bevesz

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈbɛvɛs/
• 分綴: be‧vesz

語源

接頭辞 be- +‎ vesz

動詞

bevesz

1. (他動詞) 取り出す、外す (～の中から -ból/-ből)

   Bevettem a karácsonyi díszeket a kirakatból. ― 私はショーウィンドウからクリスマスの飾りを取り外した。

2. (他動詞, 医学, 薬など) 摂る、飲む、摂取する。

   一度に自分の体に薬を受け入れる

   類義語: megemészt

   Bevetted a gyógyszert? ― 薬を飲んだ？

3. (他動詞, 食べ物など) 食べる、飲む、摂取する。

   同族語: szed

   Az alkoholt nem veszi be a gyomrom. ― 私の胃はアルコールを摂取できません。

4. (他動詞, 衣服など) 詰める、短くする、小さくする。 (～を -ból/-ből)

   Mikor lefogytam, minden ruhámból bevettem. ― 痩せたときは、服のサイズを全部詰めていた。

5. (他動詞, 集団など) 認める、受け入れる (～へ -ba/-be)

   メンバーとしてグループに入ることを許可する

   Tavaly bevettek a válogatottba. ― 去年、代表チームに私はメンバーとして迎えられた。

6. (他動詞, 口語, 給料や報酬など) 稼ぐ、受け取る、もらう。
7. (他動詞, 町や領地など) 奪取する、占領する、攻略する、占拠する。

   類義語: elfoglal

8. (他動詞, 比喩的に) 信じる。

   類義語: elhisz

9. (他動詞, 再帰動詞, magátを伴って) 引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)

   類義語: betelepszik, befészkel, befészkeli magát

   Bevették magukat a hegyekbe és eltűntek. ― 彼らは山に入って身を隠した。

活用

bevesz の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	beveszek	beveszel	bevesz	beveszünk	bevesztek	bevesznek
		定活用	beveszem	beveszed	beveszi	bevesszük	beveszitek	beveszik
		2人称目的語	beveszlek	―
	過去	不定活用	bevettem	bevettél	bevett	bevettünk	bevettetek	bevettek
		定活用	bevettem	bevetted	bevette	bevettük	bevettétek	bevették
		2人称目的語	bevettelek	―
仮定法	現在	不定活用	bevennék	bevennél	bevenne	bevennénk	bevennétek	bevennének
		定活用	bevenném	bevennéd	bevenné	bevennénk	bevennétek	bevennék
		2人称目的語	bevennélek	―
命令法	現在	不定活用	bevegyek	bevegyél	bevegyen	bevegyünk	bevegyetek	bevegyenek
		定活用	bevegyem	bevedd または bevegyed	bevegye	bevegyük	bevegyétek	bevegyék
		2人称目的語	bevegyelek	―
不定詞	bevenni		bevennem	bevenned	bevennie	bevennünk	bevennetek	bevenniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			bevevés または bevétel	bevevő	bevett	beveendő	bevéve	bevehet

派生語

• bevehetetlen
• bevehető
• bevetet

参考文献

• bevesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• bevesz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)