한국어 |
한자/중국어 (금칠십론 외) |
산스크리트 |
영어 |
가우다파다[5] |
喬荼波陀[6][7] 乔荼波陀[8][9][10] 한자 독음:[11] 교답파다 교답파타 qiáotú bōtuó[10] 차오투어 보투워 |
गौडपाद Gauḍapāda [5][12][13][14][15][16][17] 가우다 빠-다[18] 구다파다[19] 가우가파-다[20] |
Gaudapada[16] 가우다파다[21] |
경[22] |
經[22] |
सूत्र sūtra[22] 수뜨라[23][24] 수트라 |
sutra[25] |
고[26] 괴로움 고통 |
苦[26] |
दुःख[27] duḥkha[27][28][29] |
affliction[30][31][32][33][34][35][36][37][38][39] anguish[30][40][41][42][43][44][45][46][47][48] anxiety[30] dissatisfaction[30] distress[29][30][49] frustration[30] having what one doesn't want[30] misery[29][30][50] not having what one wants[30] pain[30] painful[30] sorrow[30]
stress[30] suffering[28][29][30] unease[30] uneasiness[30] unhappiness[30] unpleasant[30] unsatisfactoriness[30] |
고행[51] |
苦行[51] |
तपस्[52] tapas[51][52] 따파스[53] |
tapas[52] |
냐야-바이쉐시카[54] |
|
न्यायवैशेषिक[55] Nyāya-Vaiseṣika[54] Nyāya-vaiśeṣika[55] Nyāyavaiśeṣika[55] 냐-야 와이쉐-시카[56][57] |
Nyaya-vaisesika[55] Nyaya-vaisheshika[55] Nyayavaisesika[55] Nyayavaisheshika[55] |
논[22] 논서 |
論[22] |
प्रकरण prakaraṇa[58] 쁘라까라나[59] |
treatise, monograph, book[60]
|
마하바라타[61] |
摩訶婆羅多[62] 摩诃婆罗多[63] |
महाभारत mahābhārata[64] 마하바랏[65][66] 마하바랏트[65][66] 마하바랫트[65] 마하- 바-랫따[67]
महाभारतम् Mahābhāratam[68] |
Mahabharata[69] 마하- 바-라타[70] 마하- 브라타[71] |
바가바드 기타[61] |
薄伽梵歌[72][73] 薄伽梵頌[72] 薄伽梵颂[73] |
भगवद्गीता bhagavadgītā[74] 바가받 기따[75] |
Bhagavad-Gita 바가받 기다[76] |
바차스파티미슈라[5][77] |
婆察斯巴蒂·彌尸羅[6] 婆察斯巴蒂·弥尸罗[8] 한자 독음:[78] 婆察斯巴蒂·彌弥尸羅罗
병음:[79] 婆 察 斯 巴 蒂 · 彌弥 尸 羅罗 포차 스빠띠 미쉬뤄[80] |
वाचस्पतिमिश्र[81] Vācaspatimiśra[5][77] Vācaspati Miśra[15] Vâchaspati Miśra[82] 와-차 스빠띠 미시라[83] |
Vachaspati[84] 와처 스파디[85] 바처 스파티[85] 배처스 파디[85] Vacaspati-mishra[81] Vacaspati Mishra |
뱌사[77] |
廣博[87] 廣博仙人[88] 广博仙人[89] [광박선인[90], 꽝뽀-씨에렌 guǎngbó xiānrén[91]] 毗耶娑[88][89] [비야사[92], 피에수오 pí yē suō[93][94]] 島生黑仙人[88] 岛生黑仙人[89] [도생흑선인[95], 다오셩 헤이 씨에렌 dǎoshēng hēi xiānrén[96][97]] |
व्यास[98][99] Vyāsa[77][98][99] Vy-āsa[99][100] 발음: 비 아-사[101] 비아사[102] 비아-서[103] 비아서[102] |
Vyasa[98] [비아사[104] ˈvjɑːsə[98]] |
비즈냐나빅슈[105] 비즈냐나 빅슈 |
吠若那比柯宿[106][107] 한자 독음/중국어 발음: 폐야나 비가수[108] Fèi ruò nà bǐ kē sù[109][110] 페루나 비커수 |
