시은좌

어원

카포레트(히브리어: הַכַּפֹּֽרֶת)의 어원은 불분명하다. 바루크 J. 슈워츠는 옥스퍼드 유대교 사전에서 "일부는 단순히 '덮개'로 번역한다"고 명시되어 있다.^[1] 반면 다른 학자들은 다른 히브리어^[2] 또는 외국어 기원을 제시한다.^[3]

유대교에서

히브리어 성경에서

성경 기록(출애굽기 25:19; 출애굽기 37:6)에 따르면, 덮개는 순금으로 만들어졌고 그 아래 언약궤와 같은 너비와 길이, 즉 길이 2.5 규빗과 너비 1.5 규빗이었다. 두 개의 금 지천사가 덮개의 각 끝에 서로를 향해 시은좌를 향하고 있었고, 그들의 날개를 펼쳐 시은좌를 에워쌌다(출애굽기 25:18–21). 지천사들은 하나님의 좌를 형성했다(사무엘상 4:4). 언약궤와 시은좌는 지성소 안에 보관되었는데, 지성소는 두꺼운 휘장(파로켓)으로 성전의 다른 부분과 분리된 예루살렘 성전의 가장 안쪽 성소였다.

지성소는 욤 키푸르에 대제사장만이 들어갈 수 있었다. 대제사장은 이스라엘 백성의 죄를 속죄하기 위해 희생 황소의 피를 시은좌에 뿌렸다.

랍비 전통에서

제2성전 파괴 이후, 토라 두루마리가 회당의 토라 궤 (아론 하코데시, "거룩한 궤")에 보관되었듯이, 카포레트라는 용어는 이 궤의 파로켓(히브리어 문자: פרוכת‎ "휘장")의 밸런스에 적용되었다.^[a]^[5]^[b]

제2성전 시대 자료

헬레니즘 유대교 70인역에서 이 용어는 hilastērion(ἱλαστήριον, "속죄하는 것")으로 번역되었는데, 히브리어 어근 동사 "덮다"(כָּפַר‎ kaphar)의 2차 의미(피엘 및 푸알에서 "죄를 덮다", "속죄하다", 키푸림에서도 발견됨)를 따랐다. 힐라스테리온은 고전 그리스어에서는 비교적 드물며 주로 후기 문헌에서 신의 진노를 달래기 위한 희생을 지칭하는 데 나타난다. 70인역의 이 용어는 라틴어 불가타 성경에서 propitiatorium이라는 단어로 번역되었으며, 여기서 영어 단어 propitiation이 유래했다.

Remove ads

기독교 전통에서

신약성경에서

힐라스테리온은 신약성경에 두 번 나온다: 로마서 3:25과 히브리서 9:5. 로마서 구절에서 이 용어는 일반적으로 "화목 제물" 또는 "속죄 제물"로 번역되는 반면, 히브리서 구절에서는 일반적으로 "시은좌"로 번역되는데, 이는 언약궤 위의 금 덮개를 가리키는 전통적인 용어이다. 번역의 차이는 맥락의 차이로 설명된다. 로마서에서는 그리스도의 희생적인 죽음이 맥락인 반면, 히브리서 구절에서는 지성소와 그 내용물에 대한 설명이 맥락이다. 히브리서는 욤 키푸르 동안 시은좌의 역할을 그리스도의 수난의 예표로 묘사하는데, 이는 더 큰 속죄였고, 새언약의 형성(히브리서 9:3–15)이었다. 욤 키푸르 의식은 앞으로 올 것들의 그림자였다(히브리서 10:1). 모세 언약 아래에서 죄를 위한 지속적인 희생은 그리스도의 단 한 번의 희생적인 죽음 이후 쓸모없게 되었다.

영어 성경에서

1382년 라틴어에서 번역된 첫 영어 성경은 불가타의 propitiatorium을 따라 이 용어를 propiciatory로 번역했고, 첫 등장인 출애굽기 25:17에는 괄호 없는 주석 "that is a table hiling the ark"를 삽입했는데, hiling은 "덮다"는 뜻의 중세 영어이다.^[c]^[d]

"propitiatory"라는 용어는 1939년에 출판된 『완전 성경: 미국 번역』에서 개신교인 J.M. 파위스 스미스도 사용했다. 원래 개신교 번역인 "mercy seat"은 로널드 녹스가 따르지 않았지만,^[9] 새 예루살렘 성경(NJB) 1985년과 같은 로마 가톨릭 성경 번역본에서도 대체로 채택되었다.^[10]

내용주

[a]
... 파로켓 [휘장] 위에. 출애굽기 25:17에서 카포레트는 언약궤를 덮었던 순금 판을 가리킨다 ...^[4]
[b]
토라 궤 휘장(파로켓)의 예술은 18세기 바이에른에서 절정에 달했다. ... 이 유형의 바이에른 휘장은 모두 상단 밸런스(카포레트)를 가지고 있었던 것으로 보인다. ...^[6]
[c]
Hilen,
v., 덮다, 묻다, 숨기다; 3 sg. hileb. hilinge, ger., "은폐".^[7]
[d]
And thou schalt make a propiciatorie of clenneste gold; that is a table hilinge the arke; the lengthe therof schal holde twei cubitis and an half, the broodnesse schal holde a cubit and half. — 출애굽기 25:17, 위클리프 (1382)^[8]