szerint

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈsɛrint/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: sze‧rint

語源

szer +‎ 接尾辞 "-int (副詞形成接尾辞)"

後置詞

szerint

1. …と考える、…と思う、…と信じる、…と予想する。

   Szerintem a másik út rövidebb. ― 他の道の方が近いと思う。

   Szerintem menjünk haza. ― 私達は家に帰ったほうがいいと思う。

2. (規則や供述など) …によれば、…によって、…に続いて、…に従って、…次第で、…に応じて、…の通りに。

   類義語: megfelelően, alapján

   A törvény szerint öt évet is kaphat. ― 法律によれば、彼/彼女は5年間の懲役を受ける可能性がある。

用法

2つの語義は似ているが、重要な違いがある。

• 語義1による Péter szerint「ペーテルが思うには」の場合には、ペーテルが本当に思っていると話者が信用して言っている。ただ、情報の正確さに対する疑問も表明することがよくある。
• ペーテルが真実を知っているにもかかわらず嘘をついていると思われる場合は、Péter állítása szerint「ペーテルが言うには」と言わなければならない。これには語義2が使われている。

格変化

szerint の語形変化 人称 単数 複数 1 szerintem / énszerintem szerintünk / miszerintünk 2 szerinted / teszerinted szerintetek / tiszerintetek 3 szerinte / őszerinte szerintük / őszerintük

派生語

• szerinti

複合語

• eszerint
• miszerint
• rendszerint

成句

• szerény véleményem szerint
• szó szerint

参考文献

• szerint in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN