아인 (문자)

아인(Ayin, 아인 또는 아인; ⟨ʿ⟩으로 음역됨)은 페니키아 문자의 ʿayin 𐤏, 히브리 문자의 ʿayin ע‎, 아람 문자의 ʿē 𐡏, 시리아 문자의 ʿē ܥ, 아랍 문자의 ʿayn ع을 포함하는 셈어 자모의 16번째 자모이다(이 중 아랍어는 아브자드 숫자 순서로만 16번째임).^{[주 1]} 이것은 고대 북아랍어 𐪒, 남아랍 문자 𐩲, 그으즈 문자 ዐ와 관련이 있다.

Ayin
아랍	시리아	히브리	아람	페니키아
ع	ܥ	ע	Ayin	Ayin
발음(IPA):				ʕ, (ʔ)
문자 순서상 위치:				16
게마트리아/아브자드 숫자:				70

이 자모는 유성 인두 마찰음(/ʕ/) 또는 이와 유사하게 조음되는 자음을 나타낸다. 일부 셈어족 언어와 방언에서는 이 자모의 음가가 변했거나 음소가 완전히 사라졌다. 복원된 현대 히브리어에서는 성문 파열음으로 축소되거나 완전히 생략된다.

페니키아 자모는 그리스어, 라틴어, 키릴어 자모인 Ο, O, О의 기원이다. 또한 아르메니아어 자모인 Ո와 Օ의 기원이기도 하다.

아랍어 문자는 라틴 문자 Ƹ의 기원이다.

기원

이 자모의 이름은 원셈어 *ʿayn- "눈"에서 유래했으며, 페니키아 자모는 원형 또는 타원형의 모양을 가지고 있어 눈을 명확하게 나타내고 있다. 이는 아마도 궁극적으로 (원시 시나이 문자를 통해) 이집트 상형문자 𓁹 (가디너 D4)에서 유래했을 수 있다.^[1]

아랍어 ʿayn

아랍 문자 ﻉ ﻋَﻴْﻦْ ʿayn /ʕajn/는 아랍 문자의 18번째 자모이다. 단어 내 위치에 따라 여러 가지 방식으로 쓰인다.

단어에서의 위치:	독립형	어미형	어중형	어두형
문자 형태:	ع‎	ـع‎	ـعـ‎	عـ‎

발음

아랍어 ʿayn은 아랍어에서 가장 흔한 자모 중 하나이다. 지역에 따라 인두음 [ʕ]에서 후두개음 [ʢ]까지 범위가 다양하다.^[2] 이 자모는 유성음이며, 무성음 대응 자모는 ح이다. 목에서 가장 깊이 나오는 자모이기 때문에, 최초의 아랍어 사전을 쓴 알칼릴 이븐 아흐마드 알 파라히디는 키타브 알-아인('아인의 책')을 18번째 자모 대신 ʿayn을 첫 번째 자모로 시작했다. 그는 목 깊숙한 곳에서 유래하는 이 자모가 첫 번째 소리, 본질적인 소리, 목소리, 그리고 자아의 표현이라고 보았다.^[3]

히브리어와 마찬가지로 이 자모는 원래 [ʕ]와 유성 구개수 마찰음 [ʁ] 두 가지 소리를 나타냈다. 발음 구별점이 개발되면서 [ʁ]는 상단에 점이 있는 غ로 구별되었다.

라틴 문자로 쓰여진 몰타어에서는 원래 같은 소리를 나타내는 데 għ, 즉 아인(għajn)이라는 이중 문자가 사용된다.

이 소리는 많은 비원어민 화자들에게 발음하기 어렵기 때문에 원어민 아랍어 화자들은 종종 이것을 식별음으로 사용한다. ح 및 ض와 같은 다른 소리도 사용된다.

아랍어 채팅 알파벳에서는 일반적으로 3으로 표시된다.

카자흐어 및 키르기스어와 같은 언어에서는 [ʁ]를 나타낸다.

