ellenben

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈɛlːɛmbɛn/
• 分綴: el‧len‧ben

語源

ellen +‎ 接尾辞 "-ben (内格接尾辞)"

接続詞

ellenben

1. けど、だけど、はたまた、その一方、かたや、翻って、逆に。

   前の文で強調された後に、相互に排他的、矛盾した記述などを続ける

   類義語: ezzel szemben, de

   Most még nem tudom kifizetni, holnap ellenben biztosan kifizetem. ― 今は払えないけど、明日は必ず払います。

2. しかしながら、しかし、されど、それどころか。

   二重対比を含む文、または反対語の一方のみが反対語を含む文とその否定を結び付ける

   類義語: azonban, viszont

   Kínai selymünk nincs, hazai ellenben többféle is van. ― 中国産のシルクはありませんが、国産のシルクは多くの種類があります。

副詞

ellenben (比較形なし)

1. (古語・廃語) 反対側に、向かいに。

   類義語: átellenben, szemben

参考文献

• ellenben in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• ellenben in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)