오스트로네시아 정렬

오스트로네시아 정렬(영어: Austronesian alignment)은 언어의 형태통사적 정렬 방식의 하나로, "논항 중 하나가 동사와 특별한 관계를 맺음을 표시할 수 있는"^[1] 체계이다. 이 특별한 관계는 동사에 붙는 태 접사로 표시되며, 그 논항은 특정한 격 표지를 받거나 절 내의 높은 구조적 위치로 승격된다. 이때 이 논항을 절의 '중심어'라고 한다. 오스트로네시아 정렬은 필리핀의 언어들에 나타나는 것으로 유명하여 필리핀형 정렬(영어: Phillippine-type alignment)이라고도 불리지만, 그뿐 아니라 대만 제어와 보르네오, 술라웨시 북부, 마다가스카르의 오스트로네시아어족 언어에서 폭넓게 나타난다. 오스트로네시아어족의 조상 언어인 오스트로네시아조어도 이 정렬을 따랐다고 생각된다.

다음은 오스트로네시아조어로 된 예문이다.^[2] (별표는 재구된 형태임을 나타낸다.) 동사에 붙은 태 접사는 붉은 글씨로 나타냈고, 이 접사가 선택하는 중심어는 굵은 글씨로 나타냈다. 오스트로네시아조어의 태는 행위자중심, 피행위자중심, 장소중심, 도구중심의 네 가지가 있다.

오스트로네시아조어

(1)	행위자중심
	* K‹um›aen		Semay		Cau.
	*‹AT›eat		rice		man
	*"남자가 밥을 먹는다."

(2)	피행위자중심
	* Kaen-en		nu		Cau		Semay.
	* eat-PT		ERG		man		rice
	* "남자가 밥을 먹는다."
	* (또는 "밥이 남자에게 먹힌다.")

(3)	장소중심
	* Kaen-an		nu		Cau		Semay		Rumaq.
	* eat-LT		ERG		man		rice		house
	* "남자가 집에서 밥을 먹는다."
	* (또는 "집은 남자가 밥을 먹는다.")

(4)	도구중심
	* Si-kaen		nu		Cau		Semay		lima-ni-á.
	* IT-eat		ERG		man		rice		hand-GEN-3SG
	* "남자가 그의 손으로 밥을 먹는다."
	* (또는 "그i의 손으로는 남자i가 밥을 먹는다.")

성질

오스트로네시아 정렬을 따르는 언어에서는, 절마다 중심어(영어: pivot)라고 하는 특별한 논항이 있다. 중심어를 절의 주제라고 생각해도 좋다. 중심어는 특정한 격 표시를 받거나 절 내의 높은 구조적 위치로 승격된다. 오스트로네시아어학에서는 중심어가 받는 격을 보통 직격(영어: direct case)이라고 부른다. 예를 들어 타갈로그어는 중심어 앞에 직격 표지 ang이 붙고, 말라가시어는 직격 표지가 없는 대신 중심어가 문장 마지막에 온다. 한편 절의 주동사에는 태 접사가 붙어서 중심어의 의미역이 무엇인지 표시한다. 이처럼 중심어의 의미역을 나타내는 태를 중심(trigger)이라 부른다. (이 글에서는 중심을 나타내는 접사를 중심접사라 부르기로 한다.) 예를 들어 행위자중심 문장에서는 중심어의 의미역이 행위자이고, 피행위자중심 문장에서는 중심어의 의미역이 피행위자이다. 중심어가 가질 수 있는 의미역은 언어마다 다른데, 가장 흔한 것은 행위자, 피행위자, 장소, 도구, 수혜자 등이지만, 어떤 언어에서는 대상, 목표, 이유, 시간 등도 가능하다. 하나의 중심접사가 둘 이상의 의미역에 대응할 수도 있다.

아래 표는 여러 오스트로네시아 언어에 나타나는 중심접사의 종류를 나타내었다. 여기에 실리지 않은 중심접사도 있을 수 있다.