विज्ञानभिक्षु Vijñānabhikṣu[105][111] Vijñāna Bhikṣu[112][113] 발음: 윅냐-나 빅슈[114][115] |
Vijnanabhikshu[111] Vijnanabhiksu[116] 발음: 비즈나나 빅슈[117] |
삼키아[2]
상캬[118]
상키아 학파[1]
상키아[119]
상키야 학파[120]
샹캬 학파[121]
|
數論[122] 数论
數論派[1] 数论派
數論學派[2] 数论学派
|
सांख्य Sāṃkhya Sāṁkhya[123][122]
발음:
상키아[124]
삼키아[125]
삼캬[126]
|
Samkhya[127]
Sankhya[128][129]
|
선나[130] 선법[51] |
禪那[131] 禅那[132] 선나[133], 찬나 chánnà[134] 禪法[51] 禅法 선법[135], 찬파 chánfǎ[136] |
ध्यान[137][138][139] dhyāna[51][137][138][139] 발음: 디아-나[140][141] 디얀[142] 디안[142] 디아나[142] |
dhyana[137][139] 다이애나[143] 디아나[143] 디안[143] |
소[22] 주석서[22] |
疏[22] |
भाष्य bhāṣya 발음: 바-시아[144] |
bhashya[145] |
수론송[5] 수론칠십[5] |
數論頌[5] 数论颂[146] 數論偈[147] 數論七十[5] |
सांख्यकारिका[148][149] sāṃkhyakārikā[148] Sāṁkhyakārikā[149] Sāṁkhya-kārikā[5] Sāṃkhya kārikā[150] Sāṅkhya-kārikā[147] 발음: 상-키아 까-리까-[151] |
Samkhyakarika[149] Samkhya Karika[152]
발음: 삼키아 커리카[153][154]
sāṃkhyasaptati[148] Sāṁkhyasaptati[5] |
수론송소[5] |
數論頌疏[5] 喬荼波陀注[6] 乔荼波陀注[8][146] 高達帕達注[155] |
Sāṁkhyakārikā-bhāṣya[5] Sāṁkhyakārikābhāṣya[156] sāṃkhya-kārikā-bhāshya[157] 발음: 상-키아 까-리까- 바-시아[151][144]
Gauḍapāda Bhāṣya[14][15] Gauḍapāda-bhāṣya[6][8][146][155] Gauḍapādabhāśya[17][156] 발음: 가우다 빠-다 바-시아[18][144] |
Gaudapada Samkhya Karika Bhasya |
수론의 해명[77] |
數論의 解明[77] |
सांख्यप्रवचन[158][159] Sāṁkhya-pravacana[77] sāṃkhya-pravacana[158] Sāṃkhyapravacana[158] sāṃkhyapravacana[159] 발음: 상키아 프라와차나 |
Samkhyapravacana[158] |
수론정요[105] 상키아 사라 |
數論精要[105] |
Sāṃkhyasāra[112] Sāṁkhya-sāra[105] 발음: 상키아 사라 |
Sankhyasara[160] |
수론해설경[105] 상키아 프라와차나 수트라 수론경 상키아 수트라 |
數論解說經[105] 數論經[161] 数论经[162] |
सांख्यप्रवचन सूत्र sāṃkhyapravacana[159] Sāṁkhyapravacanasūtra[163] Sāṁkhyapravacana-sūtra[105] Sâṃkhya-Pravachana-Sûtram[82] 발음: 상키아 프라와차나 수뜨라
सांख्यसूत्र sāṃkhyasūtra[164] 발음: 상키아 수뜨라[165] |
Samkhya Pravachana Sutra[163] Samkhya Sutra[163] |
수론해설경소 상키아 프라와차나 바시아 수론경소 상키아 수트라 바시아 |
數論解說經疏 數論經疏 |
Sāṁkhyapravacanabhāṣya[166][167] 발음: 상키아 프라와차나 바시아
Pravacanabhāṣya[112] 발음: 프라와차나 바시아 |
Sankhya Pravachana Bhashya Sankhya-pravachana-bhashya[168] Sankhyasutrabhashya[160] |
슈베타슈바타라 우파니샤드[61] |