동남아시아 Nga

일부 동남아시아 언어에서는 nga 문자가 사용된다. 이 문자는 ʿayn 문자에서 파생되었으며, ʿayn 문자는 다시 غ 문자에서 파생되었으므로 다음과 같이 쓰여진다:

단어에서의 위치:	독립형	어미형	어중형	어두형
문자 형태:	ڠ‎	ـڠ‎	ـڠـ‎	ڠـ‎

غ (غ‎)에서 파생된 이 문자는 다음 언어에서 /ŋ/을 나타내는 데 사용된다:

• 자와 문자^[4]
  • 아체어
  • 반자르어
  • 케린치어
  • 마긴다나오어
  • 말레이어
  • 미낭카바우어
  • 타우수그어
  • 트르나테어
• 페곤 문자, 다음 언어에 사용
  • 자와어
  • 순다어
• 아랍 아프리칸스어, 역사적으로 아프리칸스어에 사용되었으며, ŋiːn (af)으로 불림

월로프어 Ngōn

월로프어를 아랍 문자로 표기하기 위한 월로팔 문자에서는 ngōn 문자가 사용되며, 다음과 같이 쓰여진다:

단어에서의 위치:	독립형	어미형	어중형	어두형
문자 형태:	ݝ‎	ـݝ‎	ـݝـ‎	ݝـ‎

이 문자 또한 ʿayn 문자에서 파생되었으며, ʿayn 문자는 다시 غ 문자에서 파생되었다. 이 문자는 니제르-콩고어족 언어인 월로프어에서 /ŋ/을 나타낸다.

타밀어 Nga

단어에서의 위치:	독립형	어미형	어중형	어두형
문자 형태:	ࢳ‎	ـࢳ‎	ـࢳـ‎	ࢳـ‎

이 문자 또한 ʿayn 문자에서 파생되었으며, ʿayn 문자는 다시 غ 문자에서 파생되었다. 이 문자는 하강자 안에 세 개의 점이 있어 타밀어에 사용되는 아르위 문자에서 /ŋ/을 나타낸다.

관련 문자

관련 문자는 ng (아랍 문자)와 غ를 참조하십시오.

히브리어 아인

정자법 변형

다양한 인쇄 글꼴			히브리어 필기체	라시 문자
세리프	산세리프	고정폭
ע	ע	ע

히브리어 철자: עַיִן‎

음성 표기

ʿayin은 전통적으로 유성 인두 마찰음 ([ʕ])으로 묘사되어 왔다. 그러나 이는 부정확할 수 있다. 인두 마찰음이 아랍어 ʿayin에서 가끔 관찰되었으므로 히브리어에서도 발생할 수 있지만, 이 소리는 더 일반적으로 후두개음 ([ʢ])이며,^[2] 인두화된 성문 파열음 ([ʔˤ])일 수도 있다.

일부 역사적인 세파르디 및 아슈케나지 발음에서는 ʿayin이 연구개 비음 ([ŋ])을 나타냈다.^[5] 그 잔재는 히브리어 יַעֲקֹב‎ (야아코브, "야곱") 및 מַעֲשֶׂה‎ (마아세, "이야기")에서 유래한 일부 이디시어 발음인 /ˈjaŋkəv/ 및 /ˈmansə/에서 찾을 수 있지만, 다른 경우에는^{[{{{설명}}}]} 비음이 사라지고 /j/로 대체되었다. 예를 들어 히브리어 מַעֲשֶׂה‎와 מַעֲרָב‎ (마아라브, "서쪽")에서 유래한 /ˈmajsə/와 /ˈmajrəv/가 있다. 이스라엘 히브리어(미즈라히 발음 제외)에서는 특정 경우에^{[{{{설명}}}]} 성문 파열음을 나타내지만 일반적으로 묵음이다(알레프와 동일하게 작동한다).

의미

게마트리아에서 ʿayin은 숫자 70을 나타낸다.

ʿayin은 또한 토라 두루마리에 쓰여질 때 특별한 왕관(타긴이라고 함)을 받는 일곱 글자 중 하나이다.

시리아어 e

단어에서의 위치:	독립형	어미형	어중형	어두형
문자 형태:	ܥ‎	ـܥ‎	ـܥـ‎	ܥـ‎

음역

 셈어 로마자 표기법 문서에 이 부분의 추가 정보가 있습니다.