언어	중심의 수	Prefocus Base	행위자	피행위자	장소	도구	수혜자	대상	목표	이유	시간
오스트로네시아조어	4	N/A	-um-	-en	-an	si-
아미스어	4	N/A	m-	ma-	-an	sa-
아타얄어 (마이리나흐)	4	N/A	m-	-un	-an	si-	si-
아타얄어 (스쿨리크)	4	N/A	m-	-un	-an	s-	s-
블란어	4	행위자	∅ / m- / -am-	n- / -an-
		피행위자	m- / -am-	∅	n- / -an-
		도구	m- / -am-	n- / -am-		∅
봉기어	4	N/A	N-	-∅ / -idn		pəN-	-adn		-adn
세부아노어	4	N/A	mo-	-on	-an	i-	-an		-an
사아로아어	3	N/A	-um-	-a	-ana			-ana
이바탄어	4	N/A	m-	-hen	-an	qi-	qi-
두순어	3	N/A	mog-	-on			-an
칼라간어	4	N/A	-um-	-in	-an	pag-	-an
카나카나부어	4	N/A	-um-	-ai	-an	si-
카팜팡안어	5	N/A	-um-	i-	pi--an	paN-	paN-		-anan
크바란어	3	N/A	-em-	-an		ti-	ti-
켈라비트어	3	N/A	N-	-∅ / -en		peN-
키마라강어	5	N/A	m-	-on	-on	∅- / i-	-an
칼링아어 (리모스)	5	N/A	man-	-∅ / -on	-an	i-	i--an
말라가시어	3	N/A	m-	-ina		-ana	-ana
마라나오어	4	N/A	-om-	-in	-an	i-	-an
파이완어	4	N/A	-m-	-en	-an	si-
팔라완어	4	N/A	mog-	-on	-an	i-	-an
파제흐어	4	N/A	mu-	-en	-an	saa-
푸유마어	4	N/A	-em-	-aw	-ay	-anay	-anay
세에디크어 (트그다야)	4	N/A	-em-	-un	-an	se-
세에디크어 (트루쿠)	3	N/A	-em-	-an	-an	se-	se-
타갈로그어	6	N/A	m- / -um-	-∅ / -in	-an	ipaN-	i-		-an	ika-
티무곤어	5	N/A	m-	-on		CV-	-in				-an
톤다노어	4	N/A	-um-	-ən	-an	i-	i-	i-
초우어[3]	4	N/A	mo-	-a	-i		-neni
야미어	4	N/A	-om-	-en	-an	i-

예시

다음은 오스트로네시아 정렬을 따르는 현대 오스트로네시아 언어들에서 가져온 예문이다. 이 언어들은 대만, 필리핀, 말레이시아, 인도네시아, 마다가스카르 등에서 찾아볼 수 있다.

태의 개수는 언어마다 다르다. 4개가 있는 언어가 흔하지만 적게는 3개, 많게는 6개까지도 있다.

아래 예문에서 동사에 붙은 태 접사는 붉은 글씨로 나타냈고, 이 접사가 선택하는 중심어는 굵은 글씨로 나타냈다.

대만 제어

대만 제어는 말레이폴리네시아어파를 제외한 오스트로네시아어족 언어들을 뜻한다. 대만에서 쓰인다.

아미스어

아미스어^[4]의 태는 행위자중심, 피행위자중심, 장소중심, 도구중심의 4가지이다.

아미스어에서는 직격 표지 ku가 중심어를 표시한다.

(1)	행위자중심
	Mi'adup		ku		kapah		tu		vavuy.
	m-pi-ʔaɬup
	AT-¿?-hunt		DIR		young man		ACC		pig
	"젊은 남자가 돼지를 사냥한다."

(2)	피행위자중심
	Ma-'adup		nu		kapah		ku		vavuy.
	PT-hunt		ERG		young man		DIR		pig
	"젊은 남자가 돼지를 사냥한다."
	(또는 "돼지가 젊은 남자에게 사냥당한다.")

(3)

장소중심

Pi-'adup-an

nu

kapah

kura

lutuk

tu

vavuy.

¿?-hunt-LT

ERG

young man

that.DIR

mountain

ACC

pig

"젊은 남자가 저 산에서 돼지를 사냥한다."

(또는 "저 산은 젊은 남자가 돼지를 사냥한다.")

(4)

도구중심

Sa-pi-'adup

nu

kapah

ku

'iluc

tu

vavuy.

