azaz

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈɒzɒz/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: az‧az

語源

az +‎ az

接続詞

azaz

1. すなわち、つまり、言い換えれば、換言すれば。

   類義語: más szóval, vagyis

   Holnap, azaz szombaton, kitakarítom a lakást. ― 明日、つまり土曜日に家の掃除をします。

2. 具体的には、具体的に言うと、特に、つまり。

   類義語: mégpedig, úgymint, mármint

   Ilyen alkalmakkor (azaz karácsonykor, húsvétkor, születésnapokon) mindig összejön a család.

   そのような機会(つまりクリスマス、イースター、誕生日)にはいつも家族が集まります。

3. いやそれは、ていうか、むしろ。

   訂正、撤回の導入、以前の主張の無効化や修正に使う。

   類義語: vagyis, illetve, jobban mondva

   A: Egyedül mentél moziba? B: Igen, azaz nem. A barátaim is ott voltak.

   A: 一人で映画を見に行ったの？ B: うん、いや、違う。友達と行ったよ。

参考文献

• azaz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• azaz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)