에이브러햄 링컨의 두 번째 취임 연설

에이브러햄 링컨은 1865년 3월 4일 토요일, 그의 두 번째 취임식에서 미국 대통령으로서 두 번째 취임 연설을 했다. 남북 전쟁에서 분리주의자들에 대한 승리가 며칠 앞으로 다가오고 미국의 모든 지역에서 노예제가 거의 끝나갈 무렵, 링컨은 행복이 아닌 슬픔에 대해 이야기했다. 일부는 이 연설을 재건 시대에 대한 그의 실용적인 접근 방식을 옹호하는 것으로 보는데, 그는 청중들에게 전쟁이 4년 전 시작되었을 때 양측 모두 미래를 상상하는 데 얼마나 잘못되었는지를 상기시키면서 패배한 반란군에 대한 가혹한 처우를 피하려고 했다. 그러나 링컨은 노예제라는 명백한 악을 인정함으로써 승리주의에 대한 거부를 균형 있게 유지했다.^[2] 이 연설은 게티즈버그 연설과 함께 링컨 기념관에 새겨져 있다.^[3]

이 에이브러햄 링컨의 두 번째 취임 연설 이미지는 행사에서 가장 유명한 사진이다. 링컨은 손에 서류를 들고 중앙에 서 있다.

링컨의 두 번째 취임식에서 행진하는 아프리카계 미국인 미군. ^[1]

출처 및 주제

링컨은 두 번째 취임 연설에서 섭리의 문제에 대해 언급했다. 그는 전쟁이 일어나게 허용한 하느님의 뜻이 무엇이었을지, 그리고 왜 그렇게 끔찍한 규모로 확대되었는지 의문을 제기했다. 그는 성경에서 인용한 비유를 사용하여 이러한 딜레마 중 일부를 해결하려고 노력했다.

링컨은 "노예들은 특이하고 강력한 이해관계를 구성했다. 모두가 이 이해관계가 어떻게든 전쟁의 원인이 되었다는 것을 알았다"고 말하며 전쟁의 원인인 노예제를 다시 언급했다.

"다른 사람들의 얼굴에 땀 흘려 얻은 빵을 짜내는"이라는 말은 창세기에 나오는 사람의 타락을 비유한 것이다. 아담의 죄의 결과로, 하느님은 아담에게 "네가 흙으로 돌아갈 때까지 네 얼굴에 땀을 흘려야 빵을 먹을 것이다. 네가 흙에서 취하여졌으니, 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라" (Genesis 3:19)고 말씀하신다.^[4]

링컨의 구절인 "그러나 판단하지 말라, 그리하면 너희가 판단받지 아니하리라"는 예수의 말씀인 Matthew 7:1에 대한 암시이며, 킹 제임스 성경에는 "판단하지 말라, 그리하면 너희가 판단받지 아니하리라"라고 되어 있다.^[5]

링컨은 예수의 또 다른 말씀을 인용했다. "죄악으로 인해 세상에 화가 있을진저; 죄악은 반드시 오게 마련이나, 죄악을 통해 오는 자에게 화가 있을진저." 링컨이 인용한 구절은 Matthew 18:7에서 가져온 것이며; 예수의 유사한 담론은 Luke 17:1에 나타난다.^[6]

링컨은 남북 전쟁으로 인한 죽음과 파괴가 미국의 250년 노예제에 대한 천벌이라고 시사하며, 하느님이 전쟁이 "채찍으로 흘린 모든 피 한 방울이 칼로 흘린 또 다른 피로 갚아질 때까지" 계속되기를 원할 수도 있다고 말하고, 전쟁이 국가의 "마땅한 재앙"이라고 말했다. "여호와의 심판은 진실하고 온전히 의로우시다"는 인용은 Psalm 19:9에서 가져온 것이다.

마지막 단락에는 성경에서 가져온 두 가지 추가 해석이 있다. "나라의 상처를 싸매는 일을 위해 노력하자"는 Psalm 147:3를 재해석한 것이다. 또한, "싸움에 참여한 자와 그의 과부와 고아를 돌보자"는 James 1:27에 의존한다.^[7]

링컨의 주장은 하느님의 목적은 인간이 직접 알 수 없으며, 이는 그가 이전에 표현했던 주제를 나타낸다는 것이다. 링컨이 사망한 후, 그의 비서들은 그의 서류들 중에서 현재 일반적으로 "하느님의 뜻에 대한 묵상"으로 알려진 날짜 미상의 원고를 발견했다. 그 원고에서 링컨은 다음과 같이 썼다.