셈어 문헌학에서는 셈어 아인을 그리스어 거친 숨표 ⟨῾⟩로 표현하는 오랜 전통이 있다(예: ῾arab عَرَب 아랍인). 조판에 따라 이는 따옴표 ⟨ʻ⟩와 유사하게 보일 수 있다(예: ʻarab عَرَب). 또는 오른쪽으로 열린 반원 모양의 돌출된 문자 ⟨ʿ⟩로 나타낼 수 있다(예: ʿarab عَرَب).^{[주 2]}

이는 알레프(성문 파열음, 함자)를 그리스어 거친 숨표 ⟨᾽⟩로 음역하는 것과 유사하다. 이 표기는 단일 닫는 따옴표 또는 왼쪽으로 열린 반원 모양의 돌출된 문자로 표현된다. 이 관습은 1982년 DIN과 1984년 ISO에서 아랍어(DIN 31635, ISO 233)와 히브리어(DIN 31636, ISO 259)에 채택되었다.

아인 ⟨ʿ⟩ 및 알레프 ⟨ʾ⟩에 대한 "돌출된 반원" 모양은 이슬람 백과사전(1913–1938, 1954–2005, 2007년부터 편집됨)에서 채택되었으며, 거기에서 국제 중동 연구 저널로 이어졌다.^[6] 이 관습은 이후 ISO (ISO 233-2 및 ISO 259-2, 1993/4)와 DIN에서도 따르고 있다. 주목할 만한 예외는 ALA-LC(1991)인데, 미국 의회도서관에서 사용하는 이 시스템은 수정자 문자 뒤집힌 쉼표 ⟨ʻ⟩(히브리어용) 또는 왼쪽 작은 따옴표 ⟨‘⟩(아랍어용)를 계속 권장한다.^[7]

국제 음성 기호에서 해당하는 음소인 인두 마찰음(아인)을 나타내는 ⟨ʕ⟩와 성문 파열음(알레프)을 나타내는 ⟨ʔ⟩는 1928년 개정에서 채택되었다.

영문화된 아랍어 또는 히브리어 이름이나 외래어에서는 아인이 종종 완전히 생략된다. 이라크 ʿirāq عراق, 아랍 ʿarab عرب, 사우디 suʿūdī سعودي 등; 아풀라 ʿăfūlā עֲפוּלָה, 아라드 ʿărād עֲרָד 등.

유니코드

 고대 이집트어의 음역 문서를 참고하십시오.

유니코드에서 아인 음역에 권장되는 문자는 U+02BF ʿ modifier letter left half ring이다(이는 수정자 문자로 사용되지 않고 완전한 글자로 사용되지만 Spacing Modifier Letters 범위에 있는 문자이다).^{[주 3]} 이 표기법은 ISO 233-2(1993)에서 아랍어에, ISO 259-2(1994)에서 히브리어에 채택되었다.

실제로 혼동하기 쉽거나 심지어 동등하게 간주되는 몇 가지 대체 유니코드 문자가 사용되고 있다:^[8]

• U+1FFE ῾ greek dasia, 그리스어 거친 숨표를 나타내는 데 사용되는 문자,
• U+02BD ʽ modifier letter reversed comma,
• U+2018 ‘ left single quotation mark,^{[주 4]}
• U+02BB ʻ modifier letter turned comma,
• U+0060 ` grave accent, ASCII 환경에서 단일 여는 따옴표로 사용되며, 아랍텍에서 아인에 사용된다.

아인을 나타내는 데 사용되는 문자:

• 위첨자 "c" (U+1D9C ᶜ modifier letter small c),
• IPA 인두화 기호 (U+02C1 ˁ modifier letter reversed glottal stop 또는 U+02E4 ˤ modifier letter small reversed glottal stop)^{[주 5]} 또는 ^ʕ, 위첨자 U+0295 ʕ latin letter pharyngeal voiced fricative, 유성 인두 마찰음의 IPA 기호,

고대 이집트어에서 알레프와 아인에 해당하는 음소는 관례적으로 더 특징적인 기호로 음역된다. 이집트어 알레프는 왼쪽에 열린 두 개의 반원이 수직으로 쌓인 형태로 표현되며, 이집트어 아인은 오른쪽에 열린 하나의 전폭 반원으로 표현된다. 이 문자들은 유니코드 5.1 버전(2008년, 라틴 확장-D 범위)에 도입되었으며, U+A723 ꜣ latin small letter egyptological alef 및 U+A725 ꜥ latin small letter egyptological ain이다.

