마셜 제도의 국가

마셜 제도의 국가는 마셜 제도여 영원하라(Forever Marshall Islands)이다. 아마타 카부아(1928-1996)가 작사하였고, 대한민국의 작곡가였던 길옥윤이 작곡하였다.^[1] 1991년 공식 국가로 채택되어 이전에 사용되던 나의 사랑스런 조국, 나의 타고난 권리(Ij Io̧kwe Ļo̧k Aelōn̄ Eo Aō)를 대체하게 되었다.^[2]

길옥윤 작곡가는, 마셜 제도에서 건설업을 경영하던 사업가이자 대통령의 경제고문으로도 활동한 지용(池勇, 당시 54세) 씨를 통해 아마타 카부아 대통령과 친분을 갖게 되었다고 한다. 길옥윤은 1991년 1월 '마주로 센트럴 빌딩' 기공식에 초청된 것을 계기로 카부아 대통령에게 국가의 작곡을 부탁받았고, 동년 8월 준공식에 참석하면서 준비해 간 4곡의 창작곡 중 '마셜이여 영원하라'가 채택되었다.^[1]

마셜어 가사

Aelon eo ao ion lometo;

Einwot wut ko loti ion dren elae;

Kin meram in Mekar jen ijoilan;

Erreo an romak ioir kin meramin mour;

Iltan pein Anij eweleosim woj;

Kejolit kij kin ijin jikir emol;

Ijjamin Ilok jen in aolemo ran;

Anij an ro jemem wonakke im kej rammon Aelin kein am.

영어 가사

My island (heart) lies o'er the ocean;

Like a wreath of flowers upon the sea;

With a (the) light of Maker from far above;

Shining the with the brilliance of rays of life;

Our Father's wondrous creation;

Bequeathed to us, our Motherland;

I'll never leave my dear home sweet home;

God of our forefathers protect and bless forever Marshall Islands.

해석

나의 섬은 대양 위에 놓여 있네

바다 위에 떠 있는 화환과 같이

하늘 높이 계신 창조주의 빛으로

생명의 찬란한 광채로 빛나고 있네

우리 아버지의 경이로운 창조물

우리에게 물려진, 우리의 모국

나는 이 정다운 집을 결코 떠나지 않으리니

우리 선조들의 신이여, 마셜 제도를 영원히 보호하고 축복하소서