白螺氏奧義書[169] 白螺氏奥义书[170] 白淨識奧義書[171] |
श्वेताश्वतरोपनिषद् Śvetāśvataropaniṣad[172] 발음:
스웻따 스웻따롭 니샷[173] 스웻따 스웻따르 옵니샷[174] 스웻따스 바따롭 니샷[175] |
Shvetashvatara Upanishad[172]
발음:
쉐다 쉐따라 우파니샷드[176]
스베다스 바타라 우파니샤드[177]
|
아슈리[105] 아수리[178] |
阿修利[179] |
आसुरि[180] Āsuri[105][181] 발음: 아-수리 [aːˈsʊri, ah-soo-ri][182] |
Asuri[180] |
요가 수트라 요가경[183] |
요가經[183] 瑜伽經[184] 瑜伽经[185] |
Yoga-sūtra[183] |
Yoga Sutras[186] |
요가경소[77] |
요가經疏[77]
瑜珈經注[187] 瑜伽经注[106] 한자 독음/중국어 발음: 유가경주[188] yújiā jīng zhù[187] yújiā jīngzhù[189] 위쟈 징주
瑜伽釋論[87] 瑜伽释论[190] 한자 독음/중국어 발음: 유가석론[191] yújiā shìlùn[190] 위쟈 쉬런[190] |
योगसूत्रभाष्य[192][193] Yoga-sūtra-bhāṣya[77] Yogasūtrabhāṣya[192] yoga-sūtra-bhāṣya[192][194] yogasūtrabhāṣya[193]
योगभाष्य[195][196] Yoga-bhāṣya[87][113] Yogabhāṣya[195] yoga-bhāṣya[194][195] yogabhāṣya[196] |
Yogabhashya[197][198] Yogasutrabhashya[192] |
요가순수강요[77] |
요가純粹綱要[77]
瑜伽精髓集要[107] 한자 독음/중국어 발음: 유가정수집요[199] yújiā jīngsuǐ jíyào[200][201] 위쟈 징쇠이 지야오[200] 위쟈 징쇠이 지요[201] |
योगसारसंग्रह[202] Yogasāra-saṁgraha[77] Yoga-sāra-saṃgraha[107] yoga-sāra-saṃgraha[202] Yogasārasaṃgraha[202]
योगसारसङ्ग्रह[202] Yogasārasaṅgraha[202] yoga-sāra-saṅgraha[202] |
Yogasarasamgraha[202] |
요가평석[77] |
요가評釋[77]
瑜珈釋補[203] 瑜伽释补[106] 한자 독음/중국어 발음: 유가석보[204] yújiā shì bǔ[203][205] 위쟈 시뿌[203] |
योगवार्त्तिक[206][207] pātañjalabhāṣyavārttika[206] Vārttika[208] Yoga-vārttika[77][106] Yogavārttika[206] yoga-vārttika[206] yogavārttika[207]
योगवार्टीका[113] Yogavārṭīkā[113] |
Yogabhashyavarttika[160] Yogavarttika |
이슈바라크리쉬나[5] 자재흑[5] |
自在黑[5][210] |
ईश्वरकृष्ण[211]
ईश्वर कृष्णः[210] Īśvarakṛṣṇa[5][210] Īśvara Kṛṣṇa[210] īśvara-kṛṣṇa[211] Īśvará-kṛishṇa[212] 발음: 이-스와라 크리슈나[213][214] |
Ishvarakrishna[211] Ishvara Krishna[149] 발음: 이스바라 크리슈나[215][216] 이슈바라 크리쉬나[215][216] |
진리월광[5] |
眞理月光[5] 明諦論[6] 明谛论[8] |
तत्त्वकौमुदी[217] Tattvakaumudī[5][217] Tattva-kaumudī[6][8] Tattva-Kaumudî[82] tat-tva-kaumudî[217][218] Sāṁkhyatattvakaumudī[14] Sāṃkhyatattvakaumadī[15] |
Tattvakaumudi[217] Samkhya tattva kaumudi The Moonlight on the Sāṃkhya Principles of Reality[15] |
진리통효[77] |
