。

関連語

• 類義語:clumsy, awkward
• mostly thumbs
• one's fingers are (all) thumbs

翻訳

• ロシア語: руки как крюки , руки из жопы растут
• スウェーデン語: ha tummen mitt i handen