폴란드의 국가

《폴란드는 아직 죽지 않았다》(폴란드어: Jeszcze Polska nie zginęła 예슈체 폴스카 니에 즈기네와^[*]) 또는 《동브로프스키의 마주르카》(폴란드어: Mazurek Dąbrowskiego 마주레크 동브로프스키에고^[*])는 폴란드의 국가이다.^[1][2]

가사는 시인 유제프 비비츠키(Józef Wybicki)가 1797년에 지은 것이며, 원 작곡자는 알려져 있지 않다. 원래는 1795년에 있었던 제3차 폴란드 분할로 인해 폴란드가 모든 영토를 상실한 지 2년이 지난 1797년에 얀 헨리크 동브로프스키 장군이 이탈리아에서 결성한 폴란드인 군단의 군가로 사용되었다.^[3][4]

1927년 2월 26일 정식으로 국가로 제정되었다. 현 국가는 유고슬라비아에서 사용하던 《슬라브족이여》의 선율과 유사하며, 마주르카는 폴란드의 3/4박자 민요이다. 본래는 6절까지 있지만, 현재는 4절까지만 부르고 있다.^[5]

가사

폴란드어 가사

한국어 해석

로마자 발음 Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Refren: 𝄆 Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem. 𝄇 Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Refren Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze. Refren Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany – Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. Refren[6] 예슈체 폴스카 녜 즈기넹와, 켸듸 믜 즤에믜. 초 남 옵차 프제모츠 브졩와, 샤블롱 오드볘제믜. 레프렌: 𝄆 마르슈, 마르슈, 돔브로프스키, 즈 졔미 브워스켸이 도 폴스키. 자 트보임 프제보뎀 줭칌 셰 즈 나로뎀. 𝄇 프셰이쪰 비쉐 프셰이쪰 바르테, 벵쩸 폴라카미. 다우 남 프즤콰드 보나파르테, 야크 즈븨촁쟈츠 마믜. 레프렌 야크 차르녜츠키 도 포즈나냐, 포 슈베쯔킴 자보제. 들라 오이츼즈늬 라토바냐, 브루침 셰 프제즈 모제. 레프렌 유즈 탐 오이쳬츠 도 스베이 바시, 무비 자퐈카늬. 스우하이 예노 포노 나시, 비옹 브 타라바늬. 레프렌

폴란드는 우리가 살아가는 한 결코 무너지지 않았으니, 어떠한 외적들이 우리를 침략해도 우리는 손에 든 칼로 되찾으리라. 후렴: 𝄆 전진하라, 동브로프스키여, 이탈리아에서 폴란드까지, 그대의 지도 아래 우리 국민들은 단결하리. 𝄇 비스와강과 바르타강을 건너 우리는 폴란드인이 되리라. 나폴레옹 보나파르트가 우리에게 승리의 방법을 보여주었도다. 후렴 스테판 차르니에츠키가 포즈난으로 돌아와 스웨덴에 맞선 것과 같이, 조국을 지키기 위해서라면 우리는 바다도 건너리라. 후렴 한 아버지가 눈물을 흘리며 딸 바시아에게 말한다: "듣거라, 우리의 군인들이 승리의 북소리를 울리고 있단다." 후렴