original

Original も参照。

英語

語源

• 中英語 original < 古フランス語 original < 後期ラテン語 originalis < ラテン語 origo (起源) + -ālis (～の)
• origin +‎ 接尾辞 "-al"

発音

• IPA: /əˈɹɪdʒɪnəl/
• 音声(米):

形容詞

original (比較級 more original, 最上級 most original)

1. 始（はじ）めの。最初の。本来の。
2. 独創的な。独自の。
3. 始めの段階にある。原型の。原作の。原物の。元（もと）の。

類義語

• initial
• autograph
• prototype

対義語

• 独創的な
  • copy
  • reproduction
  • simile
• 原型の
  • derivative（派生的な）
  • final, ultimate（究極の）

派生語

• originally
• original sin

関連語

• origin
• originality
• originate
• originative
• aboriginal

名詞

original (複数 originals)

1. 原物、原型、原作、原文。
2. 変人。

類義語

• autograph
• prototype

対義語

• (原物)
  • copy, imitation, remake, reproduction (模倣物)
  • derivative (派生物)
  • ultimate (究極の物)

---

オック語

語源

ラテン語 orīginālis

形容詞

original 男性 (女性 originala, 男性複数 originals, 女性複数 originalas)

1. 最初の、本来の。
2. 独創的な、独自の。
3. 原作の、原物の、元（もと）の。

派生語

• originalitat
• originalament

関連語

• origina

---

カタルーニャ語

語源

14世紀初出。ラテン語 orīginālis

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /o.ɾi.ʒiˈnal/
• (バレンシア) IPA^(?): /o.ɾi.d͡ʒiˈnal/
• (中部) IPA^(?): /u.ɾi.ʒiˈnal/

形容詞

original (通性, 複数形 originals)

1. 最初の、本来の。
2. 独創的な、独自の。
3. 原作の、原物の、元（もと）の。

派生語

• originalitat
• originalment

関連語

• origen

---

スペイン語

形容詞

original 男性/女性 (複数 originales)

1. 最初の、本来の。
2. 独創的な、独自の。
3. 原作の、原物の、元（もと）の。

関連語

• originalmente
• originalidad
• origen
• originar
• originario

---

セルビア・クロアチア語

発音

• IPA: /oriɡǐnaːl/
• 分綴: o‧ri‧gi‧nal

名詞

origìnāl 男性 (キリル文字 оригѝна̄л)

1. 原作。原物。

    original の格変化

	単数	複数
主格	origìnāl	originali
生格	originála	originala
与格	originalu	originalima
対格	original	originale
呼格	originale	originali
前置格	originalu	originalima
造格	originalom	originalima

---

デンマーク語

形容詞

original (中性 originalt, 複数および限定単数に対する限定用法 originale)

1. 最初の、本来の。
2. 独創的な、独自の。
3. 原作の、原物の、元（もと）の。

名詞

original 通性 （限定単数 originalen, 非限定複数 originaler)

1. 原作、原文。

    originalの格変化

通性	単数		複数
	非限定	限定	非限定	限定
主格・対格・与格	original	originalen	originaler	originalerne
属格	originals	originalens	originalers	originalernes

---

ドイツ語

語源

フランス語 original < 古フランス語 original < 後期ラテン語 orīginālis < ラテン語 orīgō

発音

• IPA: /oʁiɡiˈnaːl/
• 押韻: -aːl
• 音声:

形容詞

original (比較級 originaler, 最上級 am originalsten)

1. 最初の、本来の。
2. 独創的な、独自の。
3. 原作の、原物の、元（もと）の。

    original の格変化

強変化（冠詞なし）	単数			複数
	男性	女性	中性	男性 / 女性 / 中性
主格	originaler	originale	originales	originale
属格	originalen	originaler	originalen	originaler
与格	originalem	originaler	originalem	originalen
対格	originalen	originale	originales	originale

弱変化（定）	単数			複数
	男性	女性	中性	男性 / 女性 / 中性
主格	der originale	die originale	das originale	die originalen
属格	des originalen	der originalen	des originalen	der originalen
与格	dem originalen	der originalen	dem originalen	den originalen
対格	den originalen	die originale	das originale	die originalen

混合変化（不定）	単数			複数
	男性	女性	中性	男性 / 女性 / 中性
主格	ein originaler	eine originale	ein originales	originale
属格	eines originalen	einer originalen	eines originalen	originaler
与格	einem originalen	einer originalen	einem originalen	originalen
対格	einen originalen	eine originale	ein originales	originalen

関連語

• Original 中性
• Originalität

---

ノルウェー語（ニーノシュク）

語源

ラテン語 orīginālis。名詞は形容詞より。

形容詞

original (中性単数 originalt, 限定単数及び複数 originale)

1. 最初の、本来の。
2. 独創的な、独自の。
3. 原作の、原物の、元（もと）の。

名詞

original 男性 (限定単数 originalen; 非限定複数 originalar; 限定複数 originalane)

1. 原作、原文。

---

ノルウェー語（ブークモール）

語源

ラテン語 orīginālis。名詞は形容詞より。

形容詞

original (中性単数 originalt, 限定単数及び複数 originale)

1. 最初の、本来の。
2. 独創的な、独自の。
3. 原作の、原物の、元（もと）の。

名詞

original 男性 (限定単数 originalen; 非限定複数 originaler; 限定複数 originalene)

1. 原作、原文。

---

フランス語

語源

ラテン語 originalis < origo

発音

• 音声:
• IPA: /ɔ.ʁi.ʒi.nal/

形容詞

original 男性 (女性: originale, 男性複数: originaux, 女性複数: originales)

1. 最初の、本来の。
2. 独創的な、独自の。
3. 原作の、原物の、元（もと）の。

関連語

• originaire
• originalité
• origine
• originel
• en original

対義語

• banal
• copié
• reproduit
• vulgaire

名詞

original 男性 (複数 originaux)

1. 変人。
2. 原作、原文。

類義語

• autographe 男性

---

ポルトガル語

語源

ラテン語 orīginālis

発音

• (BR) IPA: /oɾiʒiˈnaw/
• (ポルトガル) IPA: /uɾɨʒiˈnaɫ/, /ɔɾiʒiˈnaɫ/
• 分綴: o‧ri‧gi‧nal

形容詞

original 男性/女性 (複数 originais; 比較形有り)

1. 最初の、本来の。
2. 独創的な、独自の。
3. 原作の、原物の、元（もと）の。

派生語

• originalidade
• originalmente

関連語

• origem