문자 인코딩

문자 정보

미리 보기	ע		ﬠ		ܥ		ࠏ
유니코드 이름	HEBREW LETTER AYIN		HEBREW LETTER ALTERNATIVE AYIN		SYRIAC LETTER E		SAMARITAN LETTER IN
인코딩	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진
유니코드	1506	U+05E2	64288	U+FB20	1829	U+0725	2063	U+080F
UTF-8	215 162	D7 A2	239 172 160	EF AC A0	220 165	DC A5	224 160 143	E0 A0 8F
수치 문자 참조	ע	ע	ﬠ	ﬠ	ܥ	ܥ	ࠏ	ࠏ

문자 정보

미리 보기	ع		ࣖ		ݝ		ݟ		ڠ		ݞ		ࢳ
유니코드 이름	ARABIC LETTER AIN		ARABIC SMALL HIGH AIN		ARABIC LETTER AIN WITH TWO DOTS ABOVE		ARABIC LETTER AIN WITH TWO DOTS VERTICALLY ABOVE		ARABIC LETTER AIN WITH THREE DOTS ABOVE		ARABIC LETTER AIN WITH THREE DOTS POINTING DOWNWARDS ABOVE		ARABIC LETTER AIN WITH THREE DOTS BELOW
인코딩	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진
유니코드	1593	U+0639	2262	U+08D6	1885	U+075D	1887	U+075F	1696	U+06A0	1886	U+075E	2227	U+08B3
UTF-8	216 185	D8 B9	224 163 150	E0 A3 96	221 157	DD 9D	221 159	DD 9F	218 160	DA A0	221 158	DD 9E	224 162 179	E0 A2 B3
수치 문자 참조	ع	ع	ࣖ	ࣖ	ݝ	ݝ	ݟ	ݟ	ڠ	ڠ	ݞ	ݞ	ࢳ	ࢳ

문자 정보

미리 보기	ᴥ		ᵜ		Ꜥ		ꜥ
유니코드 이름	LATIN LETTER AIN		MODIFIER LETTER SMALL AIN		LATIN CAPITAL LETTER EGYPTOLOGICAL AIN		LATIN SMALL LETTER EGYPTOLOGICAL AIN
인코딩	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진
유니코드	7461	U+1D25	7516	U+1D5C	42788	U+A724	42789	U+A725
UTF-8	225 180 165	E1 B4 A5	225 181 156	E1 B5 9C	234 156 164	EA 9C A4	234 156 165	EA 9C A5
수치 문자 참조	ᴥ	ᴥ	ᵜ	ᵜ	Ꜥ	Ꜥ	ꜥ	ꜥ

문자 정보

미리 보기	𐎓		𐡏		𐤏		Ⲵ		ⲵ
유니코드 이름	UGARITIC LETTER AIN		IMPERIAL ARAMAIC LETTER AYIN		PHOENICIAN LETTER AIN		COPTIC CAPITAL LETTER OLD COPTIC AIN		COPTIC SMALL LETTER OLD COPTIC AIN
인코딩	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진
유니코드	66451	U+10393	67663	U+1084F	67855	U+1090F	11444	U+2CB4	11445	U+2CB5
UTF-8	240 144 142 147	F0 90 8E 93	240 144 161 143	F0 90 A1 8F	240 144 164 143	F0 90 A4 8F	226 178 180	E2 B2 B4	226 178 181	E2 B2 B5
UTF-16	55296 57235	D800 DF93	55298 56399	D802 DC4F	55298 56591	D802 DD0F	11444	2CB4	11445	2CB5
수치 문자 참조	𐎓	𐎓	𐡏	𐡏	𐤏	𐤏	Ⲵ	Ⲵ	ⲵ	ⲵ

문자 정보

미리 보기	𐭏		𐭥		𐮅		ჺ		Ჺ
유니코드 이름	INSCRIPTIONAL PARTHIAN LETTER AYIN		INSCRIPTIONAL PAHLAVI LETTER WAW-AYIN-RESH		PSALTER PAHLAVI LETTER WAW-AYIN-RESH		GEORGIAN LETTER AIN		GEORGIAN MTAVRULI CAPITAL LETTER AIN
인코딩	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진
유니코드	68431	U+10B4F	68453	U+10B65	68485	U+10B85	4346	U+10FA	7354	U+1CBA
UTF-8	240 144 173 143	F0 90 AD 8F	240 144 173 165	F0 90 AD A5	240 144 174 133	F0 90 AE 85	225 131 186	E1 83 BA	225 178 186	E1 B2 BA
UTF-16	55298 57167	D802 DF4F	55298 57189	D802 DF65	55298 57221	D802 DF85	4346	10FA	7354	1CBA
수치 문자 참조	𐭏	𐭏	𐭥	𐭥	𐮅	𐮅	ჺ	ჺ	Ჺ	Ჺ

