나는 맹세한다

나는 맹세한다(크림 타타르어: Ant etkenmen Ант эткенмен)는 크림 타타르인들의 찬가이자, 크림 인민공화국에서 사용되었던 국가이다.

크림 타타르어 가사

Ant etkenmen milletemniñ yarasını sarmağa,

Nasıl bolsun bu zavallı qardaşlarım çürüsin?

Onlar içün ökünmesem, qayğırmasam, yaşasam,

Yüregimde qara qanlar qaynamasın, qurusın!

Ant etkenmen şu qaranğı yurtqa şavle sepmege,

Nasıl bolsun iki qardaş bir-birini körmesin?

Bunı körip buvsanmasam, muğaymasam, yanmasam

Közlerimden aqqan yaşlar derya-deñiz qan bolsun!

Ant etkenmen, söz bergenmen bilmek içün ölmege,

Bilip, körip milletemniñ közyaşını silmege.

Bilmey, körmey biñ yaşasam, Qurultaylı han bolsam,

Yine bir kün mezarcılar kelir meni kömmege!...

키릴 문자 표기

Ант эткенмен, миллетимнинъ ярасыны сармагъа,

Насыл болсун бу заваллы къардашларым чюрюсин?

Онлар ичюн окюнмесем, къайгъырмасам, яшасам,

Юрегимде къара къанлар къайнамасын, къурусын!

Ант эткенмен, шу къарангъы юрткъа шавле сепмеге,

Насыл болсун ики къардаш бир-бирини корьмесин?

Буны корип бувсанмасам, мугъаймасам, янмасам,

Козьлеримден акъкъан яшлар дерья-денъиз къан болсун!

Ант эткенмен, сёз бергенмен бильмек ичюн ольмеге,

Билип, корип миллетимнинъ козьяшыны сильмеге.

Бильмей, корьмей бинъ яшасам, Къурултайлы хан болсам,

Йине бир кунь мезарджылар келир мени коммеге.

한국어 가사

나는 상처입은 내 나라를 치료하기로 맹세한다.

어찌하여 나의 불행한 형제들은 썩어 없어졌단 말인가?

내가 그들을 안타까워하거나, 슬퍼하지 않고 산다면

내 심장에 짙게 흐르는 피가 말라 없어지게 하라.

나는 어두워진 내 나라에 빛을 퍼뜨리기로 맹세한다.

어찌하여 형제가 서로를 볼 수 없게 되었단 말인가?

내가 이것을 보고도 괴로워하거나, 아파하거나, 격노하지 않는다면

내 눈에서 흐른 눈물이 피바다가 되게 하라.

나는 내 나라를 위해 죽기로 맹세한다.

보고, 알면서, 내 나라의 눈물방울을 닦아내리라.

보지도 않고 알지도 않는다면, 내가 천년을 살고 왕이 된다 하더라도

어느 날 무덤장이들이 나를 묻어버리기 위해 찾아오리라.

같이 보기

• 크림 공화국의 국가