farcir

カタルーニャ語

語源

ラテン語 farcīre

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /fəɾˈsi/
• (バレンシア) IPA^(?): /faɾˈsiɾ/
• (中部) IPA^(?): /fərˈsi/

動詞

farcir (現在第一人称単数形 farceixo, 過去分詞 farcit)

1. 詰（つ）める。詰（つ）め込（こ）む。

類義語

• omplir

派生語

• farcit

---

フランス語

語源

ラテン語 farcīre

発音

• IPA^(?): /faʁ.siʁ/
• 音声:

動詞

farcir

1. (調理) 詰（つ）め物（もの）をする。
2. (代名詞的用法) 抱（かか）え込（こ）む。我慢する。

活用

これはfinir, choisirのような第二群動詞の規則動詞であり、不定詞が-irで終わる。この活用の顕著な特徴は接中辞-iss-が繰り返し現れることである。

  farcir の活用

		単純時			複合時
不定詞		farcir			avoir farci
gérondif		en farcissant			en ayant farci
現在分詞		farcissant /faʁ.si.sɑ̃/
過去分詞		farci /faʁ.si/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	farcis /faʁ.si/	farcis /faʁ.si/	farcit /faʁ.si/	farcissons /faʁ.si.sɔ̃/	farcissez /faʁ.si.se/	farcissent /faʁ.sis/
	半過去	farcissais /faʁ.si.sɛ/	farcissais /faʁ.si.sɛ/	farcissait /faʁ.si.sɛ/	farcissions /faʁ.si.sjɔ̃/	farcissiez /faʁ.si.sje/	farcissaient /faʁ.si.sɛ/
	単純過去1	farcis /faʁ.si/	farcis /faʁ.si/	farcit /faʁ.si/	farcîmes /faʁ.sim/	farcîtes /faʁ.sit/	farcirent /faʁ.siʁ/
	単純未来	farcirai /faʁ.si.ʁe/	farciras /faʁ.si.ʁa/	farcira /faʁ.si.ʁa/	farcirons /faʁ.si.ʁɔ̃/	farcirez /faʁ.si.ʁe/	farciront /faʁ.si.ʁɔ̃/
	条件法現在	farcirais /faʁ.si.ʁɛ/	farcirais /faʁ.si.ʁɛ/	farcirait /faʁ.si.ʁɛ/	farcirions /faʁ.si.ʁjɔ̃/	farciriez /faʁ.si.ʁje/	farciraient /faʁ.si.ʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + farci /faʁ.si/
	大過去	avoirの半過去形 + farci /faʁ.si/
	前過去1	avoirの単純過去形 + farci /faʁ.si/
	前未来	avoirの単純未来形 + farci /faʁ.si/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + farci /faʁ.si/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	farcisse /faʁ.sis/	farcisses /faʁ.sis/	farcisse /faʁ.sis/	farcissions /faʁ.si.sjɔ̃/	farcissiez /faʁ.si.sje/	farcissent /faʁ.sis/
	半過去1	farcisse /faʁ.sis/	farcisses /faʁ.sis/	farcît /faʁ.si/	farcissions /faʁ.si.sjɔ̃/	farcissiez /faʁ.si.sje/	farcissent /faʁ.sis/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + farci /faʁ.si/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + farci /faʁ.si/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	farcis /faʁ.si/	—	farcissons /faʁ.si.sɔ̃/	farcissez /faʁ.si.se/	—
1文語

類義語

• (語義2) se taper

関連語

• farce