문자 정보

미리 보기	𐫙		ࡘ		𐢗		𐪒		𐡰
유니코드 이름	MANICHAEAN LETTER AYIN		MANDAIC LETTER AIN		NABATAEAN LETTER AYIN		OLD NORTH ARABIAN LETTER AIN		PALMYRENE LETTER AYIN
인코딩	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진
유니코드	68313	U+10AD9	2136	U+0858	67735	U+10897	68242	U+10A92	67696	U+10870
UTF-8	240 144 171 153	F0 90 AB 99	224 161 152	E0 A1 98	240 144 162 151	F0 90 A2 97	240 144 170 146	F0 90 AA 92	240 144 161 176	F0 90 A1 B0
UTF-16	55298 57049	D802 DED9	2136	0858	55298 56471	D802 DC97	55298 56978	D802 DE92	55298 56432	D802 DC70
수치 문자 참조	𐫙	𐫙	ࡘ	ࡘ	𐢗	𐢗	𐪒	𐪒	𐡰	𐡰

문자 정보

미리 보기	𐼒		𐼓		𐼘		𐼽		𐽀
유니코드 이름	OLD SOGDIAN LETTER AYIN		OLD SOGDIAN LETTER ALTERNATE AYIN		OLD SOGDIAN LETTER RESH-AYIN-DALETH		SOGDIAN LETTER AYIN		SOGDIAN LETTER RESH-AYIN
인코딩	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진	10진	16진
유니코드	69394	U+10F12	69395	U+10F13	69400	U+10F18	69437	U+10F3D	69440	U+10F40
UTF-8	240 144 188 146	F0 90 BC 92	240 144 188 147	F0 90 BC 93	240 144 188 152	F0 90 BC 98	240 144 188 189	F0 90 BC BD	240 144 189 128	F0 90 BD 80
UTF-16	55299 57106	D803 DF12	55299 57107	D803 DF13	55299 57112	D803 DF18	55299 57149	D803 DF3D	55299 57152	D803 DF40
수치 문자 참조	𐼒	𐼒	𐼓	𐼓	𐼘	𐼘	𐼽	𐼽	𐽀	𐽀

문자 정보

미리 보기	𐿯		𐿀
유니코드 이름	ELYMAIC LETTER AYIN		CHORASMIAN LETTER AYIN
인코딩	10진	16진	10진	16진
유니코드	69615	U+10FEF	69568	U+10FC0
UTF-8	240 144 191 175	F0 90 BF AF	240 144 191 128	F0 90 BF 80
UTF-16	55299 57327	D803 DFEF	55299 57280	D803 DFC0
수치 문자 참조	𐿯	𐿯	𐿀	𐿀

같이 보기

• غ

참고

1. ﻉ는 아랍어의 히자이 순서로는 18번째, 페르시아 문자로는 21번째이다.
2. Sometimes rendered as the Greek diacritic in a 세리프 font (as ⟨ ̔ ⟩), e.g. Carl Brockelmann's Grundriss Der Vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen, 1908; Friedrich Delitzsch, Paul Haupt (eds.), Beiträge zur assyriologie und semitischen sprachwissenschaft (1890) (1968 reprint); sometimes rendered as a semi-circle open to the right with constant line thickness (as ⟨ʿ⟩), e.g. 테오도르 뇌드케, Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft (1904).
3. Both characters U+02BE ʾ modifier letter right half ring and U+02BF ʿ modifier letter left half ring have been present since Unicode version 1.0.0 (1991). The relevant code chart specifies the purpose of U+02BF as "transliteration of Arabic ain (voiced pharyngeal fricative); transliteration of Hebrew ayin".
4. recommended by the 미국 의회도서관 (loc.gov); deprecated by The European Register of Microform Masters
5. deprecated by The European Register of Microform Masters.