IT-¿?-hunt

ERG

young man

DIR

spear

ACC

pig

"젊은 남자가 창으로 돼지를 사냥한다."

(또는 "창으로는 젊은 남자가 돼지를 사냥한다.")

아타얄어

아래 예문은 아타얄어의 마이리나흐 방언에서 가져왔다. 마이리나흐 방언^[5]의 태는 행위자중심, 피행위자중심, 장소중심, 상황중심의 4가지이다. 상황중심 접사는 수혜자 및 도구 중심어를 선택한다.

마이리나흐 방언의 직격 표지는 kuʔ이다.

(1)	행위자중심
	M-aras		cuʔ		qusiaʔ		kuʔ		makurakis.
	AT-fetch		ACC		water		DIR		girl
	"여자애가 물을 뜬다."

(2)	피행위자중심
	Ras-un		nkuʔ		makurakis		kuʔ		qusiaʔ.
	fetch-PT		ERG		girl		DIR		water
	"여자애가 물을 뜬다."
	(또는 "물이 여자애에게 뜨임을 당한다.")

(3)

장소중심

Ras-an

nkuʔ

makurakis

cuʔ

qusiaʔ

kuʔ

βintaŋ

ka

hani.

fetch-LT

ERG

girl

ACC

water

DIR

water bucket

LIG

this

"여자애가 이 물동이에 물을 뜬다."

(또는 "이 물동이에는 여자애가 물을 뜬다.")

(4)

a.

상황중심 (수혜자 중심어)

Si-ʔaras

nkuʔ

makurakis

cuʔ

qusiaʔ

kuʔ

mamaliku=niaʔ.

CT-fetch

ERG

girl

ACC

water

DIR

husband=3SG.GEN

"여자애가 자기 남편을 위해 물을 뜬다."

(또는 "그녀의 남편i이 여자애i에게 물을 떠 받는다.")

(4)

b.

상황중심 (도구 중심어)

Si-ʔaras

nkuʔ

makurakis

cuʔ

qusiaʔ

kuʔ

βintaŋ

ka

hani.

CT-fetch

ERG

girl

ACC

water

DIR

water bucket

LIG

this

"여자애가 이 물동이로 물을 뜬다."

(또는 "이 물동이로는 여자애가 물을 뜬다.")

필리핀어군

아래 자료는 말레이폴리네시아어파에 속하는 필리핀어군 언어들에서 가져왔다. 필리핀어군 언어는 필리핀에서 주로 쓰이고 인도네시아의 술라웨시섬에서도 쓰인다.

타갈로그어

타갈로그어에는 행위자중심, 피행위자중심, 장소중심, 수혜자중심, 도구중심, 이유중심의 6가지 태가 있다.

장소중심 접미사는 장소 및 목표 중심어를 선택한다. (아래 예문들에서는 목표와 수혜자가 서로 같다.)

이유중심 접두사는 특정 어근에만 붙을 수 있다. 이런 어근은 대체로 감정 동사들이다. (예: galit "be angry", sindak "be shocked"). 그러나 matay "die", sakit "get sick", iyak "cry"와 같은 어근에도 이유중심 접두사가 붙을 수 있다.

타갈로그어에서 중심어를 표시하는 직격 표지는 ang이다. 중심어가 아닌 행위자 및 중심어가 아닌 피행위자를 표시하는 간접격 형태소는 ng /naŋ/인데, 이는 말레이폴리네시아조어의 능격과 대격 표지가 합쳐진 결과이다.

(1)

행위자중심

B‹um›ili

ng

mangga

sa

palengke

para

sa

ale

sa

pamamagitan

ng

pera

ang

mama.

‹ASP.AT›buy

IND

mango

OBL

market

for

OBL

woman

OBL

means

IND

money

DIR

man

"남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."

(2)

피행위자중심[6]

B‹in›ili-∅

ng

mama

sa

palengke

para

sa

ale

sa

pamamagitan

ng

pera

ang

mangga.

‹ASP›buy-PT

IND

man

OBL

market

for

OBL

woman

OBL

means

IND

money

DIR

mango

"남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."

(또는 "망고는 남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 샀다.")

(3)

a.

