에돔어

에돔어는 북서셈어군의 가나안 제어로, 성서 히브리어, 에크론어, 암몬어, 페니키아어, 아모르어, 수테아어와 매우 유사하며, 기원전 2천년기 및 1천년기에 이두메아(현대 요르단 남서부 및 이스라엘 일부)에 거주하던 에돔인이 사용했다. 이 언어는 사멸되었고 극히 소량의 문헌^[2]에서만 알려져 있다. 호르바트 우자에서 발견된 소수의 인장과 오스트라카, 그리고 기원전 7세기 후반 또는 6세기 초반의 단 한 통의 편지에 기록되어 있다.^[2][3][4][5]

에돔어

언어 부호
ISO 639-3	xdm 에돔어
글로톨로그	edom1234[1]

모압어와 유사하게, 그러나 히브리어와는 달리, 단수 절대형에서 여성형 어미 -t를 유지했다. 초기에는 페니키아 문자로 기록된 것으로 보인다. 그러나 기원전 6세기경에는 아람 문자를 채택했다. 한편, whb("주다")와 tgr/tcr("상인")와 같은 아람어 또는 아랍어 특징이 언어에 유입되었으며, whb는 특히 고유명사에서 흔하게 사용되었다. 다른 많은 가나안 언어와 마찬가지로, 에돔어는 지시 대명사에서 파생된 접두사 정관사를 특징으로 한다 (예를 들어 h-ʔkl '그 음식'처럼). 이중모음 /aw/는 기원전 7세기에서 5세기 사이에 /o/로 축약되었으며, 이는 신명 "코스"의 외국어 음역에서 발음이 Qāws에서 Qôs로 변천했음을 보여준다.^[6]

예시

에돔어[7]	재구성된 음역 (Ahituv 2008에 따름)	번역
אמר למלך אמר לבלבל	ʾōmēr lammeleḵ ʾĕmōr ləḆīlbēl	(이렇게) 왕에게 말한다: 빌벨에게 말하라,
השלם את והברכתך	hăšālōm ʾattā wəhīḇraḵəttīḵā	"평안한가?" 그리고 "나는 너를 축복한다.
לקוס ועת תן את האכל	ləQōs wəʿattā tēn ʾet hāʾoḵel	코스로." 그리고 이제 음식을 주라.
[ ] אשר עמד אחאמה	ʾăšer ʿīmmaḏ ʾĂḥīʾīmmō [...]	아히임모가 [...]한 그것.
והרם ש[א]ל על מז[בח קוס	wəhērīm Šā[ʾu]l ʿal mīz[baḥ Qōs	그리고 사[울]이 코스의 제단 위에 [그것을] 들어올리게 하라.
פן י]חמד האכל	pen ye]ḥmad hāʾoḵel	음식이 효모로 발효되지 않도록]