하느님의 뜻이 우세하다—큰 다툼에서 각 당사자는 하느님의 뜻에 따라 행동한다고 주장한다. 둘 다 틀릴 수 있고, 하나는 틀려야 한다. 하느님은 동시에 같은 것에 찬성하고 반대할 수 없다. 현재의 남북 전쟁에서 하느님의 목적은 양측의 목적과 다를 수 있지만, 인간적인 도구들은 그들이 하는 대로 행동하면서 이를 실행하는 데 가장 적합하다.^[8]

하느님의 뜻을 알 수 없다는 링컨의 생각은 당시의 대중적인 정서와 뚜렷한 대조를 이루었다. 대중의 마음속에서 남북 전쟁의 양측은 하느님의 뜻을 읽을 수 있고 자신들의 반대되는 목적에 대해 그분의 은혜를 가정한다고 생각했다. 줄리아 워드 하우의 "공화국 전투찬가"는 미국이 하느님의 목적에 봉사하는 정의로운 전쟁을 벌이고 있다는 미국 대의의 지지자들 사이에서 흔한 감정을 표현했다. "내 눈은 주님의 오심의 영광을 보았네..." 마찬가지로, 아메리카 연합국은 그들의 좌우명으로 Deo vindice를 선택했으며, 종종 "하느님이 우리를 변호하실 것이다"로 번역된다.^[9] 링컨은 이 연설에 대한 설로우 위드의 칭찬에 대해 "... 나는 그것이 즉시 인기가 있을 것이라고 생각하지 않는다. 사람들은 전능하신 분과 자신들 사이에 목적의 차이가 있었음을 보여주는 것에 아첨하지 않는다"고 말했다.^[10]

취임 연설

동포 여러분:

이 두 번째 대통령 취임 선서를 할 때에는 첫 번째 때보다 긴 연설을 할 필요가 적습니다. 그때는 앞으로 나아갈 길에 대해 다소 자세한 진술이 적절하고 타당해 보였습니다. 이제 4년이 지난 지금, 이 위대한 투쟁의 모든 점과 단계에 대해 끊임없이 대중 선언이 요구되었고^[11] 이는 국가 전체의 주요 관심사이며, 새로운 것은 거의 제시될 수 없습니다. 다른 모든 것이 주로 의존하는 우리 군대의 진전은 나 자신에게뿐만 아니라 대중에게도 잘 알려져 있으며, 나는 그것이 모두에게 합리적으로 만족스럽고 고무적이라고 믿습니다. 미래에 대한 높은 희망을 가지고, 그에 대한 어떠한 예측도 감히 하지 않습니다.

4년 전 이와 같은 자리에서 모든 생각은 임박한 내전에 불안하게 집중되었습니다. 모두가 그것을 두려워했고, 모두가 그것을 피하려고 노력했습니다. 취임 연설이 전쟁 없이 연방을 구하는 데 전념하는 이 자리에서 진행되는 동안, 반란군 요원들은 전쟁 없이 연방을 파괴하려는—협상을 통해 연방을 해체하고 효과를 분할하려는—도시에서 활동하고 있었습니다. 양측 모두 전쟁을 비난했지만, 한쪽은 국가가 존속하는 것을 허용하기보다 전쟁을 일으켰고, 다른 한쪽은 국가가 망하는 것을 허용하기보다 전쟁을 받아들였습니다. 그리고 전쟁이 일어났습니다.