장소중심 (장소 중심어)

B‹in›ilh-an

ng

mama

ng

mangga

para

sa

ale

sa

pamamagitan

ng

pera

ang

palengke.

‹ASP›buy-LT

IND

man

IND

mango

for

OBL

woman

OBL

means

IND

money

DIR

market

"남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."

(또는 "시장에서는 남자가 여자를 위해 돈으로 망고를 샀다.")

(3)

b.

장소중심 (목표 중심어)

B‹in›ilh-an

ng

mama

ng

mangga

sa

palengke

sa

pamamagitan

ng

pera

ang

ale.

‹ASP›buy-LT

IND

man

IND

mango

OBL

market

OBL

means

IND

money

DIR

woman

"남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."

(또는 "여자에게는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.")

(4)

수혜자중심

I-b‹in›ili

ng

mama

ng

mangga

sa

palengke

sa

pamamagitan

ng

pera

ang

ale.

BT-‹ASP›buy

IND

man

IND

mango

OBL

market

OBL

means

IND

money

DIR

woman

"남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."

(또는 "여자는 남자가 시장에서 돈으로 망고를 사 주었다.")

(5)

도구중심

Ipinambili

ng

mama

ng

mangga

sa

palengke

para

sa

ale

ang

pera.

Ip‹in›aN-bili

‹ASP›IT-buy

IND

man

IND

mango

OBL

market

for

OBL

woman

DIR

money

"남자가 여자를 위해 시장에서 돈으로 망고를 샀다."

(또는 "돈은 남자가 여자를 위해 시장에서 망고를 샀다.")

(6)

a.

이유중심[7]

Ik‹in›a-iyak

ng

bata

ang

pag-kagat

sa

kaniya

ng

langgam.

‹ASP›RT-cry

IND

child

DIR

NMLZ-bite

OBL

3SG.OBL

IND

ant

"개미가 자기를 물어서 아이가 울었다."

(또는 "개미가 자기를 물었음에 아이가 울었다.")

(6)

b.

행위자중심

‹Um›iyak

ang

bata

dahil

k‹in›agat-∅

siya

ng

langgam.

‹ASP.AT›cry

DIR

child

because

‹ASP›bite-PT

3SG.DIR

IND

ant

"개미가 자기를 물어서 아이가 울었다."

(또는 "개미에 물려서 아이가 울었다.")

바리토어군

아래 예문은 바리토어군 언어인 말라가시어에서 온 것이다. 말라가시어는 아프리카 동남해안의 마다가스카르에서 쓰이고, 나머지 바리토어군 언어들은 인도네시아와 필리핀에서 쓰인다.

말라가시어

말라가시어^[8]의 태는 행위자중심, 피행위자중심, 상황중심이 있다.

상황중심 접미사는 도구 중심어 및 수혜자 중심어를 선택한다.

말라가시어에는 직격 표지가 없다. 그 대신에 중심어는 문장 끝에 나타난다.

(1)	행위자중심
	Mamono		akoho		amin'ny		antsy		ny		mpamboly.
	m-aN-vono
	AT-TR-kill		chicken		with'DET		knife		DET		farmer
	"농부가 칼로 닭들을 죽인다."

(2)	피행위자중심
	Vonoin'ny		mpamboly		amin'ny		antsy		ny		akoho.
	vono-ina'ny
	kill-PT'DET		farmer		with'DET		knife		DET		chicken
	"농부가 칼로 닭들을 죽인다."
	(또는 "닭들은 농부에게 칼로 죽임을 당한다.")

(3)	a.		상황중심 (도구 중심어)
			Amonoan'ny		mpamboly		akoho		ny		antsy.
			aN-vono-ana'ny
			TR-kill-CT'DET		farmer		chicken		DET		knife
			"농부가 칼로 닭들을 죽인다."
			(또는 "칼은 농부가 닭들을 죽인다.")

(3)	b.		상황중심 (수혜자 중심어)
			Amonoan'ny		mpamboly		akoho		ny		vahiny.
			aN-vono-ana'ny
			TR-kill-CT'DET		farmer		chicken		DET		guest
			"농부가 손님들을 위해 닭들을 죽인다."
			(또는 "손님들은 농부가 닭들을 죽여 준다.")