眞理通曉[77] 眞理通晓[219] 真理通曉[220] 真理通晓[220] 한자 독음/중국어 발음: 진리 통효[221] zhēnlǐ tōngxiǎo 쩐리 통시오[219][220] 쩐리 통시아오[222][223]
真實探奧[87] 真实探奥[224] 한자 독음/중국어 발음: 진실탐오 zhēnshí tànào 쩐씨 탄오[225][226] 쩐씨 탕오[224] |
तत्त्ववैशारदी[227] Tattva-vaiśāradī[87] Tattvavaiśāradī[77][229][208] 발음: 탓트와 와이샤라디[230][231] |
Tattvavaisharadi |
카타 우파니샤드[61] |
石氏奧義書[232] 石氏奥义书[233] 伽陀奧義書[232] 伽陀奥义书[233] |
कठोपनिषद् Kaṭhopaniṣad[234] 발음: 까토파니샤드[235] |
Katha Upanishad[234] 발음: 가타 우파니샤드[236] 카타 우파니샤드[237] |
카필라[105] 가비라[238] |
迦毘羅[239][240] 迦毘罗[241] 迦毘羅仙[240] 迦毘罗仙[241] 迦毗羅仙人[242] 迦毗罗仙人[243] |
कपिल kapila[244] 발음: 카필라[245] |
Kapila[246][247][248][249][250][251] |
파탄잘리[51] |
波顛闍利[184] 波颠阇利[185] 한글 독음:[252] 파전사리 중국어 발음:[253] bōdiāndūlì 보디안 둘리 |
पतञ्जलि[186] Patañjali[186][51] |
Patanjali[186] |
판차쉬카[105] 반시하[254] |
般尸訶[255] 般屍訶[256] 般尸诃[257]
|
पञ्चशिख Pañcaśikha[258][259] Pañcaśika[105] 발음: 판차쉬카[260][261][262] |
Pancasikha[263] Panchashikha[264][265] |
푸루샤[26] (인간의 영원한) 자아[26] 정신[26] 지자(아는 자, 앎, 의식)[266][267] 진아(참된 자아, 진정한 자아)[268] |
神我(신아, 신적 자아)[146][155] 신아 shén wŏ[269][270] 신워[269] 싱워[270]
我(아, 자아)[266][267]
(인간의 영원한) 自我(자아)[26] 자아 zìwǒ[271][272] 쯔워[271][272]
精神(정신, 영)[26] 정신 jīng‧shén[273][274] 징센[273][274]
精神性的根本实体(정신적 근본 실체, 영적 실체)[146] 精神性的根本實體 정신성적근본실체 jīngshénxìng de gēnběn shítǐ[275][276] 징센싱더 근번 시티[275][276]
知者(아는 자, 앎, 의식)[266][267] 지자 zhī zhĕ[277][278] 지즈[277][278]
眞我[268][279] 真我 진아 zhēn wŏ[280][281] 찡워[280][281] |
पुरुष[282][283] puruṣa[26][155][282][283] púrusha[284] 뿌루샤[285][286] |
Purusha[283] 푸루샤, 퍼루샤, 퓨루샤[287][268] Self(자아)[283] soul(영혼)[282][283] Soul of the universe(우주의 영혼)[282] spirit(정신, 영)[282] Supreme Being(지고자)[282] Universal Principle(우주적 원리, 보편 원리)[283] universal Self(우주적 자아)[283] |
프라크르티[288] 근본물질[289] 근본자성[289] 물질[288][289] 본성[289] 성(性)[266][267][289] 원초물질[289] 자성[266][267][289] 자연 |
根本物質[289] 根本自性[289] 物質[288][289] 本性[289] 性[266][267][289] 原初物質[289] 自性[266][267][289] 自然 |
प्रकृति[290] prakṛti[288][289][290] mūlaprakṛti[289] |
prakriti(프라크리티)[290] matter(물질)[289] primordial matter(원초물질)[289] root-matter(근본물질)[289] |
해탈법품[61] |
解脫法品[61] |
मोक्षधर्मपर्व Mokṣadharmaparva[291] 발음: 목샤 다르마 파르와[292] |
Moksha-dharma Parva[293] |