전체 인구의 8분의 1은 유색 노예였고, 연방 전체에 걸쳐 일반적으로 분포되어 있지 않고 남부에 집중되어 있었습니다. 이 노예들은 특이하고 강력한 이해관계를 구성했습니다. 모두가 이 이해관계가 어떻게든 전쟁의 원인이 되었다는 것을 알았습니다. 이 이해관계를 강화하고, 영속시키고, 확장하는 것이 반란군이 전쟁을 통해서라도 연방을 찢으려 한 목적이었고, 정부는 그 영토 확장을 제한하는 것 이상으로 아무런 권리도 주장하지 않았습니다. 어느 쪽도 전쟁이 이미 도달한 규모나 기간을 예상하지 못했습니다. 어느 쪽도 갈등의 원인이 갈등 자체보다 먼저 또는 갈등과 함께 끝날 수 있다고 예상하지 못했습니다. 각자는 더 쉬운 승리와 덜 근본적이고 놀라운 결과를 기대했습니다. 양측 모두 같은 성경을 읽고 같은 하느님께 기도하며, 각자는 상대방에 대항하여 그분의 도움을 간청합니다. 어떤 사람들이 다른 사람들의 얼굴에서 땀 흘려 얻은 빵을 짜내기 위해 의로우신 하느님의 도움을 감히 청하는 것이 이상하게 보일 수도 있지만, 판단하지 말라, 그리하면 우리가 판단받지 않을 것입니다. 양측의 기도는 모두 응답될 수 없었습니다. 어느 쪽의 기도도 완전히 응답되지 않았습니다. 전능하신 분께는 그분만의 목적이 있습니다. "죄악으로 인해 세상에 화가 있을진저; 죄악은 반드시 오게 마련이나, 죄악을 통해 오는 자에게 화가 있을진저." 만약 우리가 미국 노예제가 하느님의 섭리 안에서 반드시 와야 했지만, 그분이 정하신 시간을 통해 계속된 후 이제 그분이 제거하시기를 원하시는 죄악 중 하나라고 가정하고, 그 죄악이 온 자들에게 마땅한 재앙으로서 북부와 남부 모두에게 이 끔찍한 전쟁을 주셨다고 가정한다면, 우리는 살아계신 하느님을 믿는 자들이 항상 그분께 돌리는 신성한 속성에서 어떤 이탈을 발견할 수 있을까요? 우리는 이 전쟁의 강력한 재앙이 속히 지나가기를 간절히 바라고, 열렬히 기도합니다. 그러나 만약 하느님께서 채무자의 250년간의 보상 없는 노고로 쌓인 모든 부가 가라앉고, 채찍으로 흘린 모든 피 한 방울이 칼로 흘린 또 다른 피로 갚아질 때까지 전쟁이 계속되기를 원하신다면, 3천 년 전에도 말했듯이, 여전히 "여호와의 심판은 진실하고 온전히 의로우시다"고 말해야 합니다.

누구에게도 악의 없이, 모두에게 자비롭게, 하느님께서 우리에게 옳다고 보여주시는 것을 확고히 믿으며, 우리가 하고 있는 일을 마무리하고, 국가의 상처를 싸매고, 싸움에 참여한 자와 그의 과부와 고아를 돌보고, 우리 자신들 사이와 모든 국가들과 공정하고 지속적인 평화를 이루고 소중히 간직할 수 있는 모든 일을 하기 위해 노력합시다.^[12]

—에이브러햄 링컨

이 연설에 참석했던 사람들 중에는 배우 존 윌크스 부스가 있었는데, 그는 링컨의 두 번째 취임식 한 달여 뒤인 1865년 4월 14일, 링컨을 암살했다.

대중문화

• 이 연설의 일부는 2012년 스티븐 스필버그 영화 링컨에서 드라마화되었으며, 다니엘 데이 루이스가 링컨 역을 맡았다.
• 이 연설의 일부는 2013년 내셔널 지오그래픽 채널의 2시간짜리 정치 다큐드라마 킬링 링컨에서 드라마화되었으며, 빌리 캠벨이 링컨 역을 맡았다.
• 미국의 작곡가 빈센트 페르시케티는 그의 작품 '링컨 연설'에 이 연설의 텍스트를 사용했는데, 이 작품은 1973년 1월 19일 리처드 닉슨 대통령 취임 축하 콘서트에서 연주될 예정이었으나, 행정부의 누군가가 텍스트를 읽고 "간절히 바라건대... 이 강력한 전쟁의 재앙이 속히 지나가기를"이라는 구절이 대통령을 난처하게 할 것이라고 판단하여 프로그램에서 삭제되었다. 아이러니하게도 4일 후 베트남 평화 협정이 체결되었다.

같이 보기

• 에이브러햄 링컨의 첫 번째 취임 연설